Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ‘በባለጠግነት ማታለልና በሌላውም ነገር ምኞት’ የሚታነቁት አዋቂ ሰዎች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
نعم، ليس الراشدون فقط مَن يخنقهم «غرور الغنى وشهوات سائر الاشياء».
Bemba[bem]
Te bakalamba fye bacincintilwa ku “longolo lwa fyuma, no lunkumbwa lwa fimbi.”
Cebuano[ceb]
Oo, dili lamang mga hamtong ang natuok sa “malimbongong gahom sa mga bahandi ug ang mga tinguha alang sa uban pang mga butang.”
Czech[cs]
Ano, nejen dospělé dusí „podvodná moc bohatství a touhy po ostatních věcech“.
Danish[da]
Det er ikke kun voksne der kan blive opslugt af „rigdommens bedragende magt samt begæret efter alle andre ting“.
Ewe[ee]
Ẽ, menye ame tsitsiwo ko dzie “kesinɔnu ƒe beble kpakple nu mamlɛawo ƒe amedzodzro” vu tsyɔ o.
Greek[el]
Ναι, δεν είναι μόνο οι ενήλικοι εκείνοι που καταπνίγονται από “την απατηλή δύναμη του πλούτου και τις επιθυμίες για τα υπόλοιπα πράγματα”.
English[en]
Yes, it is not only adults who have been choked by “the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things.”
French[fr]
Les adultes ne sont pas les seuls susceptibles d’être étouffés par ‘ le pouvoir trompeur de la richesse et les désirs pour les autres choses ’.
Hebrew[he]
”מדוחי העושר ותאוות לשאר דברים” מחניקים לא רק מבוגרים (מרקוס ד’:19).
Hindi[hi]
जी हाँ, ‘धन के धोखे, और और वस्तुओं के लोभ’ में केवल वयस्क ही नहीं फँसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, indi lamang ang mga adulto ang ginapaluya “sang malimbungon nga gahom sang manggad kag mga kaibog sang tanan nga mga butang.”
Indonesian[id]
Ya, tidak hanya orang dewasa yang telah tercekik oleh ”kuasa yang bersifat menipu dari kekayaan dan hasrat akan hal-hal yang lain”.
Iloko[ilo]
Wen, saan laeng a dagiti nataengan ti malemmes ‘kadagiti makaallilaw a pannakabalin dagiti kinabaknang ken dagiti panagtarigagay kadagiti sabsabali pay a bambanag.”
Italian[it]
Non capita solo agli adulti di lasciarsi soffocare dal “potere ingannatore delle ricchezze e [dai] desideri di altre cose”.
Japanese[ja]
富の欺きの力,またほかのいろいろなものへの欲望」に心がふさがれてしまうのは大人だけではないのです。(
Korean[ko]
그렇습니다. “부의 기만적인 힘과 그 밖의 일에 대한 욕망”에 숨막히게 되는 것은 어른들만이 아닙니다.
Latvian[lv]
”Bagātības viltība un citas kārības” ir pazudinājušas ne tikai pieaugušos.
Malagasy[mg]
Eny, tsy olon-dehibe ihany akory no efa voagejan’ny ‘fitaky ny harena sy ny filana ny zavatra hafa’.
Malayalam[ml]
‘ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയാലും മററുവിഷയ മോഹങ്ങളാലും’ ഞെരുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവർ മുതിർന്നവർ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
खरेच, “द्रव्याचा मोह व इतर गोष्टींचा लोभ” यांमुळे केवळ प्रौढ लोकांचा कोंडमारा होतो असे कोण म्हणते?
Norwegian[nb]
Det er ikke bare voksne som er blitt kvalt av «rikdommens bedragerske makt og begjæret etter de andre ting».
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se batho ba bagolo feela bao ba ilego ba tanywa ke “bofora bya lehumô, le dikxanyoxô tša dilô tše dingwê.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, sikuti ndi akuluakulu okha amene amapusitsidwa ndi “chinyengo cha chuma, ndi kulakalaka kwa zinthu zina.”
