Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3) Ргәы шԥазҭаҳҵари егьырҭ аизара аҟынтә ажәабжьҳәара иҳаццаларц, ажәабжьҳәара ҳанцо амш аҽны ажәабжьҳәара иазку аиԥылара мҩаԥымсуазар?
Acoli[ach]
(3) Ka yub pi cokke me cito ka pwony peke i nino ma wacito, ci watwero cuko cwiny jo mukene ma i kacokke me tic kwedwa nining?
Adangme[ada]
(3) Ke behi fuu ɔ, nɔ ko yɛ fiɛɛmi ngɛ ligbihi nɛ o yaa fiɛɛmi nɔ ɔ, mɛni blɔ nɔ o maa gu kɛ wo nihi nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ he wami konɛ a ba piɛɛ o he?
Afrikaans[af]
(3) Hoe kan ons ander in die gemeente aanspoor om saam met ons te werk as daar nie ’n velddiensreëling is op die dae wat ons velddiens doen nie?
Amharic[am]
(3) እኛ አገልግሎት በምንወጣባቸው ቀናት የመስክ ስምሪት ስብሰባ ባይኖር በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሌሎች ወንድሞች አብረውን እንዲወጡ ማበረታታት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٣) في حال لم يكن هناك اجتماع لخدمة الحقل في الايام التي نخصصها لهذا العمل، فكيف نشجع الآخرين في الجماعة على الانضمام الينا؟
Aymara[ay]
3) Yatiyir mistktan ukürunak jan khitis mistkchi ukhajj tamankirinakarojj ¿kunjamatsa jiwasamp chik mistupjjañapatak chʼamañtʼsna?
Azerbaijani[az]
3) Təbliğ görüşləri keçirilməyən günlərdə başqaları ilə xidmətə necə yazıla bilərik?
Central Bikol[bcl]
(3) Kun sa parati mayo nin nagtitiripon para sa paglilingkod sa langtad sa mga aldaw na minaluwas kita, paano ta madadagka an mga kakongregasyon ta na umiba sa sato?
Bemba[bem]
(3) Nga takuba ukukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala pa bushiku tuya mu kushimikila, kuti twacita shani pa kuti tukoseleshe bambi ukulabomba na ifwe?
Bulgarian[bg]
3) Как можем да си сътрудничим с другите в службата в дните, когато няма насрочена сбирка?
Bangla[bn]
(৩) আমরা যে-দিনগুলোতে পরিচর্যায় যাই, সেই দিনগুলোতে যদি ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সাধারণত কেউ মিলিত না হয়, তাহলে কীভাবে আমরা মণ্ডলীর অন্যদেরকে আমাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে পারি?
Catalan[ca]
(3) Si no hi ha cap grup de predicació els dies que surts a predicar, com pots animar els altres a sortir a predicar amb tu?
Garifuna[cab]
3) Anhein libe-agei lubéi dan máfuriduntiña amu íbirigu apurichiha lidan burí weyu le anúadira wamaalibei lun wáfuridun apurichiha, ka gayarabei wadügüni lun wínchahan amu íbirigu lidan damuriguaü lun háfuridun apurichiha wama?
Kaqchikel[cak]
3) We ri qʼij yojel röj majun achike ta yeʼel, ¿achike ütz nqabʼän richin kʼo xkeʼel qikʼin?
Cebuano[ceb]
(3) Kon walay grupo nga magtagbo sa mga adlaw nga kita mosangyaw, sa unsang paagi madasig nato ang uban sa kongregasyon sa pagkuyog kanato?
Chuukese[chk]
(3) Ika ese kan fis mwichen angangen afalafal me ese pwal wor chón fiti afalafal lón ewe fansoun sipwe afalafal, ifa usun sipwe tongeni pesei ekkóch lón mwichefel pwe repwe etikich?
Hakha Chin[cnh]
(3) Ni fate phungchimnak ah a kan zulmi an um lo hmanhah Khrihfabu i unau pawl kha kanmah he phungchim vah ve awkah zeitindah tha kan pek khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
(3) Si napa group predikasyon sa zour ki nou al prese, ki mannyer nou kapab ankouraz lezot dan kongregasyon pour travay avek nou?
Czech[cs]
(3) Jak můžeme povzbudit jiné členy sboru, aby s námi spolupracovali, pokud se ve dnech, kdy chodíme do služby, nepořádají schůzky před službou?
Chuvash[cv]
3) Эпир ырӑ хыпар сарма кайнӑ кун ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусем иртмеҫҫӗ пулсан, пухури ытти тӑвансене пирӗнпе пӗрле кайма мӗнле хавхалантарма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
(3) Os yw’n arferol i neb gwrdd ar y dyddiau rydych chi’n gallu mynd allan ar y weinidogaeth, sut gallwch chi annog eraill yn y gynulleidfa i ymuno â chi?
Danish[da]
(3) Hvordan kan vi eventuelt få støtte fra andre i menigheden hvis der ikke plejer at være en samling på de tidspunkter hvor vi går i forkyndelsen?
Dehu[dhv]
(3) Maine pëkö atr ka lapaa traqa troa sine la icasikeu thatraqane la huliwa ne cainöj, nemene la nyine troa kuca, matre xatua së hnene la itre atrene la ekalesia?
Jula[dyu]
3) I be bɔ ka waajuli kɛ loon minw na, ni mɔgɔ si man teli ka na waajuli baara lajɛn na, i be se ka kafodenw jija cogo di u ka na fara i kan?
