Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Национални правоприлагащи органи[35] сигнализират за случаи, при които потребители стават жертва на нелоялни търговски практики, когато извършват продажба на продукти на търговци.
Czech[cs]
Vnitrostátní vymahatelé práva[35] upozornili na případy, kdy se spotřebitelé stali oběťmi nekalých obchodních praktik, když prodávali produkty obchodníkům.
Danish[da]
Nationale håndhævelsesmyndigheder[35] har gjort opmærksom på tilfælde, hvor forbrugerne var ofre for urimelig handelspraksis i forbindelse med salg af varer til erhvervsdrivende.
German[de]
Nationale Durchsetzungsbehörden[35] haben Fälle gemeldet, in denen Verbraucher beim Verkauf von Waren an Gewerbetreibende Opfer unlauterer Geschäftspraktiken wurden.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές εφαρμογής[35] επεσήμαναν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι καταναλωτές είχαν πέσει θύματα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών κατά την πώληση προϊόντων σε εμπόρους.
English[en]
National enforcers[35] have signalled cases where consumers were the victims of unfair commercial practices while selling products to traders.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de aplicación[35] han señalado casos en los que los consumidores fueron víctimas de prácticas comerciales desleales al vender productos a comerciantes.
Estonian[et]
Riikide täitevasutused[35] on teatanud juhtumitest, kus tarbijad kannatasid tooteid ettevõtjatele müües ebaausate kaubandustavade tõttu.
Finnish[fi]
Kansalliset täytäntöönpanijat[35] ovat ilmoittaneet tapauksista, joissa kuluttajat ovat tuotteita elinkeinonharjoittajille myydessään joutuneet sopimattomien kaupallisten menettelyjen kohteiksi.
Hungarian[hu]
A nemzeti jogalkalmazók[35] olyan esetekről tettek említést, amikor a fogyasztók tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok áldozataivá váltak a kereskedőknek való termékértékesítés során.
Italian[it]
Alcune autorità nazionali[35] competenti per l'applicazione della normativa hanno segnalato casi in cui dei consumatori sono stati vittime di pratiche commerciali sleali in occasione di vendite di prodotti a professionisti.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės vykdymo užtikrinimo institucijos[35] pranešė apie atvejus, kai vartotojai nukentėjo nuo nesąžiningos komercinės veiklos, vykdomos parduodant produktus prekiautojams.
Latvian[lv]
Dalībvalstu izpildiestādes[35] ir norādījušas uz gadījumiem, kad patērētāji ir cietuši no negodīgas komercprakses, pārdodot produktus tirgotājiem.
Maltese[mt]
L-infurzaturi nazzjonali[35] indikaw każijiet fejn il-konsumaturi kienu l-vittmi ta’ prattiki kummerċjali inġusti meta biegħu prodotti lil kummerċjanti.
Dutch[nl]
De nationale handhavingsinstanties[35] hebben zaken gesignaleerd waarin consumenten het slachtoffer waren geworden van oneerlijke handelspraktijken bij de verkoop van producten aan handelaren.
Polish[pl]
Krajowe organy egzekwowania prawa[35] sygnalizowały przypadki, w których konsumenci padli ofiarą nieuczciwych praktyk handlowych przy sprzedaży towarów przedsiębiorcom.
Portuguese[pt]
As autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação[35] relataram casos em que os consumidores foram vítimas de práticas comerciais desleais ao venderem produtos a profissionais.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației[35] au semnalat situații în care consumatorii au fost victimele unor practici comerciale neloiale în timp ce își vindeau produsele comercianților.
Slovak[sk]
Vnútroštátne orgány presadzovania práva[35] oznámili prípady, keď sa spotrebitelia stali obeťami nekalých obchodných praktík pri predaji výrobkov obchodníkom.
Slovenian[sl]
Nacionalni izvršilni organi[35] so opozorili na primere, v katerih so bili potrošniki žrtve nepoštenih poslovnih praks pri prodaji izdelkov trgovcem.
Swedish[sv]
Nationella verkställande organ[35] har tagit upp fall där konsumenterna utsatts för otillbörliga affärsmetoder när de sålt produkter till näringsidkare.