Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При добавянето на първите милилитри реактив се разклаща силно с ръка, за да се спре образуването на буци и да се предотврати полепването на веществото по стените.
Czech[cs]
První mililitry činidla se přidávají za intenzivního ručního třepání, aby se zabránilo tvorbě shluků a předešlo se ulpívání látky na stěnách.
Danish[da]
Under tilsætningen af de første ml reagens omrystes kraftigt med hånden for at undgå at der dannes klumper samt hindre adsorption til kolbevæggen.
German[de]
Um Klumpenbildung und ein Anhängen der Substanz an den Wänden zu vermeiden, gibt man die ersten ml des Reagenzes unter kräftigem Schütteln zu.
Greek[el]
Κατά την εισαγωγή των πρώτων χιλιοστόλιτρων του αντιδραστηρίου, αναδεύεται ισχυρά με το χέρι για να σταματήσει ο σχηματισμός θρόμβων και να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόσφυση της ουσίας στα τοιχώματα.
English[en]
When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Spanish[es]
Al añadir los primeros ml de reactivo, agitar fuertemente para evitar la formación de grumos y para impedir que la sustancia se adhiera a las paredes.
Estonian[et]
Reaktiivi esimeste milliliitrite lisamisel loksutatakse kolbi energiliselt käsitsi, selleks et ei moodustuks klompe ja aine ei kleepuks kolvi seintele.
Finnish[fi]
Lisättäessä reagenssin ensimmäisiä millilitroja liuosta ravistetaan käsin voimakkaasti, jotta ei syntyisi kokkareita eikä aine tarttuisi seinämiin.
French[fr]
En introduisant les premiers ml de réactif, agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois.
Hungarian[hu]
Amikor az első millilitereket adagoljuk, erősen rázzuk a lombikot, így megelőzve, hogy csomók képződjenek, vagy az anyag a lombik falára tapadjon.
Italian[it]
Aggiungendo la prima porzione di reagente agitare vigorosamente per evitare la formazione di grumi ed impedire che particelle di sostanza aderiscano alle pareti del recipiente.
Lithuanian[lt]
Pilant pirmuosius mililitrus reagento, kolba smarkiai kratoma ranka, kad medžiaga nesušoktų į gabalus ir neliptų prie sienelių.
Latvian[lv]
Pievienojot pirmos reaģenta mililitrus, pamatīgi krata ar roku, lai apturētu kunkuļu veidošanos un viela nepieliptu pie kolbas sienām.
Dutch[nl]
Schud krachtig met de hand tijdens de toevoeging van de eerste milliliters reagens om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.
Polish[pl]
Przy dodawaniu pierwszych mililitrów odczynnika wstrząsać mocno ręcznie, aby zapobiec tworzeniu się grudek i przywieraniu substancji do ścianek.
Portuguese[pt]
Ao introduzir os primeiros ml de reagente, agitar vigorosamente à mão para evitar a formação de grumos e para evitar qualquer aderência da substância às paredes.
Romanian[ro]
La adăugarea primilor mililitri de reactiv, se agită puternic cu mâna pentru a opri formarea bulgărilor și pentru a preveni lipirea substanței de pereții vasului.
Slovak[sk]
Počas pridávania prvých mililitrov činidla silno pretrepať rukou, aby sa zastavila tvorba hrudiek a zabránilo prilepeniu materiálu na steny.
Slovenian[sl]
Ko dodajamo prve mililitre reagenta, ročno močno stresamo, da preprečimo nastajanje kep in lepljenje snovi na stene.
Swedish[sv]
Skaka kolven kraftigt för hand när de första millilitrarna reagenslösning tillsätts, så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att ämnet fastnar längs kolvens sidor.