Ewe[ee]
(3) Ne womekpena hena gbeadziyiyi le ŋkeke si míedea gbeadzi dzi o la, nu kae míawɔ atsɔ ade dzi ƒo na hamea me tɔ bubuwo be woayi kpli mí?
Efik[efi]
(3) Didie ke ikeme ndinam mbon en̄wen ke esop ẹtiene nnyịn ẹwọrọ an̄wautom ke usen oro mme owo mîsiwọrọke an̄wautom?
Greek[el]
(3) Αν συνήθως δεν διεξάγεται συνάθροιση για υπηρεσία αγρού τις ημέρες που συμμετέχουμε εμείς στη διακονία, πώς μπορούμε να παροτρύνουμε άλλους στην εκκλησία να συνεργάζονται μαζί μας;
English[en]
(3) If no one usually meets for field service on the days that we share in the ministry, how can we encourage others in the congregation to join us?
Spanish[es]
3) Si normalmente no hay reunión para predicar los días en que nosotros salimos, ¿cómo podemos animar a algunos hermanos de la congregación a que nos acompañen?
Estonian[et]
3) Mida sa saad teha selleks, et innustada teisi osalema teenistuses päevadel, mil kuulutustöökoosolekut ei ole?
Persian[fa]
۳) اگر در روزهایی که شما مایلید به خدمت موعظه بروید، برادران و خواهران برای شرکت در خدمت موعظه به دور هم جمع نمیشوند، چگونه میتوانید برادر یا خواهری را تشویق کنید که با شما همکاری کنند؟
Finnish[fi]
3) Miten voimme innostaa toisia lähtemään kanssamme palvelukseen, vaikka kenttäpäivinämme ei yleensä järjestettäisikään kenttäpalveluskokousta?
Fijian[fj]
(3) Ke tiko eso na siga e sega ni dau tuvanaki kina ena ivavakoso na cakacaka vakavunau, eda rawa ni uqeti ira vakacava eso na lewe ni ivavakoso mera tomani keda?
Faroese[fo]
(3) Um einki boðanarmøti er, tá ið tú ætlar tær í boðanina, hvussu kanst tú tá eggja øðrum í samkomuni at fylgjast við tær?
French[fr]
3) Si nous nous retrouvons régulièrement seuls pour prêcher certains jours, comment encourager d’autres membres de la congrégation à se joindre à nous ?
Ga[gaa]
(3) Kɛ́ wɔsafo lɛ etoko shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ yɛ gbii ni wɔyaa shiɛmɔ lɛ anɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkɛwo wɔsafoŋbii krokomɛi hewalɛ koni amɛbafata wɔhe kɛya?
Gilbertese[gil]
(3) Ngkana akea temanna ae e roko n te botaki ibukin te mwakuri ni minita n te bong are ti uataboa iai karaoana, ti na kanga ni kaungaia kaain te ekaretia ake tabeman bwa a na toa ma ngaira?
Guarani[gn]
3) Pe día jaiporavóvape ñasẽ hag̃ua predikasiónpe nosẽiramo avave, ¿mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ótrope osẽ hag̃ua ñanendive?
Gujarati[gu]
(૩) પ્રચારમાં જવાના હોઈએ એ દિવસે પ્રચારની સભા ન હોય તો, કઈ રીતે મંડળના ભાઈ-બહેનોનો સાથ-સહકાર મેળવી શકીએ?
Wayuu[guc]
3) Müleka wojuʼitawaire wamüiwaʼa sünain aküjaa pütchi, ¿kasa waaʼinrajatka süpüla nojuʼitüin wamaa na wawalayuukana?
Gun[guw]
(3) Eyin mẹde ma nọ saba tọ́n na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn to azán he gbè mí nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ te lẹ, nawẹ mí sọgan na tuli mẹdevo lẹ to agun lọ mẹ nado kọnawudopọ hẹ mí gbọn?
Ngäbere[gym]
3) Nita niken kukwe driere ye näire gätä nuain ñaka kukwe driekäre ye ngwane, ¿nikwe dre nuaindre ne kwe ja mräkätre ruäre konkrekasionte rikadre nibe?
Hausa[ha]
(3) Idan ranar da muke son mu fita wa’azi ba ranar da ikilisiyarmu ta ayyana don fita wa’azi ba ne, ta yaya za mu ƙarfafa wasu a cikin ikilisiyar su fita tare da mu a ranar?
Hebrew[he]
(3) אם לא מתקיימות קבוצות שירות בימים שבהם אנו יוצאים לשירות, כיצד נוכל לעודד אחרים בקהילה להצטרף אלינו?
Hindi[hi]
(3) अकसर जिस दिन हम प्रचार के लिए निकलते हैं, अगर उस दिन कोई और प्रचार के लिए इकट्ठा नहीं होता है, तो हम कैसे मंडली में दूसरों को हमारे साथ प्रचार में आने का बढ़ावा दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(3) Kon wala sing nagagua sa latagon sa aton iskedyul sang pagministeryo, paano naton mapalig-on ang iban sa kongregasyon nga mag-upod sa aton?
Hmong[hmn]
(3) Yog tsis muaj neeg tuaj sib txoos mus qhia Vajlugkub rau hnub uas peb mus, peb yuav tau ua li cas thiaj muaj neeg nrog peb mus?
