Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han blev bedt om at overveje den mindre risikable behandling, fototerapi, men dette nægtede han pure.
German[de]
Er wurde gebeten, die weniger gefahrvolle Lichttherapie anzuwenden, aber er lehnte strikte ab.
Greek[el]
Τον παρεκάλεσαν να εξετάση τη λιγώτερο επικίνδυνη μέθοδο της φωτοθεραπείας, αλλά κατηγορηματικά αρνήθηκε.
English[en]
He was asked to consider the less-risky treatment of phototherapy, but this he flatly refused.
Spanish[es]
Se le pidió que considerara el tratamiento de fototerapia, que es menos arriesgado, pero él rehusó terminantemente.
Finnish[fi]
Häntä pyydettiin harkitsemaan vaarattomampaa valohoitoa, mutta hän kieltäytyi siitä jyrkästi.
French[fr]
On lui demanda d’essayer la photothérapie, beaucoup moins dangereuse, mais il refusa catégoriquement.
Italian[it]
Gli fu chiesto di considerare il trattamento meno rischioso della fototerapia, ma lo rifiutò nettamente.
Japanese[ja]
危険度のより少ない光線療法を施してほしいとたのんでみたが,全く取り合ってもらえなかった。
Korean[ko]
위험도가 적은 광선 요법의 치료를 고려해 보도록 부탁하였으나, 그는 한마디로 거절하여 버렸다.
Norwegian[nb]
Han ble bedt om å overveie å bruke den mindre risikable metoden, behandling med lys, men det avslo han blankt.
Dutch[nl]
Er werd hem gevraagd de minder riskante behandeling die als foto- of lichttherapie bekendstaat, in overweging te nemen, maar dit weigerde hij botweg.
Portuguese[pt]
Pediu-se-lhe que considerasse o tratamento menos arriscado da fototerapia, mas ele recusou peremptoriamente isto.
Swedish[sv]
Man bad honom ta den mindre riskfyllda ljusbehandlingen i övervägande, men det vägrade han bestämt.