Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wanneer leerlinge vir wie hulle net twaalf maande gelede klasgegee het . . . meer verdien as wat hulle nou of selfs moontlik in vyf jaar sal verdien?
Amharic[am]
ወይም ከአሥራ ሁለት ወራት በፊት ተማሪዎቻቸው የነበሩ ልጆች . . . አሁን ወይም ከአምስት ዓመት በኋላ እነርሱ ከሚያገኙት ደመወዝ የበለጠ ሲያገኙስ?
Arabic[ar]
او ان التلامذة الذين علّموهم منذ اثني عشر شهرا فقط . . . يتقاضون اكثر منهم اليوم او من المرجح ان يتقاضوا اكثر منهم بعد خمس سنوات؟
Bulgarian[bg]
Или когато учениците, които са обучавали само допреди една година, ... печелят повече от тях сега, а може би и след пет години?
Bangla[bn]
অথবা যখন দেখেন, যে-ছাত্রদেরকে তারা মাত্র ১২ মাস আগে শিখিয়েছেন . . . তারা এখন শিক্ষকরা যা পাচ্ছেন বা পাঁচ বছরে যা কামিয়েছেন তার চেয়ে বেশি পাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
O sa dihang ang mga estudyante nga ilang gitudloan mga usa ka tuig lang ang miagi . . . mokita ug labaw kay sa ilang kita karon o lagmit sulod sa lima ka tuig?
Czech[cs]
Nebo co když zjistí, že studenti, které učili před pouhými dvanácti měsíci, ... mají už teď vyšší platy než oni, nebo že je [studenti] pravděpodobně budou mít vyšší během následujících pěti let?
Danish[da]
Eller at nogle som de blot året forinden havde som elever, . . . allerede har overhalet dem i løn?
German[de]
Oder wenn die Schüler, deren Lehrer sie ein Jahr zuvor noch waren, . . . mehr verdienen als sie im Moment oder vielleicht in fünf Jahren?
Ewe[ee]
Alo ne sukuvi siwo wofia nui ɣleti wuieve siwo va yi . . . ƒe fetu sɔ gbɔ sã wu esi xɔm wole fifia alo esi woava xɔ le ƒe atɔ̃ siwo gbɔna me ate ŋu akɔkɔ wu wo tɔ?
Greek[el]
Ή όταν οι μαθητές τους οποίους δίδασκαν μόλις πριν από δώδεκα μήνες . . . κερδίζουν ήδη περισσότερα από όσα κερδίζουν εκείνοι τώρα ή είναι πιθανό να κερδίζουν έπειτα από πέντε χρόνια;
English[en]
Or when students they have taught only twelve months ago . . . are earning more than they do now or are even likely to in five years time?
Spanish[es]
¿O cuando alumnos a los que dieron clase tan solo doce meses atrás [...] reciben un sueldo más alto que el que ellos perciben o puedan llegar a percibir en los próximos cinco años?
Estonian[et]
Mida tunnevad õpetajad, kui õpilased, keda nad õpetasid kaksteist kuud tagasi, ... teenivad praegu või üsna tõenäoliselt viie aasta pärast rohkem raha kui nemad?
Finnish[fi]
Tai kun oppilaat, joita he opettivat vielä vuotta aiemmin – – ansaitsevat enemmän kuin he nyt tai todennäköisesti edes viiden vuoden kuluttua?
French[fr]
Ou que leurs élèves d’il y a un an à peine [...] gagnent plus qu’eux, voire plus qu’ils ne gagneront d’ici à cinq ans ?
Gujarati[gu]
અથવા તો તેઓ જાણે કે ફક્ત બાર મહિના પહેલાં, તેમના હાથ નીચે ભણી ગયેલો વિદ્યાર્થી . . . પોતાના કરતાં વધારે કમાય છે અથવા પાંચ વર્ષ પછી વધારે કમાશે, તો કેવું લાગશે?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon ang mga estudyante nga gintudluan nila sang nagligad lamang nga dose ka bulan . . . nagakita sing daku pa sangsa ila karon ukon mahimo gid nga magakita sing daku pa pagligad sang lima ka tuig?
Hungarian[hu]
Vagy azok a diákok, akiket csupán tizenkét hónappal korábban tanítottak . . . , többet keresnek, mint ők jelen pillanatban, vagy amennyit keresni fognak öt év múlva?
Indonesian[id]
Atau, sewaktu murid yang baru saja mereka ajar dua belas bulan yang lalu . . . sudah memperoleh pendapatan yang lebih banyak daripada pendapatan mereka sekarang atau bahkan pendapatan mereka lima tahun kemudian?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ mgbe a na-akwụ ụmụ akwụkwọ ha kụziiri ihe nanị ọnwa iri na abụọ gara aga . . . ụgwọ ugbu a karịa ha ma ọ bụ ọbụna yie ka à ga-akwụ ha ụgwọ karịa ha n’afọ ise na-abịa abịa?