Croatian[hr]
(3) Zašto se može reći da propovijedanje bez suradnika ima svojih prednosti, naravno, pod uvjetom da pazimo na svoju sigurnost?
Haitian[ht]
3) Si pa gen pwoklamatè ki vin nan randevou predikasyon jou nou pwograme pou n preche yo, ki sa nou ka fè pou n ankouraje lòt pwoklamatè soti avè nou?
Armenian[hy]
3) Եթե մեր ծառայության օրերին քարոզչական հանդիպում չկա, ինչպե՞ս կարող ենք ժողովից ծառայակից գտնել։
Western Armenian[hyw]
3) Եթէ ընդհանրապէս կը ծրագրենք ծառայութեան մասնակցիլ այն օրերուն երբ հաւաքավայր չըլլար, ինչպէ՞ս կրնանք ժողովքին մէջ ուրիշները քաջալերել որ մեզի հետ ծառայեն։
Herero[hz]
(3) Ndovazu kape kara okambumba kokuzuvarisa ku ke worongana momayuva eṱe mu tu zuvarisa, matu tunduuza vi varwe mombongo okuzuvarisa puna eṱe?
Indonesian[id]
(3) Jika tidak ada pertemuan dinas pada hari kita ingin berdinas, bagaimana kita bisa menganjurkan saudara lain di sidang untuk menyertai kita?
Igbo[ig]
(3) Olee ihe anyị nwere ike ime ka ndị nkwusa ndị ọzọ soro anyị na-aga ozi ọma ma ọ bụrụ na e nweghị onye ọzọ na-apụta ozi ọma n’ụbọchị ndị anyị ji aga ozi ọma?
Iloko[ilo]
(3) No kadawyanna nga awan ti agtataripnong sakbay ti panangasaba kadagiti aldaw a mangasabatayo, ania ti aramidentayo tapno maparegtatayo ti dadduma a kakongregasiontayo a makikadua kadatayo?
Icelandic[is]
(3) Hvað getum við gert til að hvetja aðra í söfnuðinum til að koma með okkur í starfið ef engar samansafnanir eru haldnar þá daga sem við erum vön að fara út?
Isoko[iso]
(3) Otẹrọnọ whọ rẹ ruẹ omọfa nọ o re kuomagbe owhẹ hẹ evaọ ẹdẹ nọ who fihọ nọ who re ro kpohọ usiuwoma, eme who re ru re amọfa evaọ ukoko na a sai kuomagbe owhẹ?
Italian[it]
(3) Se nei giorni in cui prendiamo parte al ministero non si tengono adunanze per il servizio di campo, come possiamo incoraggiare altri componenti della congregazione a unirsi a noi?
Japanese[ja]
3)自分が奉仕する日に一緒に働く人のいないことが多いなら,どのように会衆の他の人を誘えるか。(
Georgian[ka]
3) როგორ შეგვიძლია კრებაში ვითანამშრომლოთ სხვა მაუწყებლებთან იმ დღეებში, როცა კრებაში არც ერთ ჯგუფს არ უტარდება სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა?
Kamba[kam]
(3) Ethĩwa vaiĩ mũvango wa ũmbano wa kũthi kũtavany’a mĩthenya ĩla tũtavanasya, tũtonya kwĩkĩa angĩ vinya ata nĩ kana moke tũtavany’e namo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
3) Wi maaʼani t-elq saʼ li kutan li xqasikʼ re puktesink, chanru tooruuq xkawresinkilebʼ xchʼool ebʼ li hermaan re naq tooʼeʼrochbʼeeni?
Kongo[kg]
(3) Inki mutindu nge lenda pesa bampangi ya nkaka ya dibundu kikesa na kusamuna ti nge kana nge ke kutana ve mbala na mbala ti bampangi ya kubasika ti bo na kilumbu yina nge ke salaka kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(3) Angĩkorũo gũtirĩ mũndũ ũngĩ uumagĩra mĩthenya ĩrĩa ũthiaga kũhunjia-rĩ, ũngĩkĩra ngoro atĩa arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano makũnyite mbaru?
Kuanyama[kj]
(3) Ngeenge alushe kape na oo hamu shakene naye pelongekido loilonga yomomapya momafiku oo hamu kala mu na elongekido, ongahelipi to dulu okuladipika vamwe meongalo opo mu kale hamu ka longa pamwe?
Kazakh[kk]
3) Біз қызметке шығатын күндері уағызға арналған кездесу болмаса, қауымдағы бауырластарды бізбен шығуға қалай шақыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
(3) Katersuuttoqarsimatinnagu oqaluussiniartilluta oqaluusseqatigeqqullutailagiinniitut qanoq kajumissaarsinnaavavut?
Khmer[km]
( ៣ ) បើ ធម្មតា គ្មាន ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ថ្ងៃ ដែល យើង ទៅ ផ្សាយ ទេ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច លើក ទឹក ចិត្ត បង ប្អូន ឯ ទៀត ឲ្យ ចូល រួម ជា មួយ យើង?
Kimbundu[kmb]
(3) Se ki bhuala muthu u boka mu kizuua ki tu boka, kiebhi ki tu tena ku suínisa o jiphange n’a boke n’etu?
Korean[ko]
(3) 야외 봉사 모임이 없는 날 봉사를 하려고 한다면, 회중의 다른 사람들과 함께 봉사하기 위해 어떻게 해 볼 수 있는가?
