Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Izraelita našel ptáka sedícího na hnízdě, musel nechat matku uniknout, i když si směl vzít mládě.
German[de]
Ein Israelit, der einen Vogel im Nest vorfand, mußte ihn zwar, wenn es eine Mutter war, freilassen, doch durfte er sich die Jungen nehmen.
Greek[el]
Όταν ο Ισραηλίτης έπιανε ένα πτηνό που καθόταν πάνω στη φωλιά του, έπρεπε ν’ αφήση τη μητέρα να φύγη, ενώ θα μπορούσε να πάρη τα μικρά.
English[en]
An Israelite coming upon a bird sitting upon her nest had to let the mother escape, although he could take the young.
Spanish[es]
El israelita que encontrara un ave que estuviera empollando tenía que dejar escapar a la madre, aunque podía tomar los polluelos.
Finnish[fi]
Jos israelilainen löysi linnun pesästään, niin hänen täytyi antaa emolinnun paeta, vaikka hän voi ottaa poikaset.
French[fr]
Si un Israélite trouvait un nid d’oiseau et si la mère était assise sur ses petits, il pouvait prendre les petits, mais il devait laisser s’échapper la mère.
Italian[it]
L’Israelita che trovava un uccello nel nido doveva lasciar fuggire la madre, benché potesse prendere i piccoli.
Japanese[ja]
イスラエル人は巣の上に留まっている鳥を見つけた場合,ひなを取ることはできましたが母鳥は逃がしてやらねばなりませんでした。
Korean[ko]
보금자리에 있는 새를 ‘이스라엘’인이 잡으려고 할 때 어린 새끼들을 잡을 수 있는 경우라도 그 어미새는 놓아 주어야 하였다.
Dutch[nl]
Wanneer een Israëliet een vogel op een nest zag zitten, moest hij het wijfje laten ontkomen, hoewel hij de jongen kon nemen.
Polish[pl]
Kiedy Izraelita napotkał ptaki siedzące w gnieździe, musiał wypuścić matkę, chociaż mógł zabrać pisklęta.
Portuguese[pt]
O israelita que encontrasse uma ave no ninho, tinha de deixar escapar a mãe, embora pudesse ficar com os filhotes.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянин, коли спіткнув пташине гніздо, не мав права брати тієї матері, але міг забрати її пташенята.