Iloko[ilo]
Wenno dagiti insuroda nga estudiante iti napalabas a tawen . . . dakdakkel ti birokda itan ngem isuda wenno uray no mapalabas pay ti lima a tawen?
Italian[it]
O quando quelli che solo dodici mesi prima erano loro studenti . . . guadagnano più di loro, addirittura più di quanto loro possano sperare di guadagnare fra cinque anni?
Korean[ko]
또는 12개월 전까지만 해도 자기들이 가르치던 학생들이 ··· 지금 자기들보다 더 많은 돈을 벌고 있거나 5년 후에는 더 많이 벌 가능성이 있을 때 어떤 현상이 나타나겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Же былтыр эле мектепти бүтүп кеткен окуучусунун... азыр алып аткан же беш жылдан кийин ала турган акчасынан аз алып атканын түшүнгөн мугалим өзүн кандай сезет?
Lingala[ln]
To ntango bana-kelasi oyo bango batángisaki eleki kaka sanza zomi na mibale mpamba . . . bazali kozwa mbongo mingi koleka oyo bango bazali kozwa sikoyo to mpe koleka oyo bakozwa nsima ya mbula mitano?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei moksleivių, kuriuos jie mokė vos prieš dvylika mėnesių, ... uždarbis viršija mokytojų dabartinę algą arba galbūt net tą, kurią jie gaus po penkerių metų?
Latvian[lv]
Kā lai jūtas skolotāji, ja jaunietis, ko viņi mācīja pirms gada.., tagad pelna vairāk nekā viņi un vairāk nekā viņiem ir izredzes pelnīt pēc pieciem gadiem?
Malagasy[mg]
Na rehefa misy ankizy nampianariny vao herintaona lasa izay ... nefa be karama kokoa noho izy? Na, angamba ho be karama noho izy rehefa afaka dimy taona?
Macedonian[mk]
Или кога учениците што ги поучувале пред само дванаесет месеци . . . заработуваат повеќе отколку што заработуваат тие сега или ќе заработуваат по пет години?
Norwegian[nb]
Eller når elever som de underviste for bare tolv måneder siden, . . . tjener mer enn de gjør nå, eller mer enn det er sannsynlig at de kommer til å tjene om fem år?
Nepali[ne]
अथवा तिनीहरूले १२ महिनाअघि मात्र पढाएका विद्यार्थीहरूले तिनीहरूले अहिले कमाइरहेको भन्दा बढी कमाउँदा वा पाँच वर्षभित्रमै तिनीहरूले जत्ति नै कमाउँदा तिनीहरूलाई कस्तो लाग्छ होला?
Dutch[nl]
Of wanneer leerlingen die nog maar twaalf maanden geleden bij hen in de klas zaten . . . meer verdienen dan zij nu betaald krijgen of zelfs over vijf jaar waarschijnlijk betaald zullen krijgen?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਜਿੰਨਾ ਟੀਚਰ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Òf kiko ta pasa ora ku alumnonan ku nan a duna lès diesdos luna pasá . . . ta gana mas plaka ku nan awor akí òf ku nan lo gana despues di un periodo di sinku aña?
Polish[pl]
I że pensje absolwentów, których uczył zaledwie rok temu (...) są wyższe od jego obecnej, a nawet od tej, którą spodziewa się dostać za pięć lat?
Portuguese[pt]
Ou quando jovens que foram seus alunos há apenas um ano estão ganhando mais do que eles ganham ou até do que poderão ganhar daqui a cinco anos?
Romanian[ro]
Sau ce se va întâmpla când vor afla că elevii cărora le-au predat cu numai un an înainte . . . câştigă mai mult decât ei sau chiar mai mult decât vor câştiga probabil în următorii cinci ani?
Russian[ru]
Или когда ученики, которые закончили школу лишь год назад... зарабатывают больше или будут зарабатывать больше учителя уже через пять лет?
Sinhala[si]
ඔවුන් මීට මාස 12කට පමණ පෙර ඉගැන්වූ ශිෂ්යයන් ඔවුන්ට වඩා ආදායමක් ලබන රැකියාවක් දැන් හෝ තව අවුරුදු පහකින් කරන බව දැනගත් විට ගන්නා පියවර කුමක්ද?
Slovak[sk]
Alebo keď študenti, ktorých učili iba pred dvanástimi mesiacmi... zarábajú viac, než oni sami zarábajú teraz alebo dokonca než budú zarábať možno o päť rokov?
Slovenian[sl]
Oziroma, ko učenci, ki so jih poučevali pred samo dvanajstimi meseci [. . .] zaslužijo več kakor oni sedaj oziroma morda v prihodnjih petih letih?