Konzo[koo]
(3) Hamabya isihali oyukasa okwa muhindano w’eriyathulira okwa biro thukasangira omw’ithulira, thwanga hira thuthi omwa abandi abali omwa kithunga mw’omuhwa ow’erikolha nethu?
Kaonde[kqn]
(3) Umvwe kya kuba basapwishi kechi beya ku kusambakana kwa kuya mu mwingilo pa juba jo basala ne, twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tutundaike basapwishi bakwabo mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
(3) Nsene kwato ogu a pwaga moyirugana yokuzuvhisa momazuva aga atu zuvhisa, ngapi omu natu korangeda womombungakriste va tu vatere?
San Salvador Kongo[kwy]
(3) Avo ke vekwizanga muntu ko muna lukutakanu lwa salu kia umbangi muna lumbu tuvaikanga, aweyi tulenda kasakesela akaka muna nkutakani batuyikama?
Kyrgyz[ky]
3) Биз кабарга чыга турган күндөрү, адатта, кабар айтуу жолугушуулары өткөрүлбөсө, жыйналыштагы жарчыларды биз менен кабарга чыгууга кантип үндөсөк болот?
Lamba[lam]
(3) Kani takulipo neli bamo abaya mu kutulisha inshiku ishi fwebo tuya, tungacita shani pakweba ati tulukupyungako ne ba mwi kelesha bambi?
Ganda[lg]
(3) Bwe kiba nti ennaku z’ogenderako okubuulira tewabaawo lukuŋŋaana lwa kugenda kubuulira, oyinza otya okufuna ow’okubuulira naye?
Lingala[ln]
(3) Soki na mikolo oyo osakolaka likita mpo na mosala ya kosakola esalemaka te, okoki kosala nini mpo olendisa bandeko mosusu ya lisangá bábima elongo na yo?
Lozi[loz]
(3) Haiba ka mazazi e lu yanga mwa bukombwa ha ku bangi ni mukopano wa ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu, lu kona ku fumana cwañi tuso ya mizwale ni likaizeli mwa puteho?
Lithuanian[lt]
3) Jeigu tą dieną, kai nori skelbti gerąją naujieną, lauko tarnybos sueigos nevyksta, kaip galėtum pasitelkti į pagalbą kitus bendruomenės narius?
Luba-Katanga[lu]
(3) Shi mafuku otutambila mu busapudi ketuvudilepo kutana muntu ku kupwila kwa kwenda mu busapudi, i muswelo’ka otubwanya kukankamika bantu bakwabo mu kipwilo basapule netu?
Luba-Lulua[lua]
3) Koku kakuyi bantu badisangisha bua kuya mu buambi matuku atutu tuyisha, tudi mua kukankamija bena mu tshisumbu bakuabu bua kuyisha netu mushindu kayi?
Luvale[lue]
(3) Nge kuchikungulwilo kakwatwama kuliwana chakuya muwande hamakumbi mwanoneka kuya muwande hauka, kaha vyuma muka mwatela kulinga mangana muzatenga navandumbwetu muwande?
Lunda[lun]
(3) Neyi kwosi ntanjikilu yakuhumañana kwakuya mumudimu wamwiha hamafuku itwatanjika kuya nakushimwina, tunateli kukolesha ñahi amakwawu muchipompelu kulonda tushimwini nawu?
Luo[luo]
(3) Kapo ni idwa dhi lendo e odiechieng’ ma kanyaklau ongega gi romo mar dhi lendo, ang’o ma inyalo timo mondo jomamoko e kanyakla oriwi lwedo?
Lushai[lus]
(3) Rawngbâwla kan chhuah nîah inhmuhkhâwmna siam a nih loh chuan engtin nge kohhrana mi dangte chu min thawhpui tûra kan fuih theih?
Mam[mam]
3) Qa chʼixmi tkyaqil maj mi aʼlx jun in nex pakbʼal kyoj qʼij aj qex pakbʼal qjunalx, ¿tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn qonin kyiʼj txqantl tuʼn kyex qukʼe?
Huautla Mazatec[mau]
3) Kʼiatsa tsín ʼya xi bitjotsoyason je nichxin nga bitjoaa ñá, jósʼin koa̱n kʼoainganʼiolee je ndsʼee kao tichjaa kʼianga kʼoati kuitjo nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
3) Pën kyaj pën pyëtsëmy käjpxwäˈkxpë ko ëtsäjtëm nbëtsëˈëmëm, ¿wiˈix mbäädë nmëguˈukˈäjtëm nˈanmäˈäyëm parë mëët nbëtsëˈëmëm?
Morisyen[mfe]
(3) Si souvan personn pa sorti dan bann zour ki nou sort predikasion, kouma nou kapav ankouraz lezot dan kongregasion pou pres avek nou?
Malagasy[mg]
3) Raha tsy misy fivoriana alohan’ny fanompoana amin’ny andro andehanantsika manompo, ahoana no hataontsika mba hahazoana namana?
Marshallese[mh]
(3) El̦aññe ekkã an ejjel̦o̦k ri kwal̦o̦k ilo raan ko jej kwal̦o̦k naan ie, ewi wãween jemaroñ rõjañ ro jet ilo eklejia eo bwe ren kwal̦o̦k naan ippãd?
Mískito[miq]
3) Smalkaia taki wisa yua ba upla kumi sin takras sa taim, ¿nahki wala nani ra kupia bukaia sip sa wan tâ baikbia dukiara?
