Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dit gedoen kon word, het die broers se regsverteenwoordigers ’n hofbevel voorgelê aan die Amerikaanse regsgeleerde wat die saak voor die appèlhof gebring het.
Arabic[ar]
وقبل التمكن من فعل ذلك، حصل محامو الاخوة على امر من المحكمة أُرسل الى محامي الولايات المتحدة الذي عرض القضية امام محكمة الاستئناف.
Cebuano[ceb]
Una pa kana mahitabo, ang mga abogado sa mga igsoon nakakuhag mando sa korte ngadto sa abogado sa T.B. nga mitultol sa pagpasaka sa kaso ngadto sa korte de apelasyon.
Czech[cs]
Než to bylo možné provést, obhájci bratrů nechali rozhodnutí soudu předložit státnímu návladnímu USA, který případ předal odvolacímu soudu.
Danish[da]
Inden man nåede så vidt, havde brødrenes sagførere rettet henvendelse til statsadvokaten, så sagen blev taget op ved appelretten.
German[de]
Bevor es soweit kam, stellten die Rechtsanwälte der Brüder dem Bundesanwalt eine gerichtliche Verfügung zu, die den Fall vor das Berufungsgericht brachte.
Greek[el]
Προτού γίνει αυτό, οι συνήγοροι των αδελφών επέδωσαν μια δικαστική εντολή στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα, η οποία έφερε την υπόθεση στο εφετείο.
English[en]
Before this could be done, the attorneys for the brothers had a court order served on the U.S. attorney that brought the case before the appeals court.
Spanish[es]
Antes de que se diera este paso, los abogados de los hermanos hicieron que se presentara una orden judicial al fiscal del gobierno, lo que resultó en que se llevara el caso al tribunal de apelación.
Finnish[fi]
Ennen kuin tätä ehdittiin tehdä, veljien asianajajat toimittivat liittovaltion asianajajalle oikeuden määräyksen, jonka nojalla juttu voitiin viedä muutoksenhakutuomioistuimeen.
French[fr]
Avant que les peines ne soient commuées, les avocats des frères ont déposé une injonction de tribunal auprès du procureur fédéral américain qui portait l’affaire devant la cour d’appel.
Hungarian[hu]
Mielőtt ezt végrehajthatták volna, a testvérek ügyvédei kikézbesíttettek egy bírósági végzést a szövetségi főügyésznek, amely a pert a fellebbviteli bíróság elé vitte.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եղբայրների փաստաբանները նախապես ջանքեր գործադրեցին, որ դատարանի որոշմամբ ԱՄՆ-ի դատախազը բողոքարկեր գործը վերաքննիչ դատարան։
Indonesian[id]
Sebelum hal ini dapat dilakukan, para pembela saudara-saudara menyampaikan surat perintah pengadilan kepada jaksa AS yang membawa kasus itu ke hadapan pengadilan banding.
Iloko[ilo]
Sakbay a naipaulogda daytoy, impagnan dagiti abogado ti kakabsat ti court order a naidatag iti U.S. attorney tapno dumanon ti kaso iti korte de apelasion.
Italian[it]
Prima che ciò avvenisse, gli avvocati dei fratelli presentarono al procuratore generale un ordine della corte che deferiva il caso alla corte d’appello.
Japanese[ja]
減刑がなされる前に,兄弟たちの弁護士は,控訴裁判所に訴訟を起こす裁判所命令を連邦検事に送達させました。
Georgian[ka]
ამის თავიდან ასარიდებლად ძმების ადვოკატებმა მოიპოვეს სასამართლო განკარგულება იმ ადვოკატისთვის, რომელიც სააპელაციო სასამართლოში სარჩელს აღძრავდა.
