Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:11). Hoe kan ons met welslae na mense soek as hulle deesdae al hoe minder tyd by die huis deurbring?
Amharic[am]
10:11) ሰዎች በቤታቸው የሚያሳልፉት ጊዜ እያነሰ በሄደበት በዚህ ጊዜ የሚገባቸውን ሰዎች ለመፈለግ በምናደርገው ጥረት ስኬታማ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
10:11) Huling an mga tawo ngonyan padikit nang padikit an oras na ginagamit sa harong, paano niato magigibo nin epektibo an paghanap na ini?
Bemba[bem]
10:11) Apo abantu tabalesangwa sana pa mayanda leelo, bushe kuti twabomba shani bwino uyu mulimo wa kufwaya abayana?
Bulgarian[bg]
10:11) Как да търсим успешно достойните, след като днес хората прекарват все по–малко време у дома?
Bislama[bi]
10:11) Tede, ol man oli no spenem plante taem long haos blong olgeta. ? Taswe, olsem wanem yumi save faenem ol gudfala man?
Cebuano[ceb]
10:11) Tungod kay nagkadaghan karong adlawa ang mga tawo nga mogahin ug diyutayng panahon sa ilang balay, unsaon nato pagpangita ang takos nga mga tawo sa epektibong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
10:11) Vi ki ozordi dimoun i pas mwens e mwens letan kot zot, konman nou kapab rod zot dan en fason efikas?
Czech[cs]
10:11) Zastihnout lidi doma je dnes čím dál těžší. Co tedy můžeme udělat pro to, aby naše pátrání bylo účinné?
Danish[da]
10:11) Hvordan kan vi bedst finde dem der fortjener det, når folk i dag tilbringer mindre og mindre tid i hjemmet?
German[de]
10:11). Da die Menschen heute immer seltener zu Hause sind, stellt sich die Frage: Wie können wir wirkungsvoll nachforschen?
Ewe[ee]
10:11) Esi amewo mete ŋu nɔa aƒeme le egbeŋkekea me zi geɖe o ɖe, aleke míate ŋu awɔ adi amesiwo dze ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
10:11) Ke emi mme owo ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹbiat esisịt ini ke ufọk mi, didie ke nnyịn ikeme ndinam utom ediyom emi uforo uforo?
Greek[el]
10:11) Καθώς οι άνθρωποι σήμερα περνούν ολοένα και λιγότερο χρόνο στο σπίτι, πώς μπορούμε εμείς να είμαστε αποτελεσματικοί σε αυτή την αναζήτηση;
English[en]
10:11) With people today spending less and less time at home, how can we conduct this search effectively?
Spanish[es]
10:11). En vista de que las personas pasan cada vez menos tiempo en su hogar, ¿cómo podemos realizar esta búsqueda eficazmente?
Estonian[et]
10:11). Kuna inimesed on tänapäeval üha vähem aega kodus, siis kuidas on meil võimalik neid väärilisi tõhusalt otsida?
Finnish[fi]
10:11.) Koska ihmiset ovat nykyään entistä vähemmän kotona, miten voimme tehdä tästä etsinnästä tehokasta?
Faroese[fo]
10:11) Hvussu kunnu vit á besta hátt finna tey, ið eru tað verd, tá fólk nú á døgum brúka minni og minni tíð heima við hús?
French[fr]
10:11). Nos contemporains ayant tendance à passer de moins en moins de temps chez eux, comment effectuer efficacement cette recherche ?
Ga[gaa]
10:11) Akɛni ŋmɛnɛ lɛ be falɛ ni mɛi kɛhiɔ shia lɛ baa shi be fɛɛ be hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ̀i anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ ni wɔnitaomɔ nɛɛ afee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ?
Hiligaynon[hil]
10:11) Apang bangod wala pirme sa balay ang mga tawo karon, paano naton mahimo ang epektibo nga pagpangita?
Haitian[ht]
10:11). Nan yon moman kote moun yo pa prèske pase tan lakay yo, ki jan nou ka fè travay chèche moun ki diy sa a yon fason ki efikas ?
Indonesian[id]
10:11) Pd masa manakala orang semakin jarang berada di rumah, bagaimana kita dapat melakukan pencarian ini secara efektif?
Iloko[ilo]
10:11) Ita ta manmano laengen a madanon dagiti tattao kadagiti pagtaenganda, kasanotayo a sieepektibo a biroken dagidiay maikari?