Macedonian[mk]
3) Ако често се случува да нема со кого да одиме во служба, како можеме да ги поттикнеме другите во собранието да дојдат со нас?
Malayalam[ml]
(3) ശുശ്രൂഷയിൽ നാം പങ്കെടുക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ വയൽസേവന യോഗമില്ലെങ്കിൽ, സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരെ നമ്മോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
3) Дэлгэрүүлдэг өдрүүдэд маань дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан болдоггүй бол хурлынхнаасаа хэрхэн тусламж авч болох вэ?
Marathi[mr]
(३) आपण क्षेत्र सेवेत जातो त्या दिवशी दुसरे कोणी येत नाही तेव्हा मंडळीतील इतरांना आपल्यासोबत येण्याचे उत्तेजन कसे देऊ शकतो?
Malay[ms]
(3) Bagaimanakah kita boleh menggalakkan penyiar lain untuk menginjil bersama jika aturan kerja penyebaran tidak mendapat sambutan pada hari yang kita biasanya keluar?
Maltese[mt]
(3) Jekk ma jkunx hemm gruppi fil- ġranet li noħorġu fil- ministeru, kif nistgħu niksbu appoġġ minn oħrajn fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
(၃) အုပ်စုလိုက်အစီအစဉ်မရှိတဲ့နေ့တွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ အမှုဆောင်ချင်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်နဲ့အတူလိုက်ပြီး အမှုဆောင်ဖို့ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေကို ဘယ်လို အားပေးနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
(3) Hvis det vanligvis ikke er noe frammøte de dagene vi går på feltet, hvordan kan vi da oppmuntre andre i menigheten til å samarbeide med oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) Komo amo akin tanojnotsa itech tonalmej keman titanojnotsatij, ¿keniuj uelis tikinyolchikauaskej oksekin itech nechikol maj touan tanojnotsatij?
Ndau[ndc]
(3) Kudari pacina umwe watinosongana naye kazinji kuti tiende mu basa ro mu munda pa njiku jatinoenda mu mushando, tingavangisa kudini vamweni mu ungano kuti vabatane na itusu?
Nepali[ne]
(३) आफू प्रचारमा जाने योजना बनाएको दिनमा मण्डलीमा क्षेत्र सेवाको लागि कुनै प्रबन्ध छैन भने अरूलाई सँगै जानको लागि कसरी प्रोत्साहन दिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(3) Ngele pelongekidho lyiilonga yomomapya ihapu kala aantu olundji, ongiini tatu vulu okuladhipika yalwe megongalo ye tu waimine?
Lomwe[ngl]
(3) Wakhala wi haavovo onathukumana mahiku nnuukaahu mu orummwa, nnii niwerye hai waalipiha akina mmulokoni wi enihoole?
Niuean[niu]
(3) Ka nakai fai matakainaga kua fa feleveia ma e gahua he fonua he tau aho ka o atu a tautolu he fonua, fakamalolō fēfē e tautolu e falu i loto he fakapotopotoaga ke fakatauō mo tautolu?
Dutch[nl]
(3) Stel dat er op de dagen dat we in de velddienst gaan meestal niemand op de velddienstbijeenkomst is, hoe kunnen we anderen in de gemeente dan aanmoedigen met ons mee te gaan?
South Ndebele[nr]
(3) Nengabe akekho ozako ekonzweni yesimini ngamalanga esiya ngawo esimini, singabakhuthaza njani abanye ebandleni bona bahlanganyele nathi?
Northern Sotho[nso]
(3) Ge go sa tle motho ka matšatši ao ka ona re yago bodireding, re ka kgothaletša ba bangwe bjang ka phuthegong gore ba sepele le rena?
Nyanja[ny]
(3) Ngati palibe amene amalowa mu utumiki masiku amene ife timalowa, kodi tingalimbikitse bwanji anthu ena mu mpingo kuti azilowa nafe mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
(3) Inkha apeho katuvasi omunthu tuenda nae movilinga viokuivisa, oñgeni tupondola okulunda vakuetu mewaneno opo navo vende?
Nyankole[nyn]
(3) Nitubaasa kuhiga tuta abandi omu kibiina kutwegaitaho omu kubuurira twaba nitukira kubuurira obu hatariho ntebeekanisa y’ekibiina?
Nyungwe[nyu]
(3) Kodi penu mu nsiku za utumiki palibe omwe ambabwera kuti ticoke naye, tingagumane tani thandizo la winango mu gwere?
Nzima[nzi]
(3) Saa awie biala ɛmba daselɛlilɛ nyianu bo wɔ kenle mɔɔ yɛlɛkɔ daselɛlilɛ la a, kɛ ɔkɛyɛ na yɛaha yɛahile awie mɔ mɔɔ wɔ asafo ne anu la na bɛaboka yɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
(3) Guyyaa walga’iin tajaajila dirree hin jirretti tajaajila ba’uu yoo barbaanne, obboloonni gumii keessa jiran kaan akka nuu wajjin ba’an jajjabeessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
3) Уацамынды цы бонты фӕцӕуыс, уыцы бонты уацамындон фембӕлд куы никӕмӕн уа, уӕд дӕр дӕ бон куыд у ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ иумӕ лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
(3) ਜੇ ਉਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(3) No naynay ya anggapoy nakaiba tayod pantitipon parad lawak na kimeyan diad agew ya manpulong tayo, panon tayon napaseseg iray kakongregasyon tayo ya milad sikatayo?
