Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 27: 4, 36; 48: 9, 17, 18) Dugang pa, siya adunay katungod sa duha ka bahin sa kabtangan sa amahan; buot ingnon, siya makadawat ug doble kay sa madawat sa matag usa sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
(1Mo 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Kromě toho měl právo na dvě části z otcova majetku, tzn. že dostal dvojnásobek toho, co každý z jeho bratrů.
Danish[da]
(1Mo 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Desuden havde han krav på to dele af faderens ejendom, hvilket vil sige at han fik dobbelt så meget som hver af sine brødre.
German[de]
Der Erstgeborene empfing im allgemeinen den besonderen Segen des Vaters (1Mo 27:4, 36; 48:9, 17, 18). Darüber hinaus hatte er ein Anrecht auf zwei Anteile vom Vermögen des Vaters, das heißt, er empfing doppelt soviel wie jeder seiner Brüder.
Greek[el]
(Γε 27:4, 36· 48:9, 17, 18) Επιπλέον δικαιούνταν δύο μερίδια από την περιουσία του πατέρα, δηλαδή έπαιρνε τα διπλάσια από ό,τι ο κάθε αδελφός του.
English[en]
(Ge 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Moreover, he was entitled to two parts of the father’s estate; that is, he received twice as much as each of his brothers.
Spanish[es]
(Gé 27:4, 36; 48:9, 17, 18.) Además, le correspondían dos partes de los bienes de su padre, en otras palabras, recibía dos veces más de lo que recibían sus hermanos.
Finnish[fi]
Esikoinen sai yleensä isän erikoissiunauksen (1Mo 27:4, 36; 48:9, 17, 18). Lisäksi hänellä oli oikeus saada kaksi osaa isän omaisuudesta, ts. hän sai kaksi kertaa niin paljon kuin kukin hänen veljistään.
Indonesian[id]
(Kej 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Selain itu, ia berhak atas dua bagian warisan ayahnya; yakni, ia menerima dua kali lipat yang diterima oleh setiap saudara lelakinya.
Iloko[ilo]
(Ge 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Mainayon pay, maikari idi iti dua a paset ti sanikua ti ama; kayatna a sawen, umawat iti mamindua nga ad-adu ngem iti awaten ti tunggal maysa kadagiti kakabsatna.
Italian[it]
(Ge 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Inoltre aveva diritto a due parti della proprietà paterna, cioè riceveva il doppio rispetto a ciascuno dei suoi fratelli.
Japanese[ja]
創 27:4,36; 48:9,17,18)さらに,長子は父親の財産のうち二つの分を受ける権利がありました。 つまり,弟たち各自の2倍を受けたのです。
Korean[ko]
(창 27:4, 36; 48:9, 17, 18) 뿐만 아니라, 그는 아버지의 재산 중에서 두 몫을 받을 수 있었다. 다시 말해서, 각각의 형제가 받는 몫의 배를 받았다.
Malagasy[mg]
(Ge 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Nahazo anjaran’olon-droa avy tamin’ny fananan-drainy koa izy, izany hoe avo roa heny noho ny anjaran’ny rahalahiny tsirairay ny anjarany.
Norwegian[nb]
(1Mo 27: 4, 36; 48: 9, 17, 18) Han hadde også krav på en dobbelt del av farens bo, det vil si, han fikk dobbelt så mye som hver av sine brødre.
Polish[pl]
Zazwyczaj pierworodny syn otrzymywał od ojca specjalne błogosławieństwo (Rdz 27:4, 36; 48:9, 17, 18). Poza tym dziedziczył dwie części majątku, czyli dwa razy więcej niż każdy z jego braci.
Portuguese[pt]
(Gên 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Ademais, tinha direito a duas partes do patrimônio do pai; isto é, ele recebia o dobro do que cada um de seus irmãos recebia.
Albanian[sq]
(Zn 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Për më tepër, atij i njihej e drejta për të marrë dy pjesë nga pasuria e të atit; kjo do të thotë se ai merrte dyfishin e asaj që merrnin vëllezërit e tjerë.
Swedish[sv]
(1Mo 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Han var dessutom berättigad till två andelar av arvet från fadern, dvs. han fick dubbelt så mycket som var och en av de andra bröderna.
Tagalog[tl]
(Gen 27:4, 36; 48:9, 17, 18) Karagdagan pa, may karapatan siya sa dalawang bahagi ng ari-arian ng kaniyang ama; samakatuwid nga, tatanggap siya ng makalawang ulit ng dami ng tatanggapin ng bawat isa sa kaniyang mga kapatid.
Chinese[zh]
创27:4,36;48:9,17,18)此外,他会继承双倍的产业,意即继承的产业比其他兄弟多一倍。