Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisatoriese “mure” van God se “nasie” vorm ’n skans teen Satan se pogings om hul getroue gedrag ter ondersteuning van waarheid te beïnvloed.
Arabic[ar]
و «الاسوار» التنظيمية لـ «امة» الله تزود حصنا ضد جهود الشيطان للتأثير في مسلكها الامين في تأييد الحق.
Bulgarian[bg]
Организаторските „стени“ на Божията „нация“ образуват същевременно вал против усилията на Сатана, да пречи на тяхното верно поведение, чрез което се подкрепя истината.
Czech[cs]
Organizační „zdi“ Božího „národa“ tvoří hradbu proti satanovým snahám poškozovat jeho věrné chování, jímž je podporována pravda.
Danish[da]
Guds ’nations’ organisationsmæssige „mure“ danner et bolværk mod Satans bestræbelser for at få den til at fravige sin trofaste adfærd til støtte for sandheden.
German[de]
Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Τα οργανωτικά ‘τείχη του έθνους’ του Θεού αποτελούν προπύργιο ενάντια στις προσπάθειες που κάνει ο Σατανάς για να διαφθείρει την πιστή διαγωγή που έχουν καθώς υποστηρίζουν την αλήθεια.
English[en]
The organizational “walls” of God’s “nation” provide a bulwark against Satan’s efforts to tamper with its faithful conduct in support of truth.
Spanish[es]
Los “muros” de organización de la “nación” de Dios protegen contra los esfuerzos de Satanás por estropear la fiel conducta de ellos en apoyo de la verdad.
Finnish[fi]
Jumalan ”kansan” järjestön ”muurit” ovat suojavallina Saatanan yrittäessä häiritä sen uskollista käytöstä totuuden puolesta.
French[fr]
Ses “murailles”, ou son mode d’organisation, représentent un rempart contre les efforts de Satan visant à corrompre sa conduite fidèle en faveur de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang organisasyonal nga “mga kuta” sang “pungsod” sang Dios pangapin batok sa mga panikasog ni Satanas nga hilabtan ang iya matutom nga paggawi bilang pagsakdag sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Njegovi organizacioni “zidovi” pružaju zaštitu od Sotoninih pokušaja da pokvari njegovo vjerno postupanje u podupiranju istine.
Indonesian[id]
”Tembok” organisasi dari ”bangsa” Allah merupakan benteng terhadap usaha Setan untuk merusak tingkah laku mereka yang setia dalam mendukung kebenaran.
Icelandic[is]
Skipulagsmúrar þjóðar Guðs eru virkisgarður gegn tilraunum Satans til að spilla trúfastri breytni hennar til stuðnings sannleikanum.
Italian[it]
Le “mura” organizzative della “nazione” di Dio costituiscono un baluardo contro i tentativi di Satana di adulterarne la fedele condotta a sostegno della verità.
Japanese[ja]
神の「国民」の組織上の「城壁」は,真理を支持する忠実な行ないに干渉しようとするサタンの努力に対する堡塁となります。
Korean[ko]
하나님의 “나라”의 조직의 “성벽들”은, 진리를 옹호하는 그 나라의 충실한 행실에 간섭하려는 사단의 노력을 막아주는 보루입니다.
Malagasy[mg]
Ny ‘mandany’, na fomba fandaminany, dia fiarovana amin’ireo fiezahan’i Satana kendrena hanimbana ny fitondrantenany mahatoky eo amin’ny fanohanana ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “ജനതയുടെ” സംഘടനാപരമായ “മതിലുകൾ,” സത്യത്തിനനുകൂലമായ അതിന്റെ വിശ്വസ്ത നടത്തയെ തകരാറിലാക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या “राष्ट्राची” संघटनात्मक “वेशी”, सत्याला अनुसरूनच्या नीतिमान वागणूकीस विटाळविण्याच्या सैतानी प्रयत्नाविरूद्ध तटबंदीसमान आहे.
Norwegian[nb]
De organisasjonsmessige ’murene’ til Guds «folk» står som et bolverk mot Satans forsøk på å undergrave dets trofasthet til forsvar for sannheten.
Dutch[nl]
De organisatie-„muren” van Gods „natie” vormen een bolwerk tegen Satans pogingen om haar getrouwe gedrag waarmee ze de waarheid ondersteunt, te ondermijnen.