Papiamento[pap]
(3) Kon nos por animá otro rumannan den kongregashon pa traha ku nos ora ku no tin un salida programá riba e dia ku nos ke sali den sirbishi?
Palauan[pau]
(3) A lsekum e ngdiak a chad el mo oldingel er aike el sils el doldingel obliil, e ngmekerang a dolisiich er a rebebil er a ongdibel el me obengked el oldingel?
Pijin[pis]
(3) Sapos no eniwan kam long preaching long day wea iumi markem for duim ministry, wanem nao iumi savve duim for encouragem olketa nara pablisa long kongregeson for kam preach witim iumi?
Polish[pl]
3) Jak możemy zachęcić innych głosicieli, by wyruszyli z nami do służby w dni, w które zwykle nie organizuje się zbiórek?
Pohnpeian[pon]
(3) Ma kitail pahn kalohk ni rahn me sohte tuhpenehn kalohk, ia duwen atail pahn kangoange meteikan nan mwomwohdiso ren iang kitail?
Portuguese[pt]
(3) Se normalmente não há reunião de serviço de campo nos dias em que nos programamos para participar no ministério, como podemos incentivar outros na congregação a nos acompanhar?
Quechua[qu]
3) Yachatsikoq yarqunqantsik junaq yachatsikoq yarqunapaq reunion mana kaptinqa, ¿imanötaq animarishwan congregacionchö cristiänu mayintsikkuna yanaqämänapaq?
K'iche'[quc]
3) We pa ri qʼij che kojbʼe che utzijoxik ri utzij ri Dios kʼo ta jun qachalal kelik, ¿jas utz tzij kqabʼij chike ri qachalal rech kojkachilaj?
Ayacucho Quechua[quy]
3) Predicanapaq lloqsisqanchik punchawpi pipas mana lloqsiptinqa, ¿imaynatam wakin iñiqmasinchikkunata kallpanchachwan compañawananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
3) Sichus predicasqanchis p’unchaypi mana kanchu predicacionman lloqsinapaq huñunakuy, ¿imaynatan kallpachasunman huk iñiqmasikunata ñoqanchiswan lloqsinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3) Ñucanchi villachingapaj llujshina punllapi, congregacionbi arreglocuna na tiajpica ¿imashinata huauquipanicunata villachingapaj cumbahuai nishpa animashun?
Rundi[rn]
(3) Igihe akenshi ata n’umwe aza mw’ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro ku misi tugira uruhara mu busuku, ni gute twoshobora kuremesha abandi mw’ishengero ngo bifatanye natwe?
Ruund[rnd]
(3) Yisu yimwing anch kwikil muntu wezininga kukumangan mulong wa mudimu wa chingand pa dichuku tuyila mu mudimu wa kulejan, ov, mutapu ik tukutwisha kuyikasikesh in kulejan akwau a mu chikumangen chakwel inunga netu?
Romanian[ro]
3) Cum putem să-i încurajăm pe alţi membri ai congregaţiei să participe cu noi în lucrare în zilele în care nu vine de obicei nimeni la întrunirea pentru serviciul de teren?
Russian[ru]
3) Как мы можем побудить других членов собрания проповедовать вместе с нами, если в те дни, когда мы участвуем в служении, обычно нет встреч для проповеди?
Sena[seh]
(3) Khala kazinji kene nkhabe gumanika munthu pa ntsiku zinabuluka ife mu utumiki, kodi tinawangisa tani anango m’mpingo toera kubuluka pabodzi na ife?
Sango[sg]
(3) Tongana zo oko aga pëpe na bungbi ti fango tënë na alango so e soro ti sigigi, tongana nyen la e lingbi ti wa aita ti sigigi legeoko na e?
Sinhala[si]
(3) ඔබ දේශනා සේවයේ යන දවස්වල සේවය සඳහා සභාවෙන් සැලසුම් කර නැත්නම් ඔබ සමඟ සේවයේ හවුල් වෙන්න සභාවේ අයව දිරිගන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
(3) Ninkera soqqansho fulate injiitannonke yannara simirriitete gambooshshi nookkiha ikkiro, songonke roduuwi ledonke soqqantanno gede jawaachisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(3) Čo môžeme urobiť, aby sme nešli do služby sami, ak do nej chodievame v dni, keď sa neorganizujú schôdzky?
Samoan[sm]
(3) Pe afai ma masani le leai o se tasi e auai i le talaʻiga i le aso e te talaʻi ai, e mafai faapefea ona e faalaeiauina isi o le faapotopotoga e tou te ō faatasi?
Shona[sn]
(3) Tingakurudzira sei vamwe vari muungano kuti vaende nesu muushumiri kana pasina vanowanzosangana kuti vaende kunoparidza mumazuva atinoenda?
Albanian[sq]
(3) Nëse nuk ka mbledhje për shërbim ditët kur dalim ne, si mund t’i nxitim të tjerët në kongregacion të na shoqërojnë në predikim?
Serbian[sr]
(3) Ukoliko ne možemo da idemo u službu onim danima kada se održava sastanak za službu, kako ipak možemo sarađivati s drugima?
Sranan Tongo[srn]
(3) Efu tra preikiman no de na a preikiwroko konmakandra na den dei te wi de na ini a diniwroko, dan san wi kan du fu meki trawan na ini a gemeente horibaka gi wi?