Icelandic[is]
10:11) En hvernig getum við náð árangri í leitinni að verðugum þar sem fólk er sífellt minna heima við?
Italian[it]
10:11) Dato che oggi le persone passano sempre meno tempo a casa, come possiamo rendere più produttiva la nostra ricerca?
Kazakh[kk]
10:11). Бүгінгі күні адамдар үйлерінде аз уақыт өткізетін болғандықтан, қалай бұл істі тиімді өткізуге болады?
Lingala[ln]
10:11) Lokola lelo oyo bato mingi bafandaka lisusu mpenza na bandako na bango te, ndenge nini tokoki kokokisa etinda yango malamumalamu?
Lozi[loz]
10:11) Bakeñisa kuli batu kacenu ha ba inangi hahulu fa mandu a bona, lu kona ku eza cwañi kuli lu ba fumanange?
Luvale[lue]
(Mateu 10:11) Hakuwana nge vatu kavavula kuwanyiwa hajizuvo javoko, uno natuhasa kuvawana ngachilihi?
Latvian[lv]
10:11.) Bet kā lai izpilda šo norādījumu mūsdienās, kad cilvēki aizvien mazāk laika pavada mājās?
Morisyen[mfe]
10:11) Zordi, pli ale, bann dimunn pas mwins letan kot zot. Kuma eski nu kapav relev sa defi-la?
Marshallese[mh]
10:11) Ilo ran kein ke ejeja an armij bed ilo moko imwiir, ewi wãwen emaroñ keie ad bukõt ro remõn?
Malayalam[ml]
10:11) ആളുകൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുന്നത് വളരെ വിരളമായിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് ഈ അന്വേഷണം ഫലപ്രദമായി നടത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
१०:११) आज लोक फार कमी वेळ घरात असतात, तेव्हा आपण ही शोध मोहीम परिणामकारकपणे कशी पूर्ण करू शकतो?
Norwegian[nb]
10: 11) Siden folk er stadig mindre hjemme, blir spørsmålet: Hvordan kan vi klare å «finne ut hvem som fortjener det»?
Niuean[niu]
10:11) Mo e tau tagata he vaha nei kua tote lahi e magaaho ne fakaaoga he kaina, maeke fefe ia tautolu ke taute e kumi fakamatafeiga nei?
Dutch[nl]
10:11). Hoe kunnen we dit goed onderzoeken nu mensen steeds minder thuis zijn?
Northern Sotho[nso]
10:11) Re ka phetha bjang ka katlego modiro wo wa go tsoma batho mola e le gore batho lehono ba fetša nako e nyenyane ba le magaeng a bona?
Nyanja[ny]
10:11) Poti anthu ambiri sakumakhalakhala panyumba masiku ano, kodi tingatani kuti ntchito yofunafuna anthu oyenererayi iyende bwino?
Papiamento[pap]
10:11) Siendo ku awendia hende ta pasa kada bes ménos tempu na kas, kon nos por buska esnan digno na un manera efikas?
Polish[pl]
10:11). Skoro ludzie spędzają w domu coraz mniej czasu, jak możemy skutecznie wypełniać to polecenie?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:11) Pwehki aramas nan rahnpwukat kin mihmi ni imwarail ahnsou tikitik sang mahs, iaduwen kitail kak rapahki irail me kin men kasamwo kitail?
Portuguese[pt]
10:11) Visto que as pessoas hoje passam cada vez menos tempo em casa, como podemos fazer essa busca de modo eficaz?
Rarotongan[rar]
10:11) Ma te tangata i teia tuatau e meangiti e te meangiti ua atura te taime e pou nei ki te kainga, ka akapeea ra e rauka ai ia tatou i te rave kia puapingaia teia kimianga?
Romanian[ro]
10:11). Având în vedere că oamenii petrec din ce în ce mai puţin timp acasă, ce putem face pentru a-i găsi pe cei merituoşi?
Russian[ru]
10:11). Сейчас люди все меньше и меньше времени проводят дома. Как же их «отыскивать»?
Kinyarwanda[rw]
None se ko muri iki gihe usanga abantu batakimara igihe kinini mu rugo, ni gute dushobora kubashaka kandi tukababona?
Sango[sg]
10:11). Teti so laso a yeke ngangu ti wara azo na yanga-da, tongana nyen e lingbi ti sala kusala so nzoni?
Slovak[sk]
10:11) Keďže ľudia trávia doma stále menej času, môžeme naše vyhľadávanie zefektívniť?