Korean[ko]
그렇게 되기 전에 형제들측 변호사들은 그 소송을 항소 법원에 회부시키는 법원 명령서가 미국 정부측 검사에게 송달되게 하였다.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny mpampanoa lalàna ihany anefa ny mpisolovavan’ireo rahalahy, nitondra ny didy nampakatra ilay raharaha tany amin’ny fitsarana ambony.
Norwegian[nb]
Før dette lot seg gjøre, hadde brødrenes advokater fått en rettskjennelse forkynt for den offentlige anklager i denne saken, noe som brakte saken inn for ankedomstolen.
Dutch[nl]
Voordat dit gedaan kon worden, lieten de advocaten van de broeders een rechterlijk bevel betekenen aan de officier van justitie, als gevolg waarvan de zaak voor het hof van appèl werd gebracht.
Polish[pl]
Zanim do tego doszło, obrońcy naszych braci przedłożyli prokuratorowi wymagane dokumenty, dzięki czemu sprawa trafiła na wokandę sądu apelacyjnego.
Portuguese[pt]
Antes que isso pudesse ser feito, os advogados dos irmãos apresentaram uma ordem judicial ao procurador federal, que resultou em se apresentar o caso perante o tribunal de recursos.
Romanian[ro]
Înainte ca acest lucru să poată fi făcut, avocaţii fraţilor i-au prezentat procurorului general un ordin judecătoresc care deferea cazul curţii de apel.
Russian[ru]
Во избежание этого адвокаты братьев заранее добились того, чтобы федеральному адвокату в судебном порядке было приказано обжаловать дело в апелляционный суд.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ibyo bikorwa, abunganiraga abavandimwe bashyikirije Umushinjacyaha Mukuru wa Amerika icyemezo cy’urukiko cyo kugeza icyo kibazo mu rukiko rw’ubujurire.
Slovak[sk]
Skôr ako sa to mohlo uskutočniť, advokáti bratov nechali súdne rozhodnutie predložiť federálnemu prokurátorovi, ktorý tento prípad postúpil odvolaciemu súdu.
Shona[sn]
Ikoku kusati kwagona kuitwa, magweta ehama akaita kuti murayiro wedare upiwe pagweta reUnited States uyo wakaunza mhaka yacho pamberi pedare rokukwirira.
Southern Sotho[st]
Pele sena se ka etsoa, babuelli ba molao ba neng ba buella baena ba ile ba etsa hore taelo ea lekhotla e abeloe ’muelli oa molao oa U.S. ea ileng a tlisa nyeoe ena ka pel’a lekhotla la boipiletso.
Swedish[sv]
Innan det kom så långt, hade brödernas advokater låtit delge allmänne åklagaren ett domstolsbeslut, vilket förde målet till appellationsdomstolen.
Swahili[sw]
Kabla ya hilo kufanywa, mawakili wa akina ndugu walimpelekea wakili mkuu wa Marekani agizo la mahakama lililoleta kesi hiyo mbele ya mahakama ya rufani.
Tagalog[tl]
Bago magawa ito, ang mga abogado para sa mga kapatid ay nagpahatid ng utos ng hukuman sa manananggol ng E.U. na naging dahilan ng paghaharap ng kaso sa hukuman ng paghahabol.
Tswana[tn]
Pele seno se dirwa, babueledi ba bakaulengwe ba ne ba romelela mmueledi wa U.S. tetla ya kgotlatshekelo ya gore kgetsi eo e sekiwe ke kgotlatshekelo ya boikuelo.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba oku kwenziwe, amagqwetha abazalwana afumana umyalelo wenkundla owadluliselwa kwigqwetha laseUnited States elazisa eli tyala phambi kwenkundla yezibheno.
Chinese[zh]
在法庭采取这项行动之前,弟兄们的律师将一项法庭令状送达负责把案件向上诉法庭提出的政府律师。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba lokhu kwenziwe, abameli babazalwane benza ukuba isinqumo senkantolo sidluliselwe kummeli wase-U.S. owadlulisela icala enkantolo yokudlulisela amacala.