Samoan[sm]
Po o tamaiti aʻoga foʻi ia na latou aʻoaʻoina i le na o le sefulu lua masina ua mavae . . . ua sili atu tupe ua latou mauaina na i lo o o latou totogi i le taimi nei po o le isi foʻi lima tausaga?
Shona[sn]
Kana kuti vana vechikoro vavakadzidzisa mwedzi gumi nemiviri yapfuura . . . vave kuwana mari yakawanda kupfuura yavanowana iye zvino kana kuti vanenge vave kutoiwana mumakore mashanu anotevera?
Serbian[sr]
Ili da učenici koje su poučavali pre samo dvanaest meseci... zarađuju više nego što oni zarađuju sada ili će verovatno zarađivati u roku od pet godina?
Southern Sotho[st]
Kapa haeba bana bao a neng a ba ruta likhoeling tse leshome le metso e ’meli tse fetileng . . . ba se ba fumana chelete e ngata ho feta ea ’ona kapa ba haufi le ho feta moputso oa bona le pele lilemo tse hlano li fela?
Swedish[sv]
Eller när elever de undervisat för bara tolv månader sedan ... tjänar mer än de själva gör nu eller kommer att göra om fem år?
Swahili[sw]
Au watakapoona kwamba wanafunzi ambao waliwafunza miezi kumi na miwili iliyopita . . . huchuma kiasi kikubwa cha fedha kuliko wanavyochuma sasa, au kwamba hawataweza kufikia kiasi hicho hata katika miaka mitano ijayo?
Congo Swahili[swc]
Au watakapoona kwamba wanafunzi ambao waliwafunza miezi kumi na miwili iliyopita . . . huchuma kiasi kikubwa cha fedha kuliko wanavyochuma sasa, au kwamba hawataweza kufikia kiasi hicho hata katika miaka mitano ijayo?
Tigrinya[ti]
ወይውን ቅድሚ ዓሰርተ ኽልተ ኣዋርሕ ዝማሃርዎም ተማሃሮ . . . ኣብዚ እዋን እዚ ወይ ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመታት ካብ ኣታዊኦም ንላዕሊ ኸም ዝረኽቡ ምስ ፈለጡኸ፧
Tagalog[tl]
O kung ang mga estudyanteng tinuruan nila mga labindalawang buwan lamang ang nakalipas . . . ay kumikita na nang higit sa kinikita nila ngayon o sa malamang na kikitain nila sa susunod na limang taon?
Tswana[tn]
Kgotsa fa baithuti ba ba ba rutileng dikgwedi di le lesome le bobedi fela tse di fetileng . . . ba amogela madi a mantsi go ba feta kgotsa gongwe e bile ba tlile go amogela madi a mantsi mo dingwageng di le tlhano tse di tlang?
Tsonga[ts]
Kumbe loko swichudeni leswi a va swi dyondzisa etin’hwetini ta khume-mbirhi leti hundzeke . . . swi hola mali leyi nga ehenhla ka ya vona leyi swi nga ha endlekaka va nga yi kumi hambiloko ku hundze malembe ya ntlhanu?
Twi[tw]
Anaasɛ sukuufo a wɔkyerɛɛ wɔn ade asram dumien pɛ a atwam no . . . regye akatua sen nea wogye mprempren anaa mpo wɔbɛyɛ saa wɔ mfirihyia anum a edi hɔ no?
Ukrainian[uk]
Або, коли учні, яких вони навчали лише рік тому... заробляють більше, ніж вони тепер, та, безперечно, зароблятимуть більше і через 5 років?
Xhosa[xh]
Okanye xa abafundi ababebafundisa kwiinyanga ezilishumi elinesibini ezidluleyo . . . befumana imali engaphezu kweyabo okanye mhlawumbi kwisithuba seminyaka emihlanu?
Yoruba[yo]
Tàbí tí wọ́n bá mọ̀ pé àwọn ọmọ tí wọ́n kọ́ ní oṣù méjìlá sẹ́yìn . . . ti bẹ̀rẹ̀ sí í gba owó tó ju èyí tí àwọn ń gbà lọ tàbí tó tiẹ̀ ju iye táwọn máa gbà ní odidi ọdún márùn-ún sí àkókò yìí?
Chinese[zh]
文章起头提到的肯恩·叶利斯说:“如果当教师的知道,许多职业要求的学历低得多,工资却比教书多许多,或者某人一年前还是自己的学生,现在或五年后挣的钱比自己要多,会有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Noma uma abafundi ababebafundisa ezinyangeni eziyishumi nambili ezidlule . . . sebehola ukwedlula bona noma kungenzeka babadlule eminyakeni emihlanu ezayo?