Slovenian[sl]
10:11) Kako lahko učinkovito iščemo takšne posameznike, ko pa so danes ljudje vedno manj doma?
Samoan[sm]
10:11) Ona ua seāseā maua tagata i o latou fale, e mafai faapefea ona tatou saʻilia i latou?
Shona[sn]
10:11) Nhasi nguva iri kupedzerwa nevanhu pamba iri kuenda ichiita shoma, tingavatsvaka sei zvinobudirira?
Albanian[sq]
10:11) Sot njerëzit rrinë gjithnjë e më pak në shtëpi, prandaj si mund t’i kërkojmë me efektshmëri ata që e meritojnë?
Sranan Tongo[srn]
10:11). Fa wi kan suku den sma disi na wan moro bun fasi, aladi sma ini a ten disi no e tan na oso so furu moro?
Southern Sotho[st]
10:11) Kaha kajeno batho ba qeta nako e nyenyane haholo ba le hae, re ka fumana ba tšoanelehang joang?
Swedish[sv]
10:11) Hur kan vårt sökande bli effektivt, när människor i dag tillbringar allt mindre tid hemma?
Swahili[sw]
10:11) Kwa kuwa si rahisi kuwapata watu nyumbani siku hizi, tunawezaje kuwatafuta na kuwapata wale wanaostahili?
Tamil[ta]
10:11, NW) இன்றைய நாட்களில் ஆட்கள் தங்கள் வீடுகளில் நேரம் செலவிடுவது குறைந்து கொண்டே வருவதால் நாம் எப்படி வெற்றிகரமாக இந்தத் தேடுதலில் இறங்க முடியும்?
Telugu[te]
10: 11) ప్రజలు నేడు తమ ఇళ్లలో చాలా తక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు కాబట్టి, మనమీ అన్వేషణ ఫలవంతంగా ఎలా చేయవచ్చు?
Thai[th]
10:11) เนื่อง จาก ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ใช้ เวลา อยู่ กับ บ้าน น้อย ลง ทุก ที เรา จะ ทํา การ เสาะ หา อย่าง บังเกิด ผล ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
10:11) Yamang paunti na nang paunti ang ginugugol na panahon ng mga tao sa kanilang tahanan, paano natin mabisang magagawa ang paghahanap na ito?
Tswana[tn]
10:11) E re ka mo malatsing ano batho ba sa tlhole ba nna thata mo gae, re ka ba batla sentle ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
10:11) Ibantu mazubaano ngobakkala buyo ciindi cisyoonto aŋanda, ino mbuti mbotunga twabayandaula aabo beelela?
Turkish[tr]
10:11) İnsanların giderek evde daha az vakit geçirdikleri bir zamanda değerli kişileri nasıl etkili şekilde araştırıp bulabiliriz?
Tsonga[ts]
10:11) Tanihi leswi namuntlha vanhu va nga taliki ku kumeka ekaya, xana hi nga va lavisisa njhani hi ndlela leyi humelelaka?
Twi[tw]
10:11) Esiane sɛ nnɛ nnipa ntaa ntra fie nti, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahwehwɛ wɔn wɔ ɔkwan a etu mpɔn so?
Tahitian[ty]
10:11) I te mea e mea varavara te taata i te fare, e nafea ia rave maitai i taua maimiraa ra?
Venda[ve]
10:11) Samusi vhathu ṋamusi vha tshi fhedza tshifhinga tshiṱuku hayani, ri nga kona hani u ṱoḓa vha faneleaho nga nḓila i bvelelaho?
Wallisian[wls]
10:11, MN ) Kua tahitahiga te maʼu atu ʼa te hahaʼi ʼi tonatou ʼapi. Koia, koteā ʼaē ʼe tou lava fai ke fua lelei tatatou kumi ʼo nātou?
Xhosa[xh]
10:11) Ekubeni ngoku abantu bengayihlali imizi yabo, sinokubafunisisa njani abafanelekayo ngokunempumelelo?
Yoruba[yo]
10:11) Ní àkókò yìí tí àwọn èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ sí nílé mọ́, ọ̀nà gbígbéṣẹ́ wo la lè gbà wá àwọn ẹni yíyẹ rí?
Zulu[zu]
10:11) Njengoba namuhla siya siba sincane isikhathi abantu abatholakala ngaso emakhaya, singabafuna kanjani abafanelekayo ngokuphumelelayo?