Swati[ss]
(3) Labanye ebandleni singabakhutsata njani kutsi bahambe natsi nangabe sifuna kushumayela ngemalanga lokungakavami kuhlanganwa ngawo?
Southern Sotho[st]
(3) Haeba ho se na batho ba eang tšimong matsatsing ao u khonang ho ea ka ’ona, u ka khothalletsa ba bang ka phuthehong joang hore ba u tšehetse?
Swedish[sv]
3) Hur kan man vara till stöd för någon som ofta går själv på tider då det inte är något möte för tjänst anordnat?
Swahili[sw]
(3) Ikiwa kwa kawaida hakuna yeyote anayefika kwenye mkutano wa utumishi wa shambani siku ambazo unaenda kuhubiri, unawezaje kuwatia moyo wengine kutanikoni wakuunge mkono?
Congo Swahili[swc]
(3) Ikiwa hakuna mukutano kwa ajili ya mahubiri siku ambazo umepanga kuhubiri, unaweza kufanya nini ili upate mutu anayeweza kukusindikiza katika mahubiri?
Tamil[ta]
(3) நாம் ஊழியத்திற்குப் போக நினைக்கும் நாட்களில் வெளி ஊழிய ஏற்பாடு இல்லையென்றால், நம்மோடு சேர்ந்துகொள்ளும்படி மற்ற சகோதர சகோதரிகளை எவ்வாறு உற்சாகப்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(3) Se loron neʼebé ita bá haklaken la iha grupu haklaken nian, saida mak ita bele halo atu irmaun ka irmán sira iha kongregasaun bele haklaken hamutuk ho ita?
Telugu[te]
(3) సాధారణంగా ఎవరూ పరిచర్య చేయని రోజుల్లో మనం చేస్తుంటే, మనతో కలిసి పరిచర్యకు రమ్మని సంఘంలోని ఇతరుల్ని మనమెలా ప్రోత్సహించవచ్చు?
Tajik[tg]
3) Дар рӯзҳое, ки вохӯрӣ барои мавъиза набошад, барои хизмат чӣ хел ҳамроҳ ёфта метавонем?
Thai[th]
(3) ถ้า ไม่ มี การ ประชุม เพื่อ ออก ประกาศ ใน วัน ที่ เรา ตั้งใจ ทํา งาน รับใช้ เรา จะ สนับสนุน พี่ น้อง คน อื่น ใน ประชาคม ให้ ไป กับ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(3) ኣብቲ ኣብ ኣገልግሎት እንካፈለሉ መዓልትታት፡ ወፍሪ ኣገልግሎት እንተ ደኣ ዘይሃልዩ፡ ንኻልኦት ኣባላት ጉባኤና ንኺሓብሩና ብኸመይ ከነተባብዖም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(3) Aluer ior mba ze mkombo u duen kwaghpasen sha ayange a se dugh kwaghpasen la ga nahan, se taver mbagenev ken tiônnongo ishima nan ve vea gema duen kwaghpasen vea vese?
Turkmen[tk]
3) Wagyz edýän günlerimiz wagyz duşuşygy geçirilmese, ýygnakdaky dogan-uýalary nädip ruhlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
(3) Kung karaniwan nang walang nagtitipon para sa paglilingkod sa larangan kapag iskedyul natin sa ministeryo, paano natin hihimukin ang iba sa kongregasyon na samahan tayo?
Tetela[tll]
3) Naka mbala efula wɛ hatane ndooko opandjudi lo losanganya l’otsha l’esambishelo lo nshi yakakongɛma, ngande wakokayɛ nkeketsha apandjudi akina dia vɔ lawɔ ndjaka?
Tswana[tn]
(3) Fa e le gore gantsi ga go na ope yo o tlang pokanong ya tirelo ya tshimo ka malatsi a o yang bodireding ka one, o ka kgothaletsa ba bangwe mo phuthegong jang gore ba go eme nokeng?
Tongan[to]
(3) Kapau ‘oku ‘ikai ke fa‘a ‘i ai ha taha ‘i he ngaahi fakataha ki he ngāue fakamalangá ‘i he ngaahi ‘aho ‘oku tau kau ai ki he ngāue fakafaifekaú, ‘e lava fēfē ke tau fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá ke kau mo kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
(3) Kumbi tingaŵawovya wuli ŵanthu a mumpingu widu asani atuzaku cha ku unganu wakunozgeke uteŵeti wakumunda pa zuŵa lo tichitiya upharazgi?
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Kuti kanji-kanji kakutakwe ibajanika kumuswaangano wakulibambila kuunka mumuunda mazuba ngotuunka mumuunda, ino inga twacita nzi kutegwa tujane bakubeleka limwi mumbungano?
Papantla Totonac[top]
3) Komo niti taxtu akxni akinin taxtuyaw, ¿la nakamakgtayayaw xlakata nakinkatataxtukgoyan amakgapitsin xalak kcongregación?
Turkish[tr]
(3) Hizmete çıktığımız günlerde tarla buluşması yoksa, cemaatimizdeki diğer kardeşleri bizimle hizmete çıkmaya nasıl teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
(3) Loko ku nga ri na munhu loyi a humaka nsimu hi masiku lawa u yaka ensin’wini ha wona, u nga va khutaza njhani van’wana evandlheni leswaku va famba na wena?
