Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди около година, взех моминското име на майками, ясно?
Czech[cs]
Před rokem jsem si vzala mámino jméno za svobodna, dobře?
Greek[el]
Πήρα το πατρικό της μητέρας μου πρίν ένα χρόνο.
English[en]
I took my mother's maiden name over a year ago, okay?
Spanish[es]
I tomó mi nombre de soltera de la madre hace más de un año, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Ma sain emalt neiupõlvenime aasta tagasi, ok?
Persian[fa]
من اسمي که شوهرم روم گذاشته بود رو بهت گفته ، باشه
Finnish[fi]
Otin äitini tyttönimen yli vuosi sitten.
Hebrew[he]
שיניתי אותו לשם נעוריה של אימי, בערך לפני שנה, טוב?
Croatian[hr]
Uzela sam majčino prezime, Ok?
Hungarian[hu]
Már több, mint egy éve vettem fel anyám lánykori nevét, oké?
Indonesian[id]
Aku membawa nama ibuku lebih dari setahun, oke?
Italian[it]
Ho preso il cognome di mia madre piu'di un anno fa, ok?
Macedonian[mk]
Го земав средното презиме од мојата мајка пред повеќе од 1 година?
Dutch[nl]
Ik heb mijn moeders meisjesnaam voor een jaar geleden genomen, oké?
Polish[pl]
Wziąłem panieńskie imię mojej matki przez rok temu, w porządku?
Portuguese[pt]
Adotei o nome de solteira da minha mãe há mais de um ano, está bem?
Romanian[ro]
Am luat numele mamei în urmă cu un an, bine?
Slovenian[sl]
Mamino dekliško ime sem prevzela pred letom dni, v redu?
Albanian[sq]
Kam marrë nënës sime, e mbiemër para martesës rreth një vit më parë, në rregull?
Serbian[sr]
Uzela sam majčino prezime, Ok?
Turkish[tr]
Yaklaşık bir sene önce annemin kızlık soyadını aldım, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Tôi lấy tên theo họ mẹ đã 1 năm rồi, được chưa?