Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Pokud jde o případné odůvodnění povinnosti registrace, Soudní dvůr již zkoumal právní úpravu dotčenou ve věci v původním řízení ve svém výše uvedeném rozsudku Nadin a další.
Danish[da]
13 Hvad angår en eventuel begrundelse for registreringspligten har Domstolen allerede taget stilling til de bestemmelser, der er genstand for hovedsagen, i dommen i sagen Nadin m.fl.
German[de]
13 Was die Frage einer Rechtfertigung der Zulassungspflicht betrifft, so hat der Gerichtshof die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vorschriften bereits im Urteil Nadin u. a. geprüft.
Greek[el]
13 Όσον αφορά ενδεχόμενη δικαιολόγηση της υποχρέωσης ταξινόμησης, το Δικαστήριο έχει ήδη εξετάσει την επίμαχη στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης νομοθεσία με την προπαρατεθείσα απόφαση Nadin κ.λπ.
English[en]
13 With regard to a possible justification for the obligation to register, the Court has already examined the legislation at issue in the main proceedings in its judgment in Nadin and Others.
Spanish[es]
13 En lo referente a una posible justificación de la obligación de matriculación, el Tribunal de Justicia ya examinó la normativa de que se trata en el asunto principal en su sentencia Nadin y otros, antes citada.
Estonian[et]
13 Registreerimiskohustuse võimaliku põhjendatuse osas on Euroopa Kohus põhikohtuasjas käsitletud õigusnorme juba uurinud eespool viidatud kohtuasjas Nadin jt.
Finnish[fi]
13 Rekisteröintivelvollisuuden mahdollisen oikeuttamisen osalta yhteisöjen tuomioistuin on jo tutkinut pääasiassa kyseessä olevaa lainsäädäntöä edellä mainitussa asiassa Nadin ym. antamassaan tuomiossa.
French[fr]
13 En ce qui concerne une éventuelle justification de l’obligation d’immatriculation, la Cour a déjà examiné la législation en cause dans l’affaire au principal dans son arrêt Nadin e.a., précité.
Hungarian[hu]
13. Ami a nyilvántartásba való bejegyeztetési kötelezettség esetleges igazoltságát illeti, a Bíróság a fent hivatkozott Nadin és társai ügyben hozott ítéletében már megvizsgálta az alapügyben kérdéses jogi szabályozást.
Italian[it]
13 Quanto a un’eventuale giustificazione dell’obbligo di immatricolazione, la Corte ha già analizzato la legislazione di cui trattasi nella causa principale nella sua menzionata sentenza Nadin e a.
Lithuanian[lt]
13 Kiek tai susiję su galimu registracijos pareigos pateisinimu, Teisingumo Teismas pagrindinėje byloje nagrinėjamus teisės aktus jau nagrinėjo nurodytame savo sprendime Nadin ir kt.
Latvian[lv]
13 Saistībā ar iespējamo reģistrācijas pienākuma pamatojumu Tiesa tiesību aktus, par kuriem ir šī lieta, jau ir aplūkojusi spriedumā iepriekš minētajā lietā Nadin u.c.
Dutch[nl]
13. Wat de eventuele rechtvaardiging van de registratieplicht betreft, heeft het Hof de in het hoofdgeding bestreden wetgeving reeds onderzocht in zijn arrest Nadin e.a., reeds aangehaald.
Polish[pl]
13 Co się tyczy ewentualnego uzasadnienia obowiązku dokonania rejestracji, Trybunał poddał już uregulowania będące przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym analizie w wyżej wspomnianym wyroku w sprawie Nadin i in.
Portuguese[pt]
13. No que diz respeito a uma eventual justificação da obrigatoriedade da matrícula, o Tribunal de Justiça já analisou a legislação em causa no processo principal no acórdão Nadin e o., já referido.
Slovak[sk]
13 Pokiaľ ide o prípadné odôvodnenie povinnosti evidencie, Súdny dvor už skúmal právnu úpravu, ktorá je predmetom sporu, v už citovanom rozsudku vo veci Nadin a i.
Slovenian[sl]
13 Kar zadeva morebitno utemeljitev obveznosti registracije, je Sodišče zakonodajo, ki se obravnava v zadevi v glavni stvari, že preučilo v zgoraj navedeni sodbi Nadin in drugi.
Swedish[sv]
13 Vad gäller frågan huruvida kravet på registrering eventuellt kan anses berättigat, har domstolen tidigare, i sin dom i de ovannämnda förenade målen Nadin m.fl., prövat den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.