Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልታስብበት የሚገባ ጉዳይ አለ። ጥቅሙንና ጉዳቱን እንዲሁም ከሥራው ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን ሌሎች ጉዳዮች ሳታጤን በችኮላ አንድ ዓይነት ሥራ አትጀምር።
Arabic[ar]
كلمة تحذير: لا تتسرعوا بالقيام بأي عمل قبل ان تدرسوا كل التكاليف والعوامل ذات العلاقة.
Bemba[bem]
Apa pali ukusoka: Wilaangufyanya ukutendeka ubukwebo ilyo ushilaishiba indalama shili no kupooswa ne fibimbilwemo.
Cebuano[ceb]
Pasidaan: Ayaw pagdalidali sa bisan unsang negosyo sa dili pa tun-an ang tanang gastos ug mga kahimtang nga nalangkit.
Czech[cs]
Upozornění: Do žádného podnikání nespěchej, ale předem si promysli všechny náklady a okolnosti, které s tím souvisejí.
Danish[da]
Et advarende ord: Kast dig ikke ud i et hvilket som helst foretagende uden først at overveje omkostningerne og de faktorer der gør sig gældende.
German[de]
Eine kleine Warnung: Fange nicht übereilt mit einer Nebentätigkeit an, ohne vorher die Kosten berechnet und alle übrigen Faktoren berücksichtigt zu haben (Lukas 14:28-30).
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya aɖee nye si: Megatsɔ dzitsitsi dze dɔ aɖe gɔme hafi nàva bu nusiwo ewɔwɔ abia kple eŋuti nya bubuwo ŋu o.
Greek[el]
Μια προειδοποίηση: Μη βιαστείς να ξεκινήσεις οποιαδήποτε εργασία πριν μελετήσεις το συνολικό κόστος και όλους τους παράγοντες που περιλαμβάνονται.
English[en]
A word of caution: Don’t rush into any enterprise before studying all the costs and factors involved.
Hebrew[he]
מילת אזהרה: אל תמהר להקים עסק בטרם תדע מהם כל העלויות והגורמים הכרוכים בדבר (לוקס י”ד:28–30).
Hindi[hi]
चेतावनी के दो शब्द: कोई रोज़गार शुरू करने से पहले उससे जुड़े खर्च और दूसरी बातों के बारे में पूरी जानकारी ज़रूर लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka paandam: Indi magpadasudaso sa bisan ano nga negosyo nga wala anay matun-an ang tanan nga mga kagastuhanan kag ang mga butang nga nadalahig.
Indonesian[id]
Hati-hati: Jangan terburu-buru memulai suatu usaha sebelum mencari tahu semua biaya dan faktor yang tercakup.
Iloko[ilo]
Pakdaar: Dika agganat a mangirugi iti aniaman a negosio no dimo pay inadal amin dagiti nairaman a pagimbagan ken pagdaksan.
Italian[it]
Attenzione, però: Non imbarcarti precipitosamente in un’impresa prima di aver soppesato i costi e tutti gli altri fattori implicati.
Japanese[ja]
注意を一言。 どんな仕事でも,関係する費用や要素をすべてよく調べないうちに,性急に仕事を始めてはなりません。(
Korean[ko]
한 가지 주의할 점이 있습니다. 관련된 모든 비용과 요인을 조사해 보기 전에는 어떤 사업이든지 성급히 시작하지 마십시오.
Latvian[lv]
Bet ņem vērā kādu brīdinājumu: nekad neuzsāc darbu, pirms tu neesi uzzinājis visu iespējamo par izdevumiem un ar darbu saistītajiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Teny fampitandremana: Aza maimay hiditra amin’ny fanaovan-javatra na inona na inona alohan’ny handinihana tsara ny vidiny sy ny lafin-javatra rehetra tafiditra amin’izany.
Malayalam[ml]
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ വാക്ക്: ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ചെലവുകളെയും ഘടകങ്ങളെയും കുറിച്ചു പഠിക്കാതെ ഒരു സംരംഭത്തിലേക്കും എടുത്തു ചാടരുത്.
Marathi[mr]
सावधगिरीचा एक सल्ला: कुठल्याही कामात हात घालण्याआधी खर्चाचा व त्यातील इतर बाबींचा पूर्वविचार करा.
