Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní pravidla pro kolizi právních norem umožňují v každé dané situaci v zásadě jen jedno řešení, např. použití práva podle národnosti manželského páru nebo práva soudu („lex fori“).
Danish[da]
I de nationale lovvalgsregler er der principielt kun fastsat én løsning i en given situation, f.eks. anvendelse af loven i det land, hvor ægtefællerne er statsborgere, eller "lex fori", dvs. loven i det land, hvor retten sidder.
German[de]
Die einzelstaatlichen Kollisionsnormen sehen grundsätzlich nur eine Lösung für einen bestimmten Fall vor, z.B. die Anwendung des Rechts der Staatsangehörigkeit der Ehegatten oder des Rechts am Gerichtsort („lex fori“).
Greek[el]
Οι εθνικοί κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου προβλέπουν καταρχήν μόνο μία λύση σε μια δεδομένη κατάσταση, π.χ. την εφαρμογή του δικαίου της ιθαγένειας των συζύγων ή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου (“lex fori”).
English[en]
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Spanish[es]
Las normas nacionales de conflicto de leyes prevén, en principio, solamente una solución en una situación dada, por ejemplo, la aplicación de la ley de la nacionalidad de los cónyuges o la ley del foro ("lex fori").
Estonian[et]
Siseriiklikud kollisiooninormid näevad kõnealuses olukorras ette põhimõtteliselt ainult ühe lahenduse, s.t nende riikide seaduste kohaldamise, mille kodakondsed abikaasad on, või kohtu asukohamaa õiguse ( lex fori ) kohaldamise.
Finnish[fi]
Kansalliset lainvalintasäännöt mahdollistavat periaatteessa kussakin tilanteessa vain yhden ratkaisun eli sovelletaan joko sen maan lainsäädäntöä, jonka kansalaisia puolisot ovat, tai tuomioistuinvaltion lainsäädäntöä (” lex fori ”).
French[fr]
Les dispositions nationales en matière de conflit de lois ne prévoient en principe qu’une seule solution pour une situation donnée, par exemple l’application du droit de l'État dont les conjoints ont la nationalité, ou l’application de la loi du for ( lex fori ).
Hungarian[hu]
A nemzeti kollíziós szabályok egy adott esetre elvileg egyetlen megoldást írnak elő, például a házastársak állampolgársága szerinti jognak vagy az eljáró bíróság szerinti állam jogának („lex fori”) alkalmazását.
Italian[it]
Le norme sui conflitti di legge degli Stati membri prevedono in linea di principio una sola soluzione per una data situazione, ad esempio l’applicazione della legge nazionale dei coniugi o la legge dello Stato in cui si svolge il procedimento (“lex fori”).
Lithuanian[lt]
Nacionalinės kolizinės normos iš principo numato tik vieną išeitį iš šios situacijos, pvz., taikyti valstybės, kurios pilietybę turi sutuoktiniai arba kurioje nagrinėjama byla („ lex fori “), įstatymus.
Latvian[lv]
Valstu kolīziju normas šajā situācijā principā paredz tikai vienu risinājumu, piemēram, tās valsts tiesību aktu piemērošanu, kurai piederīgi ir laulātie vai arī tās valsts tiesību aktu piemērošanu, kurā atrodas tiesa (“lex fori”).
Maltese[mt]
Ir-regoli ta’ kunflitt tal-liġijiet tbassar fil-prinċipju soluzzjoni waħda biss f’sitwazzjoni partikulari, e.ż., l-applikazzjoni tal-liġi tan-nazzjonalità tal-miżżewġin jew il-liġi tal-forum (“lex fori”).
Dutch[nl]
Overeenkomstig de nationale collisieregels is er voor een bepaalde situatie in beginsel slechts één oplossing, bijvoorbeeld de toepassing van het nationale recht van de echtgenoten of van het recht van het forum (“lex fori”).
Polish[pl]
Krajowe przepisy prawa kolizyjnego z zasady przewidują tylko jedne rozwiązanie w danej sytuacji, np. stosowanie prawa obywatelstwa małżonków lub prawa miejsca procesu („lex fori”).
Portuguese[pt]
As normas nacionais de conflitos de leis prevêem, em princípio, apenas uma solução para uma dada situação, por exemplo, a aplicação da lei nacional dos cônjuges ou da lei do foro ( lex fori ), o que pode não ser suficientemente flexível nalgumas situações.
Slovak[sk]
Vnútroštátne pravidlá pre kolíziu právnych noriem v danej situácii predvídajú v podstate len jedno riešenie, napr. uplatňovanie práva podľa štátnej príslušnosti manželov alebo práva podľa miesta pojednávania („lex fori”).
Slovenian[sl]
Nacionalna kolizijska pravila načeloma predvidevajo samo eno rešitev v danem položaju, npr. uporabo prava državljanstva zakoncev ali prava sodišča („lex fori“).
Swedish[sv]
De nationella lagvalsreglerna förutser i princip en enda lösning i en viss situation, t.ex. tillämpning av lagen i det land där makarna är medborgare eller domstolslandets lag (” lex fori ”).