Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) На 28 януари 2014 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2134 (2014), с която се разширява обхватът и се прецизират условията на оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, и в която се предвижда замразяване на финансови средства и икономически ресурси на определени лица, участващи в действия или подкрепящи действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на Централноафриканската република.
Czech[cs]
(3) Dne 28. ledna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2134 (2014), kterou prodloužila a upřesnila zbrojní embargo uvalené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2127 (2013) a stanovila zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, které jsou zapojené do činností, jež ohrožují mír, stabilitu nebo bezpečnost Středoafrické republiky, či poskytují pro tyto činnosti podporu.
Danish[da]
(3) Den 28. januar 2014 vedtog FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), som udvidede og præciserede den våbenembargo, der blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), og som indførte en indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører visse personer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik.
German[de]
(3) Am 28. Januar 2014 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2134 (2014) an, mit der das durch seine Resolution 2127 (2013) verhängte Waffenembargo ausgeweitet und näher definiert wird und die vorsieht, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, die Handlungen vornehmen oder unterstützen, die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit der Zentralafrikanischen Republik untergraben, eingefroren werden.
Greek[el]
(3) Στις 28 Ιανουαρίου 2014, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2134 (2014) η οποία επέκτεινε και αποσαφήνισε το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η ΑΣΑΗΕ 2127 (2013) και προέβλεψε τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων που εμπλέκονται ή υποστηρίζουν πράξεις οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
English[en]
(3) On 28 January 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2134 (2014) which extended and clarified the arms embargo imposed by UNSCR 2127 (2013) and provided for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Spanish[es]
(3) El 28 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2134 (2014) que amplía y clarifica el embargo de armas impuesto por la RCSNU 2127 (2013) y prevé la inmovilización de capitales y de recursos económicos de determinadas personas que participen en actos que pongan en peligro la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o que presten apoyo para su realización.
Estonian[et]
(3) 28. jaanuaril 2014 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2134 (2014), millega pikendati ja täpsustati resolutsiooniga 2127 (2013) kehtestatud relvaembargot ning nähti ette Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut ohustavas tegevuses osalevate või seda toetavate teatavate isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.
Finnish[fi]
3) Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 28. tammikuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014), jolla jatkettiin ja selkeytettiin päätöslauselmalla 2127 (2013) käyttöön otettua aseidenvientikieltoa. Lisäksi siinä säädetään tiettyjen Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin osallistuvien tai niitä tukevien henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
French[fr]
(3) Le 28 janvier 2014, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2134 (2014) prorogeant et clarifiant les conditions de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 2127 (2013) et prévoyant le gel des fonds et des ressources économiques des personnes se livrant ou apportant un soutien à des actes qui compromettent la paix, la stabilité ou la sécurité de la République centrafricaine.
Croatian[hr]
(3) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 28. siječnja 2014. Rezoluciju 2134 (2014), kojom se produžio i objasnio embargo na oružje uveden UNSCR-om 2127 (2013) i kojom se određuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora određenih osoba koje sudjeluju u aktivnostima kojima se potkopava mir, stabilnost i sigurnost u Srednjoafričkoj Republici ili pružaju podršku takvim aktivnostima.
Hungarian[hu]
(3) 2014. január 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2134 (2014) határozatot, amely meghosszabbította és egyértelműsítette a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat által előírt fegyverembargót, és amely rendelkezett azon személyek és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztásáról, akik részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat.
Italian[it]
(3) Il 28 gennaio 2014 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 2134 (2014), che ha esteso e chiarito l'embargo sulle armi imposto dall'UNSCR 2127 (2013) e disposto il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di certe persone che commettono o sostengono atti tali da minacciare la pace, la stabilità o la sicurezza nella Repubblica centrafricana.
Lithuanian[lt]
(3) 2014 m. sausio 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2134 (2014), kuria pratęsė ir patikslino JT ST rezoliucijos 2127 (2013) nustatytą ginklų embargą ir nustatė tam tikrų asmenų, kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, arba juos remia, lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą.
Latvian[lv]
(3) Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2014. gada 28. janvārī pieņēma Rezolūciju 2134 (2014), ar ko paplašināja un precizēja ar ANO DPR 2127 (2013) noteikto ieroču embargo un paredzēja līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu konkrētām personām, kuras iesaistās vai atbalsta darbības, kas apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Centrālāfrikas Republikā.
Maltese[mt]
(3) Fit-28 ta’ Jannar 2014, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2134 (2014) li estendiet u ċċarat l-embargo fuq l-armi impost mill-UNSCR 2127 (2013), u pprevediet li jiġu ffriżati l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' ċerti persuni li huma involuti f'atti jew jappoġġjaw atti li jdgħajfu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tar-Repubblika Ċentru-Afrikana.
Dutch[nl]
(3) Op 28 januari 2014 hechtte de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn goedkeuring aan Resolutie 2134 (2014) waarmee het wapenembargo dat was ingesteld bij Resolutie 2127 (2013) werd uitgebreid en verduidelijkt, en waarmee werd voorzien in de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van bepaalde personen die handelingen verrichten of steunen die de vrede, de stabiliteit of de veiligheid van de Centraal-Afrikaanse Republiek ondermijnen.
Polish[pl]
(3) W dniu 28 stycznia 2014 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2134 (2014), w której rozszerzono i uściślono embargo na broń nałożone rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2127 (2013) oraz w której przewidziano zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych pewnych osób, które prowadzą albo wspierają działania zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej.
Portuguese[pt]
(3) Em 28 de janeiro de 2014, o Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU) adotou a Resolução 2134 (2014), que amplia e clarifica o embargo de armas imposto pela Resolução 2127 (2013) e prevê o congelamento de fundos e de recursos económicos de certas pessoas que pratiquem ou apoiem atos que comprometem a paz, a estabilidade ou a segurança da República Centro-Africana.
Romanian[ro]
(3) La 28 ianuarie 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2134 (2014) care a extins și a clarificat embargoul asupra armelor impus prin RCSONU 2127 (2013) și a impus înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane implicate sau care sprijină acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea din Republica Centrafricană.
Slovak[sk]
(3) Dňa 28. januára 2014 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 2134 (2014), ktorou sa predlžuje a spresňuje zbrojné embargo uvalené rezolúciou BR OSN č. 2127 (2013) a stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb, ktoré vykonávajú alebo podporujú činnosti, ktoré vážne ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky.
Slovenian[sl]
(3) Varnostni svet Združenih narodov je 28. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2134 (2014), s katero se je podaljšal in pojasnil embargo na orožje, uveden z RVSZN 2127 (2013), ter določila zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, ki sodelujejo v dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Srednjeafriške republike, ali oseb, ki te dejavnosti podpirajo.
Swedish[sv]
(3) Den 28 januari 2014 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2134 (2014) som utökade och förtydligade det vapenembargo som infördes genom resolution 2127 (2013) samt föreskrev frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa personer som utför eller lämnar stöd till handlingar som undergräver fred, stabilitet eller säkerhet i Centralafrikanska republiken.