Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is dié geleenthede ludi gladiatorii, gladiatorspele, genoem, was sulke gevegte tragiese skouspele wat dikwels geëindig het met die dood van een van die deelnemers.”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان المباريات كانت تدعى ludi gladiatorii، ألعاب المجالدين، فقد كانت مواجهات كهذه مشاهد مأساوية تنتهي غالبا الى موت احد المتباريين.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga okasyon gitawag ludi gladiatorii, mga dula sa magbubugno, ang maong mga pakigharong maoy makapasubong mga talan-awon nga kasagarang matapos sa pagkamatay sa usa sa mga nakigbangga.”
Czech[cs]
I když tato klání nesla název ludi gladiatorii, gladiátorské hry, tato utkání byla tragickou podívanou, která často končila smrtí jednoho ze zápolících.“
Danish[da]
Kampene blev kaldt ludi gladiatorii, gladiatorlege, men det var slet og ret tragiske optrin der ofte endte med den ene af de kæmpendes død.“
German[de]
Man sprach zwar von ludi gladiatorii, Gladiatorenspielen, doch diese Aufeinandertreffen waren tragische Spektakel, die für viele Kämpfer mit dem Tod endeten.“
Greek[el]
Αυτές οι συναντήσεις ονομάζονταν αγώνες μονομάχων (ludi gladiatorii), αλλά αποτελούσαν τραγικό θέαμα που συχνά κατέληγε στο θάνατο ενός από τους αγωνιζομένους».
English[en]
Even though the events were called ludi gladiatorii, gladiator games, such encounters were tragic spectacles that often ended with the death of one of the contestants.”
Spanish[es]
Aunque los espectáculos se llamaban ludi gladiatorii (juegos de gladiadores), esos encuentros eran más que simples juegos, eran unos trágicos espectáculos que muchas veces terminaban con la muerte de uno de los contendientes.”
Finnish[fi]
Vaikka näitä tapahtumia kutsuttiinkin nimellä ludi gladiatorii eli gladiaattorikilpailut, nämä taistelut olivat traagisia näytäntöjä, jotka päättyivät usein toisen osanottajan kuolemaan.”
French[fr]
Ces manifestations étaient appelées ludi gladiatorii, jeux de gladiateurs, mais elles n’en étaient pas moins des spectacles tragiques qui se terminaient souvent par la mort de l’un des combattants.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yadto nga mga okasyon gintawag nga ludi gladiatorii, hampang sang mga gladiador, yadto nga mga pag-away makapasubo nga mga talan-awon nga masami nga nagakatapos paagi sa kamatayon sang isa sang mga manugpaindis-indis.”
Croatian[hr]
Iako su ti događaji zvani ludi gladiatorii, gladijatorske igre, takvi okršaji bili su tragični spektakli koji su često završavali smrću jednog borca.”
Hungarian[hu]
Az eseményt ludi gladiatorii-nak, gladiátori játékoknak hívták, ezek a viadalok tragikus látványosságok voltak, gyakran végződtek az egyik vetélytárs halálával.”
Indonesian[id]
Meskipun peristiwa tersebut disebut ludi gladiatorii, perlagaan gladiator, perlagaan demikian merupakan tontonan tragis yang sering berakhir dengan kematian salah seorang peserta.”
Iloko[ilo]
Uray pay maawagan dagiti okasion a ludi gladiatorii, dagiti ay-ayam a gladiador, dagita a panagrupak ket nakaam-amak a pabuya a masansan nga agtungpal iti ipapatay iti maysa kadagiti makisalisal.”
Italian[it]
Anche se venivano chiamati ludi gladiatorii, cioè giochi dei gladiatori, i combattimenti erano spettacoli tragici che spesso finivano con la morte di uno dei contendenti”.
Japanese[ja]
この催しはルーディー グラディアートーリー,つまり剣闘士ゲームと呼ばれてはいたものの,大抵の場合どちらかの闘技者が決闘で死ぬことによって幕切れとなる悲惨な見せ物でした」。
Korean[ko]
그 경기를 루디 글라디아토리 즉 검투 시합이라 불렀지만, 그러한 대결은 종종 경기자 한 쪽이 죽는 것으로 끝나는 비극의 참상이지.”