Nyanja[ny]
“Makoma” a gulu la “mtundu” wa Mulungu amapereka linga lochinjirizira motsutsana ndi zoyesayesa za Satana za kuseŵera ndi khalidwe lawo lokhulupirika m’kuchirikiza chowonadi.
Polish[pl]
Organizacyjne „mury” wiernego „narodu” Bożego stanowią wał dobrze chroniący przed zakusami Szatana, który chciałby mu przeszkodzić w wiernym obstawaniu przy prawdzie.
Portuguese[pt]
As “muralhas” organizacionais da “nação” de Deus provêem um baluarte contra os empenhos de Satanás de corromper a sua conduta fiel em apoio da verdade.
Russian[ru]
Организаторские «стены» «народа» Бога образуют защиту от усилий сатаны помешать их верному образу действия, которым они поддерживают истину.
Slovenian[sl]
Organizacijsko »obzidje« Božjega naroda« je branik, ki jih ščiti pred satanom, ki si prizadeva, da bi prenehali zvesto podpirati resnico.
Shona[sn]
“Masvingo” esangano o“rudzi” rwaMwari anogovera dziviriro panhamburiko dzaSatani dzokukanganisa mufambiro wakatendeka mukutsigirwa kwezvokwadi.
Sranan Tongo[srn]
Den „skotu” fu na organisatie fu Gado natie de leki wan tranga skoto teige den muiti fu Satan fu nyan en getrow waka nanga libi na ondro nanga san a hori baka gi na waarheid.
Southern Sotho[st]
“Marako” a tlhophiso a “sechaba” sa Molimo a fana ka tširelo khahlanong le boiteko ba Satane ba ho senya boitšoaro ba sona bo tšepahalang ba ho tšehetsa ’nete.
Swedish[sv]
Guds ”nations” organisatoriska ”murar” utgör ett bålverk mot Satans försök att få den att rucka på sitt trogna uppförande till stöd för sanningen.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய “ஜாதி”யின் அல்லது “தேசத்தின்” அமைப்புச் “சுவர்கள்,” சத்தியத்துக்கு ஆதரவாக, அதன் உண்மையுள்ள நடத்தையைக் கெடுத்திட சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு எதிராக ஓர் அரணாகச் சேவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang “mga pader” ng organisasyong ito ng “bansa” ng Diyos ay nagsisilbing balwarte laban sa pagsisikap ni Satanas na makialam sa katapatan nito sa pagtataguyod ng katotohanan.
Tswana[tn]
“Dithakō” tsa phuthego tsa “morahe wa Modimo” di ntse jaaka thebe kgatlhanong le maiteko a ga Satane go senya boikanyego jwa go tshegetsa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol “banis” bilong oganaisesen bilong ol i lukautim ol na ol inap sakim olgeta samting Seten i mekim bilong bagarapim gutpela wok bilong ol long litimapim tok i tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın “kavmi”nin teşkilatlanmış “duvarlar”ı, hakikatle ilgili sadakatini yıkmak üzere Şeytan’ın sarf ettiği gayretlere karşı bir kale gibi duruyor.
Tsonga[ts]
‘Makhumbi’ ya Nhlengeletano ya “tiko” ra Xikwembu ma endla xisirhelelo eka matshalatshala ya Sathana yo herisa vutshembeki bya rona eku seketeleni ka ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi ta ’na “mau patu”, aore ra ta ’na huru faanahonahoraa, ei paruru no te aro atu i te mau tutavaraa a Satani teie e haa nei i te haaviivii i to ’na haerea haapao maitai no te parau mau.
Ukrainian[uk]
Її організаційні ,мури’ постачають вал проти зусиль Сатани псувати їхню вірну поведінку в підтримуванні правди.
Vietnamese[vi]
Những “tường lũy” của “dân” trong tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một thành trì để ngăn chận những nỗ lực của Sa-tan nhằm phá hoại hạnh kiểm trung thành trong việc ủng hộ lẽ thật của dân ấy.
Xhosa[xh]
“Iindonga” zentlangano ‘yohlanga’ lukaThixo zibangela ukuba lukhuseleke kwimigudu kaSathana yokuphazamisa ihambo yalo yokuthembeka ekuxhaseni inyaniso.
Zulu[zu]
“Izindonga” zenhlangano ‘yesizwe’ sikaNkulunkulu ziyisivikelo emizamweni kaSathane yokuphazamisa ukuziphatha kwaso kokwethembeka ekusekeleni iqiniso.