Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prémii na porážku mimo sezónu lze poskytnout pouze zemědělci, který měl zvíře před porážkou naposledy v držení.
Danish[da]
Der kan kun ydes sæsonpræmie til den landbruger, der som den sidste har holdt dyret på sin bedrift inden slagtningen.
German[de]
Die Prämie wird nur dem Erzeuger gewährt, der das betreffende Tier vor seiner Schlachtung zuletzt gehalten hat.
Greek[el]
Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο στον γεωργό που ήταν ο τελευταίος κάτοχος του ζώου πριν τη σφαγή του.
English[en]
The deseasonalisation premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
Spanish[es]
Sólo podrá concederse la prima por desestacionalización al último agricultor en cuyo poder haya estado el animal antes del sacrificio.
Estonian[et]
Aastaaegade mõju hüvitava lisatasu võib määrata ainult põllumajandustootjale, kelle talumajapidamises looma enne tapmist peeti.
Finnish[fi]
Kausiporrastuspalkkio voidaan myöntää ainoastaan viljelijälle, joka piti eläintä viimeksi ennen teurastusta.
French[fr]
Ne peut bénéficier de la prime à la désaisonnalisation que l'agriculteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
Hungarian[hu]
Szezonalitást csökkentő támogatásban csak az a gazdálkodó részesülhet, aki a vágás előtt birtokolta az állatot.
Italian[it]
Può fruire del premio soltanto l'agricoltore che ha detenuto per ultimo l'animale prima della macellazione.
Lithuanian[lt]
Desezonizacijos premija gali būti skiriama tik ūkininkams, kurie paskutiniai laikė galviją prieš jį paskerdžiant.
Latvian[lv]
Sezonalitātes novēršanas piemaksas var piešķirt tikai zemniekiem, kuri pēdējie pirms kaušanas turēja dzīvniekus.
Dutch[nl]
Voor de seizoencorrectiepremie komt alleen de landbouwer in aanmerking die het dier het laatst heeft gehouden voordat het werd geslacht.
Polish[pl]
Premia za ubój poza sezonem może być przyznana tylko rolnikowi, który zachowywał zwierzę przed ubojem jako ostatni.
Portuguese[pt]
Só pode beneficiar do prémio de dessazonalização o último agricultor a ter a posse do animal antes do abate.
Slovak[sk]
Prémie za zníženie sezónnosti môžu byť udelené iba farmárovi, ktorý ako posledný vlastnil zviera pred porážkou.
Slovenian[sl]
Zunajsezonska premija se dodeli le tistemu kmetu, ki je zadnji redil žival pred zakolom.
Swedish[sv]
Säsongsutjämningsbidraget får lämnas endast till den jordbrukare som senast höll djuret före slakten.