Tswa[tsc]
(3) Loku ku nga mahiwi mutlhangano wa simu hi masiku lawa hi humako hi wona simu, hi nga kucisa kuyini vanwani lomu bandleni lezaku tira na hina ke?
Tatar[tt]
3) Без вәгазьләр өчен бүлеп куйган көннәрдә вәгазь очрашулары үткәрелмәсә, башкаларны үзебез белән вәгазьләргә ничек чакыра алабыз?
Tumbuka[tum]
(3) Usange pa mpingo palije ndondomeko yakunozgekera uteŵeti pa dazi ilo tikunjilira mu upharazgi, kasi tingacita wuli kuti ŵanji ŵendenge nase?
Tuvalu[tvl]
(3) Kafai e seai ne tino e ‵kau sāle atu ki te fakatasiga mō te galuega talai, e mafai pefea o fakamalosi atu tatou ki nisi tino i te fakapotopotoga ke ‵kau mai ki a tatou?
Twi[tw]
(3) Sɛ anuanom ntaa mma asɛnka nhyiam da a yɛkɔ asɛnka no a, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahyɛ asafo no mufo afoforo nkuran ma wɔ ne yɛn akɔ?
Tahitian[ty]
(3) Mai te peu e o oe ana‘e te poro i te tahi mahana, e nafea ia faaitoito i to te amuiraa ia apiti atu?
Tzotzil[tzo]
3) Mi jaʼo chijlokʼ ta cholmantal kʼalal jaʼo muʼyuk tsobajel sventa cholmantale, ¿kʼuxi xuʼ jtijbetik yoʼonton yantik ta tsobobbail sventa xlokʼik ek?
Ukrainian[uk]
3) Як нам заохотити інших у зборі ходити у служіння разом з нами в ті дні, коли зазвичай не проводиться зустріч для проповідницького служіння?
Umbundu[umb]
(3) Nda kohongele yupange woku kunda lomue wa moleha, tu vetiya ndati vakuetu vekongelo oco va likongele kokuetu?
Urdu[ur]
(۳) اگر ہم اُن دنوں پر مُنادی کرتے ہیں جب دوسرے بہنبھائی مُنادی پر نہیں آتے تو ہم اُن کی حوصلہافزائی کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ بھی ہمارے ساتھ گروپ پر آئیں؟
Venda[ve]
(3) Arali nga ho ḓoweleaho hu si na vhathu vhane vha ya vhuḓinḓani ha tsimu nga maḓuvha ane na kona u ya ngao, ri nga ṱuṱuwedza hani vhaṅwe vhathu tshivhidzoni uri vha ṱanganele na riṋe?
Vietnamese[vi]
(3) Nếu không có buổi nhóm họp rao giảng vào những ngày mình tham gia thánh chức, chúng ta có thể làm gì để nhận được sự hỗ trợ của các anh chị trong hội thánh?
Makhuwa[vmw]
(3) Akhala wira khannimoona munna oorowana olaleerya, ninrowa waatumererya sai akina mmulokoni wira nalaleeryane hoothe?
Wolaytta[wal]
(3) Nuuni haggaazuwau kiyiyo wode darotoo nunaara issippe kiyiya asi baynnaba gidikko, gubaaˈiyan deˈiya harati nunaara haggaazanaadan waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(3) Kon waray eskedyol ha pagsangyaw ha adlaw nga nakikigbahin kita ha ministeryo, paonan-o naton dadasigon an iba ha kongregasyon nga umupod ha aton?
Wallisian[wls]
(3) ʼI te ʼu ʼaho ʼae ʼe mole fakatuʼutuʼu ai e te kokelekasio he ʼu fono faifakamafola, ʼe tou lava maʼu tokoni feafeaʼi mai ni ʼihi ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
(3) Unokubakhuthaza njani abanye ebandleni ukuba baye entsimini kunye nawe, ukuba ngeentsuku oya ngazo entsimini ayibikho ingxubusho?
Yapese[yap]
(3) Faanra dariy be’ ni ma un ko machib ko rofen ni gad ma yan ko machib, ma uw rogon ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ boch e walag u lan e ulung ni ngar uned ngodad?
Yoruba[yo]
(3) Tí kò bá sẹ́ni tó máa ń jáde láwọn ọjọ́ tá a máa ń jáde òde ẹ̀rí, báwo la ṣe lè fáwọn míì nínú ìjọ níṣìírí ká lè jọ máa jáde?
Yucateco[yua]
3) Wa le kʼiin k-jóokʼol kʼaʼaytaj mix máak ku jóokʼoloʼ, ¿bix jeʼel k-líiʼsik u yóol uláakʼ sukuʼunoʼob utiaʼal ka kʼaʼaytajnakoʼob t-éeteleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Ximodo zanda uguʼnu gana ca binni ridagulisaa para guireenecaʼ laanu pa guirutiʼ qué riree dxi rucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
3)如果我们传道的日子会众没有集合安排,我们可以怎样鼓励会众的传道员跟我们一起传道?(
Zande[zne]
(3) Ka si du nga boro ho ninaakura gene tungusapai yo rogo agu auru ani akura te, ginipai rengbe ani ka mangaha ka ngarasa kura aboro rogo dungurati tipa i ye ani kuru na yó?
Zulu[zu]
(3) Uma ungekho umhlangano wenkonzo ngezinsuku esiya ngazo ensimini, singabakhuthaza kanjani abanye ebandleni ukuba basebenze nathi?