Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това бе скандален случай, за който никой не сигнализира и който никой не установи.
Czech[cs]
Byl to skandál, skandál, za který nikdo nenese odpovědnost.
Danish[da]
Det var en skandale og en skandale, som ingen har fordømt eller sat fokus på.
German[de]
Es war ein Skandal, und zwar einer, auf den niemand hingewiesen und den niemand erkannt hat.
Greek[el]
Πρόκειται περί σκανδάλου, το οποίο δεν έχει ταυτοποιηθεί ή αναγνωριστεί ως τέτοιο.
English[en]
It was a scandal, and a scandal that no one has put their finger on or identified.
Spanish[es]
Fue un escándalo, y un escándalo que nadie ha sabido resolver bien ni identificar.
Estonian[et]
See oli skandaal ning selline skandaal, mida keegi ei ole õigesti nimetanud ega kindlaks määranud.
Finnish[fi]
Tämä oli skandaali, ja vielä skandaali, jota kukaan ei ole tarkkaan selvittänyt eikä tuonut ilmi.
French[fr]
Ce fut un scandale, et un scandale que personne n'a dénoncé ou identifié.
Hungarian[hu]
Botrány volt, botrány, amelyre senki sem tapintott rá és senki sem azonosított.
Italian[it]
E' stato uno scandalo, un vero scandalo, che nessuno abbia mosso un dito o sia stato ritenuto responsabile.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tikras skandalas, nes niekas nepajudino nei piršto.
Latvian[lv]
Tas bija skandāls, tāds skandāls, ko neviens neuzskatīja par svarīgu un ko neviens necēla gaismā.
Dutch[nl]
Het was een schandaal, en wel een schandaal waar niemand de vinger op heeft gelegd en dat door niemand is geïdentificeerd.
Polish[pl]
Był to skandal i to skandal, którego nikt nie wskazał palcem, ani nie zidentyfikował.
Portuguese[pt]
Foi um escândalo, um escândalo que ninguém explicou ou sequer reconheceu.
Romanian[ro]
A fost un scandal, însă un scandal ale cărei cauze nu le-a denunţat şi nu le-a identificat nimeni.
Slovak[sk]
Bol to škandál, škandál, na ktorý nikto nepoukázal, o ktorom nikto nevedel.
Slovenian[sl]
Šlo je za škandal, za škandal na katerega ni nihče opozoril ali prepoznal.
Swedish[sv]
Det var en skandal och en skandal som ingen har satt fingret på eller identifierat.