Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund af den fortvivlende arbejdsløshed, som vi alle taler om, er det nødvendigt at undersøge nærmere, hvad der ligger i udtrykkene »kæmper for at bevare konkurrenceevnen på en global markedsplads« og »øget konkurrence«.
German[de]
Angesichts des Dramas der Arbeitslosigkeit, das wir alle vorbringen, müßte in der Tat die Bedeutung der Begriffe wie Wettbewerb auf dem Weltmarkt, Intensivierung des Wettbewerbes einmal genauer untersucht werden.
English[en]
In the face of the tragedy of unemployment, to which we all give priority, we should more closely examine what the expressions "race for competitiveness in the world market' and "intensification of competition' mean.
Spanish[es]
Frente al drama del paro que todos anteponemos a cualquier otro, sería preciso examinar más de cerca lo que quieren decir las expresiones «carrera por la competitividad en el mercado mundial» e «intensificación de la competencia».
Finnish[fi]
Meidän kaikkien etusijalle asettaman suurtyöttömyyden osalta pitäisi itse asiassa tarkastella lähemmin sitä, mitä tarkoittavat ilmaisut "pyrkiä olemaan kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla" ja "koveneva kilpailu" ?
French[fr]
Face au drame du chômage que nous mettons tous en avant, il faudrait en effet examiner de plus près ce que veulent dire les expressions «course à la compétitivité sur le marché mondial», »intensification de la concurrence».
Italian[it]
Di fronte al dramma della disoccupazione che per tutti noi rappresenta un problema prioritario, dovremmo infatti analizzare più attentamente il significato delle espressioni «corsa alla competitività sul mercato mondiale» e «intensificazione della concorrenza».
Dutch[nl]
Wij hebben het allen over het drama van de werkloosheid en wij moeten dan ook bekijken wat uitdrukkingen zoals een groter concurrentievermogen op de wereldmarkt en versterking van de mededinging betekenen.
Portuguese[pt]
Face ao drama do desemprego a que todos damos prioridade, seria, com efeito, necessário analisar de mais perto o que querem dizer as expressões «corrida à competitividade no mercado mundial» e «intensificação da concorrência».
Swedish[sv]
Ställda inför den dramatiska arbetslöshet som vi alla prioriterar, måste vi nämligen undersöka närmare vad som menas med uttryck som " sträva efter konkurrenskraft på världsmarknaden" och " ökad konkurrens."