Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jistě žertujete.
German[de]
Aber das meinen Sie nicht ernst.
Greek[el]
Μα, δεν μιλάς σοβαρά τώρα.
English[en]
But you can't be serious.
Spanish[es]
No puede estar hablando en serio.
French[fr]
Vous plaisantez.
Croatian[hr]
Ne mislite ozbiljno!
Hungarian[hu]
Ezt nem gondolhatja komolyan!
Italian[it]
Non potete dire sul serio.
Dutch[nl]
Maar dat meen je niet.
Portuguese[pt]
Mas você não pode estar falando sério.
Romanian[ro]
Doar nu vorbiţi serios.
Serbian[sr]
Ne mislite ozbiljno!
Swedish[sv]
Ni kan inte mena allvar.