Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن من خلال العمل الجاد والتصميم قمنا بتقليص ذلك لأيام الآحاد لتناول العشاء
Bulgarian[bg]
Но, чрез тежка работа и решителност намалихме визитите до една вечеря всяка втора неделя.
Czech[cs]
Ale díky tvrdé práci a odhodlání jsme to oklestili na večeři každou druhou neděli!
English[en]
But through hard work and determination we have whittled that down to every other Sunday for dinner.
Spanish[es]
Pero con mucho trabajo y determinación logramos reducirlo a domingo por medio para cenar.
Croatian[hr]
Teškim radom smanjili smo to na svaku drugu nedjelju.
Hungarian[hu]
De kemény munkával és elszántsággal sikerült lefaragnunk a kétheti vasárnapi ebédre.
Italian[it]
Ma con lavoro sodo e determinazione abbiamo ridotto le visite alla cena di domeniche alterne.
Dutch[nl]
Maar door hard werk en volharding hebben we dat teruggebracht naar om de zondag.
Polish[pl]
Ale ciężką pracą i determinacją ograniczyliśmy to do kolacji w co drugą niedzielę.
Portuguese[pt]
Mas com trabalho duro e determinação, reduzimos para jantares domingo sim, domingo não.
Romanian[ro]
Dar cu munca grea şi determinare am redus vizitele până la o cină în fiecare duminică.
Russian[ru]
После долгих лет тяжкого и непрерывного труда мы договорились об ужинах в каждое второе воскресенье.