Norwegian[nb]
Men det er på sin plass med en advarsel: Ikke kast deg ut i et eller annet foretak før du har undersøkt hvilke kostnader og faktorer som er inne i bildet.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la temošo: O se ke wa akgofela go tsenela kgwebo le ge e le efe pele o bala ditshenyagalelo ka moka le mabaka ao a akaretšwago.
Nyanja[ny]
Chenjezo: Osayamba ntchito iliyonse musanayambe mwadziŵa kuti imafuna ndalama zingati zoyambira ndiponso zinthu zonse zomwe zidzakhudzidwapo.
Papiamento[pap]
Un palabra di cautela: No core cuminsá un negoshi promé cu bo examiná tur e gastu i factornan enbolbí.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela: não se precipite em montar um negócio antes de analisar todos os custos e fatores envolvidos.
Slovak[sk]
Tu je však na mieste výstraha: Nezačínaj podnikať unáhlene, bez toho, žeby si preskúmal všetky náklady a činitele, ktoré sa podnikania týkajú.
Slovenian[sl]
Opozorilo: ne hiti v noben posel, dokler ne preučiš vseh s tem povezanih stroškov in dejavnikov.
Shona[sn]
Shoko renyevero: Usakurumidze kupinda mubhizimisi usati wanzvera kuti zvinoda marii nezvimwe zvinhu zvinobatanidzwa.
Albanian[sq]
Një fjalë për të paralajmëruar: Mos i hyr ndonjë ndërmarrjeje para se të shqyrtosh të gjitha shpenzimet dhe faktorët që përfshihen.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: U se ke ua potlakela ho kena khoebong leha e le efe pele u hlahloba litšenyehelo tsa eona le lintho tse ling kaofela tse amehang.
Swedish[sv]
Ett varningens ord: Rusa aldrig in i något utan att först ha undersökt alla kostnader och faktorer som är inbegripna.
Swahili[sw]
Tahadhari: Usikimbilie biashara yoyote kabla ya kuhesabu gharama na mambo yote yanayohusika.
Tamil[ta]
ஓர் எச்சரிக்கை: எல்லா நெளிவுசுளிவுகளையும் அறிந்துகொள்வதற்கு முன்பு எந்தவொரு தொழிலிலும் அவசரப்பட்டு கால்வைத்து விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఒక హెచ్చరిక: అందులో ఇమిడివున్న ఖర్చులూ, సాధకబాధకాలు అన్నీ జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేయకముందే దేనిలోనికీ దిగవద్దు.
Thai[th]
ข้อ เตือน ใจ: อย่า รีบ ร้อน ดําเนิน กิจการ ใด ๆ ก่อน ทํา การ ศึกษา เรื่อง ต้น ทุน หรือ ค่า ใช้ จ่าย ตลอด จน ปัจจัย อื่น ๆ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
Paalaala: Huwag kang magmadaling pumasok sa isang negosyo nang hindi muna pinag-aaralan ang lahat ng magagastos at salik na nasasangkot.
Tswana[tn]
Tlhagiso: O se ka wa itlhaganelela go simolola kgwebo o ise o sekaseke pele ditshenyegelo le mabaka a mangwe a a amegang mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut. No ken hariap long kirapim wanpela bisnis na yu no bin skelim yet hamas mani yu mas tromoi long en o ol narapela samting bilong en.
Turkish[tr]
Bir uyarı: Sana nelere mal olacağını ve tüm faktörleri incelemeden herhangi bir girişimde bulunmak üzere acele etme.
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ: Mpere wo ho nkɔyɛ adwuma bi kosi sɛ wubesusuw ɛho ka ne nea ɛwom nyinaa ho ansa.
Tahitian[ty]
Te hoê parau faaararaa: Eiaha e ru noa i te rave i te tahi noa ’tu ohipa hou oe e tuatapapa ’i i te mau haamâu‘araa atoa e te mau tuhaa e vai ra.
Xhosa[xh]
Nasi isilumkiso: Musa ukungxama ngeshishini ngaphambi kokuhlola zonke iindleko kwanezibakala ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣílétí: Má ṣe kùgbù bẹ̀rẹ̀ òwò èyíkéyìí kí o tó wádìí iye tí yóò ná ọ àti àwọn ohun tí ó ní nínú.
Zulu[zu]
Isixwayiso: Ungagijimeli kunoma iliphi ibhizinisi ngaphambi kokuhlola zonke izindleko nezici ezihilelekile.