Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejprve je třeba být držitelem vnitrostátního diplomu prokazujícího ukončení právního vzdělání a vnitrostátního diplomu prokazujícího ukončení vzdělání v oboru dějin umění, užitého umění, archeologie nebo výtvarného umění, přičemž první z těchto diplomů musí představovat nejméně vysokoškolský titul „licence“ (tedy tři roky studia na vysoké škole) a druhý z nich musí osvědčovat ukončení vzdělání odpovídající alespoň dvěma rokům vysokoškolského vzdělání.
Danish[da]
For det første skal man være indehaver af et nationalt eksamensbevis i jura og et nationalt eksamensbevis i kunsthistorie, idet det første af disse skal være mindst en licence (altså tre års videregående studier), og det andet skal svare til mindst et toårigt studium ved en højere læreanstalt.
German[de]
Die Antwort auf diese Frage setzt die Auslegung der fraglichen französischen Regelung über den Zugang zum Beruf des Leiters freiwilliger öffentlicher Versteigerungen beweglicher Sachen voraus.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, απαιτείται εθνικό δίπλωμα νομικών σπουδών και εθνικό δίπλωμα ιστορίας τέχνης, εφαρμοσμένων τεχνών, αρχαιολογίας ή πλαστικών τεχνών, το ένα δε από τα διπλώματα αυτά πρέπει να είναι τουλάχιστον επιπέδου licence (το οποίο απονέμεται μετά από τρία έτη ανώτατων σπουδών) και το άλλο να αποδεικνύει τουλάχιστον επίπεδο εκπαιδεύσεως που να αντιστοιχεί σε δύο έτη ανωτάτων σπουδών.
English[en]
First, one must hold a national diploma in law and a national diploma in the History of Art, Applied Arts, Archaeology or the Plastic Arts, the former being at least a university degree (that is to say three years’ study at a higher-education establishment) and the latter at least education and training corresponding to two years’ higher education.
Spanish[es]
En primer lugar, se debe poseer un título nacional de Derecho y un título nacional de Historia del Arte, Artes Aplicadas, Arqueología o Artes Plásticas; el primer título deberá ser al menos una licenciatura (es decir, tres años de estudios postsecundarios en un centro de enseñanza superior), y el otro un título con el que se sancione al menos un estudio superior de dos años.
Estonian[et]
Esiteks peab taotleja omama siseriiklikku diplomit õigusteaduses ja teiseks siseriiklikku diplomit kunstiajaloos, tarbekunstis, arheoloogias või kujutavas kunstis, kusjuures esimene diplomitest peab vastama vähemalt kolmeaastasele kõrgharidusele (licence) ja teine diplom peab tõendama vähemalt kaheaastasele kõrgharidusele vastavat haridust.
Finnish[fi]
Asianomaisella henkilöllä on oltava ensinnäkin oikeustieteen kansallinen tutkintotodistus ja taidehistorian, arkeologian, taideteollisuuden tai kuvataiteen kansallinen tutkintotodistus, jolloin ensiksi mainitun tutkinnon on oltava vähintään alempi korkeakoulututkinto (siis kolme vuotta korkeakouluopintoja) ja jälkimmäisen tutkintotodistuksen on vastattava vähintään kahden vuoden korkeakouluopintoja.
French[fr]
Tout d’abord, il faut être titulaire d’un diplôme national en droit et d’un diplôme national d’histoire de l’art, d’arts appliqués, d’archéologie ou d’arts plastiques, l’un de ces diplômes étant au moins une licence (sanctionnant trois années d’études supérieures) et l’autre sanctionnant au moins un niveau de formation correspondant à deux années d’études supérieures.
Hungarian[hu]
Először is jogi képzésben szerzett nemzeti oklevéllel és művészettörténeti, iparművészeti, régészeti vagy képzőművészeti képzésben szerzett nemzeti oklevéllel kell rendelkezni, ezen oklevelek egyikének legalább licence fokozatúnak kell lennie (azaz hároméves képzés felsőoktatásban), a másiknak pedig legalább kétéves felsőfokú tanulmányoknak megfelelő képzési szintet kell tanúsítania.
Italian[it]
Innanzitutto si deve possedere un diploma nazionale in giurisprudenza e un diploma nazionale in storia dell’arte, arti applicate, archeologia o arti figurative; uno di questi diplomi dev’essere almeno una laurea (a conclusione, dunque, di tre anni di studi universitari) e il secondo deve corrispondere ad almeno due anni di studi di livello universitario.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis privalo turėti nacionalinį teisės mokslų ir nacionalinį meno istorijos, taikomųjų menų, archeologijos arba vaizduojamųjų menų diplomą, ir pirmasis diplomas turi būti bent licence (trejų metų bakalauro studijos), o antrasis turi patvirtinti mokymą ir lavinimą, atitinkantį bent dvejų metų aukštojo mokslo studijas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir nepieciešams valsts diploms tiesību zinātnē un valsts diploms mākslas vēsturē, lietišķajā mākslā, arheoloģijā vai tēlotājmākslā, turklāt pirmajam diplomam ir jābūt vismaz licencei (tātad trīsgadīgas studijas augstskolā) un otram diplomam jāatbilst vismaz divu gadu ilgām studijām augstskolā.
Dutch[nl]
Om te beginnen is het bezit van een nationaal diploma rechten en een nationaal diploma kunstgeschiedenis, toegepaste kunsten, archeologie of beeldende kunsten vereist, waarbij het eerste diploma ten minste een licentiaatsdiploma moet zijn (derhalve drie jaar hogere studies) en het laatste ten minste moet overeenkomen met twee jaar hogere studies.
Polish[pl]
Po pierwsze, należy posiadać krajowy dyplom prawa oraz krajowy dyplom historii sztuki, sztuk stosowanych, archeologii lub sztuk plastycznych, przy czym pierwszy z tych dyplomów winien przyznawać co najmniej tytuł licencjacki (czyli trzy lata studiów wyższych), a drugi odpowiadać co najmniej dwuletnim studiom wyższym.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é necessário possuir um diploma nacional em direito e um diploma nacional em história da arte, artes aplicadas, arqueologia ou artes plásticas, devendo o primeiro diploma ser, pelo menos, uma «Licence» (portanto três anos de estudos superiores) e o último corresponder a estudos superiores de duração mínima de dois anos.
Slovak[sk]
V prvom rade treba byť držiteľom vnútroštátneho diplomu v odbore právo a vnútroštátneho diplomu v odboroch dejiny umenia, úžitkové umenia, archeológia alebo výtvarné umenia, pričom jeden z týchto diplomov musí zodpovedať aspoň vysokoškolskému titulu „licence“ (zodpovedajúcemu aspoň trom rokom vyššieho vzdelania) a druhým diplomom má byť diplom vydaný pri dosiahnutí stupňa vzdelania zodpovedajúceho aspoň dvom rokom vyššieho vzdelania.
Slovenian[sl]
Najprej je treba imeti nacionalno diplomo iz prava in nacionalno diplomo iz umetnostne zgodovine, uporabne umetnosti, arheologije ali upodabljajoče umetnosti, pri tem pa mora biti prva od teh diplom vsaj licenciat (torej triletni visokošolski študij), druga pa mora ustrezati visokošolskemu študiju, ki traja dve leti.
Swedish[sv]
Till att börja med måste man inneha ett nationellt examensbevis i juridik och ett nationellt examensbevis i konsthistoria, brukskonst, arkeologi eller bildkonst varvid det första examensbeviset åtminstone måste vara en kandidatexamen (alltså tre års studier vid en högskola) och det senare åtminstone måste motsvara två års högskolestudier.