Papiamento[pap]
Sí, no ta adultonan so a yega di laga “e poder engañoso di rikesa i e deseo p’e otro cosnan” sofocá nan.
Portuguese[pt]
Vale notar que não são apenas adultos que têm sido sufocados pelo “poder enganoso das riquezas, e os desejos do resto das coisas”.
Slovak[sk]
Nestáva sa to totiž len dospelým, že ich udusí „podvodná moc bohatstva a žiadosti po ostatných veciach“.
Slovenian[sl]
Da, »slepilo bogastva in želje po drugih rečeh« ne ,zadušijo‘ le odraslih.
Shona[sn]
Hongu, havasi vakuru bedzi vakavhungwa “nokunyengera kwepfuma, nokuchiva zvimwe.”
Albanian[sq]
Po, nuk janë vetëm të rriturit ata që mbyten nga «fuqia mashtruese e pasurive dhe e dëshirave për pjesën tjetër të gjërave».
Southern Sotho[st]
E, hase batho ba baholo feela ba ’nileng ba pupetsoa ke “matla a thetsang a maruo le litakatso tsa lintho tse ling kaofela.”
Swedish[sv]
Ja, det är inte bara vuxna som har blivit kvävda av ”rikedomens bedrägliga makt och begären efter de övriga tingen”.
Swahili[sw]
Ndiyo, si watu wazima tu ambao wamesongwa na “nguvu ya udanganyifu ya mali na tamaa za mambo yale mengine.”
Tamil[ta]
ஆம், “ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற இச்சைகளும்” நெருக்கிப்போடுவதற்கு அனுமதித்திருப்பவர்கள் பெரியவர்கள் மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
అవును, “ధనమోసమును మరి ఇతరమైన అపేక్షలును” ఊపిరి ఆడనీయకుండా చేసింది పెద్దలను మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ไม่ เฉพาะ แต่ ผู้ ใหญ่ เท่า นั้น ซึ่ง ถูก รัด ไว้ ด้วย “การ ล่อ ลวง แห่ง ทรัพย์ สมบัติ และ ความ โลภ ใน สิ่ง อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Oo, hindi lamang mga nasa hustong gulang ang nasasakal ng “mapanlinlang na kapangyarihan ng kayamanan at ang mga pagnanasa sa iba pang mga bagay.”
Tswana[tn]
Ee, ga se bagolo fela ba ba gateletsweng ke “maatla a a tsietsang a dikhumo le dikeletso tsa dilo tse dingwe tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no ol bikpela manmeri tasol i bin pundaun long ‘bungim planti mani na kain kain samting.’
Turkish[tr]
Evet, “zenginliğin aldatıcılığı, başka şeylerin hevesleri” ile boğulanlar sadece yetişkinler değildir.
Twi[tw]
Yiw, ɛnyɛ mpanyimfo nkutoo na “ahonyade nnaadaa ne nneɛma a ɛkeka ho no ho akɔnnɔ” amia wɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere noa te feia paari o tei moe ê i “te haavare o te tao‘a, e te hinaaro tia ore i te mau mea ěê ra.”
Xhosa[xh]
Ewe, asingobantu abadala nje kuphela abaye baminxwa ‘ngamandla akhohlisayo obutyebi neminqweno yezinye izinto.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, kì í ṣe àwọn àgbàlagbà nìkan ni “agbára ìtannijẹ ọrọ̀ àti àwọn ìfẹ́-ọkàn fún àwọn nǹkan yòókù” ti há mọ́.
Chinese[zh]
不错,在灵性上被“财富的骗人力量,以及对其他事物的欲望”压倒的不仅是成年人罢了,年轻人也不例外。(
Zulu[zu]
Yebo, akubona abantu abadala kuphela abaye baminyaniswa ‘amandla engcebo okukhohlisa nezifiso zazo zonke ezinye izinto.’