Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на лизинговата вноска е изчислен по такъв начин, че да се гарантира възвръщане на инвестицията на PCC в рамките на 15-годишния експлоатационен срок на крановете, включително неговите средни разходи за заемане, което може да се счита за обичайна търговска практика за такива вътрешногрупови договорености.
Czech[cs]
Výše nájemného je vypočítána tak, aby zajistila splacení investice subjektu PCC během patnáctileté doby životnosti jeřábů, včetně jeho průměrných výpůjčních nákladů, což lze u těchto vnitroskupinových ujednání považovat za běžnou obchodní praxi.
Danish[da]
Lejebeløbet er beregnet med henblik på at sikre tilbagebetaling af PCC's investering over kranernes 15-årige levetid, herunder de gennemsnitlige låneomkostninger, der kan betragtes som almindelig kommerciel praksis i forbindelse med sådanne arrangementer inden for koncernen.
German[de]
Der Leasingbetrag wird so berechnet, dass die Rückzahlung der Investitionen des PCC über die Lebensdauer der Kräne (15 Jahre), einschließlich der durchschnittlichen Fremdkapitalkosten, gewährleistet ist, was als gängige Geschäftspraxis bei derartigen konzerninternen Vereinbarungen angesehen werden kann.
Greek[el]
Το ποσό της μίσθωσης υπολογίζεται έτσι ώστε να διασφαλίζει αποπληρωμή της επένδυσης του PCC κατά τη διάρκεια των 15 ετών διάρκειας ζωής των γερανών συμπεριλαμβανομένου του μέσου κόστους δανεισμού του, που μπορεί να θεωρηθεί κοινή εμπορική πρακτική για τέτοιες ενδοομιλικές συμφωνίες.
English[en]
The amount of the lease is calculated so as to ensure repayment of PCC's investment over the 15 years lifetime of the cranes including its average costs of borrowing, which may be considered as a common commercial practice for such intra-group arrangements.
Spanish[es]
El importe del arrendamiento se calcula de forma que garantice el reembolso de la inversión del PCC a lo largo de los 15 años de vida de las grúas, incluidos los costes medios de endeudamiento, lo cual puede considerarse práctica comercial común en estos acuerdos intragrupo.
Estonian[et]
Liisingumakse on arvutatud nii, et see tagab Portsmouthi investeeringu tagasimaksmise kraanade 15aastase kasutusea jooksul (pluss keskmised laenuvõtmiskulud); seda võib pidada selliste kontsernisiseste tehingute korral levinud äritavaks.
Finnish[fi]
Vuokran määrä lasketaan siten, että se varmistaa PCC:n investoinnin sekä sen keskimääräisten lainanottokustannusten takaisinmaksun nosturien 15-vuotisen käyttöiän aikana, mitä voidaan pitää tavanomaisena kaupallisena käytäntönä tällaisissa konsernin sisäisissä järjestelyissä.
French[fr]
Le montant du crédit-bail est calculé de manière à assurer le remboursement de l'investissement du PCC sur la durée de vie (15 ans) des grues, y compris ses coûts d'emprunt moyens, ce qui peut être considéré comme une pratique commerciale courante pour ces accords intragroupe.
Croatian[hr]
Iznos najma izračunan je kako bi se osigurao povrat ulaganja PCC-a tijekom vijeka trajanja dizalica od 15 godina, uključujući njegove prosječne troškove pozajmljivanja, što bi se moglo smatrali uobičajenom poslovnom praksom za takve dogovore unutar grupe.
Hungarian[hu]
A lízingdíjat úgy állapították meg, hogy biztosított legyen a PCC beruházásának visszafizetése a daruk 15 éves élettartama alatt, ideértve a hitelezési átlagköltségeket, ami általános kereskedelmi gyakorlatnak tekinthető az ilyen csoporton belüli megállapodások esetén.
Italian[it]
L'importo del canone è calcolato in modo da garantire il rimborso dell'investimento di PCC nell'arco del periodo di vita di 15 anni delle gru, compreso il costo medio del credito, secondo quella che si può considerare una prassi commerciale comune per simili accordi intragruppo.
Lithuanian[lt]
Nuomos mokesčio suma apskaičiuota taip, kad per 15 metų būtų užtikrinta Tarybos investicijos į kranus grąža, įskaitant vidutines skolinimosi išlaidas, ir tai gali būti laikoma įprasta komercine praktiką, tarpusavyje taikoma vykdant tokius grupės vidaus sandorius.
Latvian[lv]
Nomas summa ir aprēķināta tā, lai nodrošinātu PPD ieguldījumu atmaksu krānu 15 gadus ilgajā darbmūžā, tostarp vidējās aizņēmuma izmaksas, un to var uzskatīt par vispārpieņemtu komerciālu praksi šādās grupas iekšējās procedūrās.
Maltese[mt]
L-ammont tal-kiri huwa kkalkulat b'mod li jiżgura li l-investiment tal-PCC jitħallas lura matul il-15-il sena ta' ħajja tal-krejnijiet, inklużi l-kostijiet medji tas-self, li jistgħu jitqiesu bħala prattika kummerċjali komuni f'arranġamenti intragrupp bħal dawn.
Dutch[nl]
Het bedrag van de verhuring is zodanig berekend dat de terugbetaling van de investering van PCC over de levensduur van de kranen van 15 jaar, met inbegrip van de gemiddelde leningskosten, is gewaarborgd, hetgeen als een gangbare commerciële praktijk voor dergelijke groepsinterne overeenkomsten kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Kwotę za dzierżawę oblicza się w taki sposób, aby zapewnić spłatę inwestycji PCC przez okres 15 lat użytkowania dźwigów, w tym jego średnie koszty zaciągania pożyczek, które można uznać za wspólne praktyki handlowe dla takich wewnątrzgrupowych uzgodnień.
Portuguese[pt]
O montante da locação é calculado de modo a garantir o reembolso do investimento do PCC durante o período de vida útil de quinze anos das gruas, incluindo os custos médios de obtenção de crédito do PCC, procedimento que pode ser considerado uma prática comercial comum no contexto destes mecanismos intragrupo.
Romanian[ro]
Valoarea contractului de închiriere este calculată astfel încât să asigure rambursarea investiției CMP pe durata de viață de 15 ani a macaralelor, inclusiv a costurilor sale medii de împrumut, ceea ce poate fi considerată o practică comercială comună pentru astfel de acorduri intragrup.
Slovak[sk]
Výška prenájmu sa vypočítava s cieľom zabezpečiť splatenie investície PCC počas 15 rokov životnosti žeriavov vrátane jej priemerných nákladov na prijaté úvery a pôžičky, čo sa dá považovať za bežnú komerčnú prax v prípade takýchto mechanizmov v rámci skupiny.
Slovenian[sl]
Znesek zakupa je izračunan tako, da zagotavlja poplačilo naložbe PCC v 15-letni življenjski dobi žerjavov, vključno s povprečnimi stroški zadolževanja, kar se lahko šteje za splošno poslovno prakso v takih ureditvah znotraj skupine.
Swedish[sv]
Hyran har beräknats så att stadsfullmäktiges investering återbetalas under kranarnas livstid på 15 år och täcker även stadsfullmäktiges genomsnittliga lånekostnader, vilket kan anses vara normal affärspraxis för denna typ av koncerninterna transaktioner.