Malayalam[ml]
അവ ലൂദി ഗ്ലാഡിയേറെറാറി, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധ കളികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും അത്തരം ഏററുമുട്ടലുകൾ പലപ്പോഴും മൽസരികളിൽ ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ ചെന്നവസാനിക്കുന്ന ദാരുണദൃശ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Selv om begivenhetene ble kalt ludi gladiatorii, gladiatorleker, var dette tragiske kamper som ofte endte med at den ene av de kjempende mistet livet.»
Dutch[nl]
De evenementen werden dan wel ludi gladiatorii of gladiatorenspelen genoemd, maar die gevechten waren tragische schouwspelen die vaak eindigden met de dood van een van de strijders.”
Polish[pl]
Choć pojedynki te nazywano ludi gladiatorii, zabawami gladiatorów, były to tragiczne widowiska, które często kończyły się śmiercią jednego z zawodników”.
Portuguese[pt]
Embora os eventos fossem chamados de ludi gladiatorii, jogos de gladiadores, tais encontros eram espetáculos trágicos que mui freqüentemente terminavam na morte de um dos contendores.”
Russian[ru]
Хотя эти соревнования и назывались ludi gladiatorii, гладиаторскими играми, такие столкновения были трагическими представлениями, потому что часто кончались смертью одного из сражавшихся».
Slovak[sk]
Hoci sa tieto súboje nazývali ludi gladiatorii, hry gladiátorov, takéto stretnutia boli tragickým divadlom, ktoré sa často končilo smrťou jedného z bojovníkov.“
Slovenian[sl]
Čeprav se je dogodek imenoval ludi gladiatorii, gladiatorske igre, je bil takšen boj tragičen spektakel, ki se je ponavadi končal s smrtjo enega izmed tekmecev.“
Serbian[sr]
Iako su ti događaji zvani ludi gladiatorii, gladijatorske igre, takvi okršaji bili su tragični spektakli koji su često završavali smrću jednog borca.“
Swedish[sv]
Fastän de här uppvisningarna kallades ludi gladiatorii, gladiatorspel, var sådana drabbningar tragiska skådespel som ofta ledde till döden för den ene av de stridande.”
Tamil[ta]
அங்கு நடந்த சம்பவங்கள் ludi gladiatorii, வாட்போர் விளையாட்டுகள் என்று அழைக்கப்பட்ட போதிலும், அப்படிப்பட்ட போராட்டங்கள் மனதை உருக்கும் அவலக் காட்சிகளாக இருந்தன, போட்டியிடுபவர்களில் ஒருவர் பொதுவாக முடிவில் இறந்துவிடுவது உண்டு.”
Telugu[te]
లూడి గ్లాడియేటోరీ అనగా ఖడ్గయోధుల ఆటలు అని పిలువబడిననూ, ఆ పోరాటములు, తలపడే వ్యక్తులలో ఎవరో ఒకరు మరణించవలసిన దుర్గతి పట్టే దుఃఖకరమైన వినోదాలైయుండెను.”
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ถูก เรียก ว่า ลูดิ กลาดิอาตอรี เกมส์ ฟัน ดาบ แต่ การ ต่อ สู้ เช่น นั้น เป็น การ แสดง อัน น่า สลด ใจ ซึ่ง บ่อย ครั้ง จบ ลง ด้วย ความ ตาย ของ คู่ ปรปักษ์ ไม่ ฝ่าย ใด ก็ ฝ่าย หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga pangyayari ay tinatawag na ludi gladiatorii, mga larong gladiator, ang gayong mga engkuwentro ay kalunus-lunos na mga pagtatanghal na kalimitang nagwawakas sa kamatayan ng isa sa mga kalahok.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua piihia teie mau ohipa, e ludi gladiatorii, oia hoi te mau hautiraa a te feia taputô, ua riro teie mau aroraa ei mau hautiraa ino roa e pinepine i te hope na roto i te poheraa o te hoê o te feia aro.”
Zulu[zu]
Ngisho nakuba lezizenzakalo zazibizwa ngokuthi iludi gladiatorii, imidlalo yezilwi, izimpi ezinjalo zaziyimibukwane edabukisayo ngokuvamile eyayiphetha ngokufa komunye wabadlali.”