Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der ikke synes at være nogen fysisk sygdom som bidrager til problemet, kan situationen ofte bedres ved at man ændrer sine tankebaner og samtidig modtager behandling med medicin eller et ernæringstilskud.
German[de]
Wenn keine körperliche Störung damit in Verbindung zu bringen ist, kann durch eine Korrektur des Denkens, begleitet von einer geeigneten medikamentösen Behandlung oder Nährstoffergänzung, eine Besserung erzielt werden.
Greek[el]
Αν δεν βρεθεί κάποια σωματική ασθένεια που συμβάλλει σ’ αυτό το πρόβλημα, τότε συνήθως μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας με το να διορθώσετε τον τρόπο σκέψης σας σε συνδυασμό με τη βοήθεια που μπορεί να λάβετε από κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή και σωστό διαιτολόγιο.
English[en]
If no physical illness is found to be contributing to the problem, often the disorder can be improved by adjusting the thinking pattern along with some help from appropriate medication or nutrients.
Spanish[es]
Si el examen revelara que el problema no obedece a un trastorno físico, entonces la depresión a menudo puede aliviarse por medio de ajustar el modo de pensar y con la ayuda de alguna medicación o los nutrientes apropiados.
Finnish[fi]
Mikäli tutkimuksessa ei löydy elimellistä sairautta, joka olisi voinut myötävaikuttaa depression puhkeamiseen, depressio voidaan usein parantaa siten, että potilas muuttaa ajattelutapaansa ja käyttää sen ohella sopivaa lääkitystä tai sopivia ravinteita.
French[fr]
S’il s’avère qu’aucune maladie somatique n’est en cause, un changement d’état d’esprit, associé à une médication ou à une alimentation appropriées, apportera souvent une amélioration*.
Indonesian[id]
Jika tidak ditemukan penyakit fisik yang menjadi penyebab problem itu, sering kali kelainan dapat diperbaiki dengan menyesuaikan pola berpikir disertai sedikit bantuan obat-obatan atau gizi yang tepat.
Icelandic[is]
Ef enginn líkamlegur kvilli virðist stuðla að eða vera undirrót þunglyndisins er oft hægt að draga úr því eða vinna bug á því með því að breyta hugsunarhætti sínum, auk þess ef til vill að taka viðeigandi lyf eða næringarefni.
Italian[it]
Se non si scopre nessuna causa fisica del problema, spesso il disturbo si può alleviare cambiando il proprio modo di pensare e ricorrendo ad appropriati farmaci o appropriate diete.
Japanese[ja]
もし何の身体的病気も問題に関係していないのであれば,多くの場合,適切な薬や栄養の助けを幾らか得ると共に考え方を調整することにより,障害は軽くなることがあります。
Korean[ko]
문제의 원인이 되는 신체적 병이 발견되지 않을 경우에도, 대개의 장애는 적절한 약물 치료나 영양 보충을 받으면서 사고 방식을 조정하면 개선이 가능하다.
Malayalam[ml]
യാതൊരു ശാരീരികരോഗവും പ്രശ്നത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ ഉചിതമായ മരുന്നുകളുടെയോ പോഷകങ്ങളുടെയോ കുറെ സഹായത്തോടെ ചിന്താരീതിക്കു ക്രമീകരണം വരുത്തുന്നതിനാൽ മിക്കപ്പോഴും ക്രമക്കേടിന് പരിഹാരം വരുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Dersom man ikke kan finne en fysisk sykdom som bidrar til problemet, kan depresjonen ofte lettes ved at du forandrer tankegang, og samtidig kan passende medikamenter eller næringsmidler gi en viss lindring.
Dutch[nl]
Als er geen lichamelijke kwaal tot het probleem blijkt bij te dragen, kan de situatie dikwijls verbeterd worden door het denkpatroon te corrigeren, in combinatie met wat hulp van geschikte medicijnen of voedingsmiddelen.
Polish[pl]
Gdyby się okazało, że przyczyną złego samopoczucia nie jest schorzenie organiczne, to poprawa może nastąpić po skorygowaniu sposobu myślenia przy jednoczesnym przyjmowaniu odpowiednich leków lub środków odżywczych.
Portuguese[pt]
Caso não se constate que nenhuma doença física contribui para tal problema, muitas vezes o distúrbio pode ser reduzido por se ajustar o padrão de pensamento, conjugado com a devida medicação ou os nutrientes apropriados.
Russian[ru]
Если не возможно установить связь с физическим заболеванием, то можно достичь улучшения путем исправления мышления в сопровождении соответствующего лекарственного лечения или дополнением питательных веществ.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se letho le phoso ’meleng, hangata lefu la ho tepella le ka felisoa ka ho lokisa mohopolo oa hao le ka thuso ea meriana e nepahetseng kapa lijo.
Swedish[sv]
Om det visar sig att det inte är någon fysisk sjukdom som är orsak till problemet, kan tillståndet ofta förbättras genom förändrade tankemönster samt lämplig medicinering eller diet.
Tamil[ta]
சரீர நோய் எதுவும் பிரச்னைக்கு காரணமாயில்லை என்பது தெரிய வந்தால், பொருத்தமான மருந்துகள் அல்லது ஊட்டச் சத்தின் உதவியோடுகூட சிந்திக்கும் ரீதியை சீர் செய்வதன் மூலமும் அநேகமான கோளாறை சரி செய்துவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Kung walang masumpungang pisikal na karamdaman na pinagmumulan ng problema, kadalasan nang ang karamdaman ay maaaring mapabuti sa pamamagitan ng pagbabago sa huwaran ng pag-iisip pati na ang ilang tulong na nakukuha sa angkop na paggagamot o mga nutriyente.
Turkish[tr]
Eğer soruna bedensel bir hastalık katkıda bulunmadıysa, genelde uygun ilaç ya da besin almanın yanı sıra, düşünce kalıplarının değiştirilmesiyle de bu rahatsızlık giderilebilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere roa ’tu te hoê noa ’‘e ma‘i te tumu o te reira, e mea pinepine e maitaihia mai outou ia taui râ to outou huru feruriraa, ia rave ana‘e outou i te raau e ia amu i te maa tano*.
Zulu[zu]
Uma kungekho ukugula okungokomzimba okutholakala kunengxenye kulenkinga, ngokuvamile ukuphazamiseka kungalungiswa ngokushintsha indlela yokucabanga kanye nolunye usizo oluvela ekwelashweni okufanele noma ezakhini zokondla umzimba.