Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden fra den 1 . juli 1981 til den 30 . juni 1982 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa 6 800 tons fersk aal ( levende eller doede ) , koelede eller frosne , henhoerende under pos . ex 03.01 A II i den faelles toldtarif , bestemt til forarbejdning i virksomheder ved roegning eller flaaning eller bestemt til industriel fremstilling af varer henhoerende under pos . 16.04 i samme toldtarif .
German[de]
JULI 1981 BIS ZUM 30 . JUNI 1982 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT VON 6 800 TONNEN FÜR AALE , FRISCH ( LEBEND ODER NICHT LEBEND ), GEKÜHLT ODER GEFROREN , DER TARIFSTELLE EX 03.01 A II DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , DIE ZUR VERARBEITUNG IN RÄUCHEREIEN ODER ENTHÄUTUNGSBETRIEBEN ODER ZUM INDUSTRIELLEN HERSTELLEN VON WAREN DER TARIFNUMMER 16.04 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS BESTIMMT SIND , ERÖFFNET .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1981 μέχρι 30ής Ιουνίου 1982, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 6 800 τόνων για τα νωπά χέλια (ζωντανά ή μή), διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα τα οποία υπάγονται στη διάκριση ex 03.01 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου και προορίζονται για μεταποίηση σε επιχειρήσεις καπνίσματος ή εκδοράς ή για βιομηχανική παρασκευή των προϊόντων της διακρίσεως 16.04 του Κοινού Δασμολογίου.
English[en]
DURING THE PERIOD 1 JULY 1981 TO 30 JUNE 1982 , A COMMUNITY TARIFF QUOTA OF 6 800 TONNES SHALL BE OPENED FOR FRESH EELS ( LIVE OR DEAD ) CHILLED OR FROZEN , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 03.01 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , INTENDED FOR PROCESSING BY CURING OR SKINNING ENTERPRISES OR FOR USE IN THE INDUSTRIAL MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 16.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .
French[fr]
PENDANT LA PERIODE ALLANT DU 1ER JUILLET 1981 AU 30 JUIN 1982 , UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE 6 800 TONNES EST OUVERT POUR LES ANGUILLES FRAICHES ( VIVANTES OU MORTES ), REFRIGEREES OU CONGELEES , DE LA SOUS-POSITION EX 03.01 A II DU TARIF DOUANIER COMMUN , DESTINEES A ETRE TRANSFORMEES DANS DES ENTREPRISES DE SAURISSAGE OU D ' ECORCHEMENT OU DESTINEES A LA FABRICATION INDUSTRIELLE DES PRODUITS RELEVANT DE LA POSITION 16.04 DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Italian[it]
Dal 1° luglio 1981 al 30 giugno 1982 , un contingente tariffario comunitario di 6 800 tonnellate è aperto per le anguille fresche ( vive o morte ) , refrigerate o congelate , della sottovoce ex 03.01 A II della tariffa doganale comune , destinate ad essere trasformate nelle aziende di affumicatura o di scorticatura o destinate alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 16.04 della tariffa doganale comune .
Dutch[nl]
VAN 1 JULI 1981 TOT EN MET 30 JUNI 1982 WORDT EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VAN 6 800 TON GEOPEND VOOR PALING OF AAL , VERS ( LEVEND OF DOOD ) , GEKOELD OF BEVROREN , VAN ONDERVERDELING EX 03.01 A II VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , BESTEMD VOOR ROKERIJEN OF STROPERIJEN OF BESTEMD VOOR DE INDUSTRIELE VERVAARDIGING VAN PRODUKTEN VALLENDE ONDER POST 16.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .