Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Journalisten Georgie Anne Geyer, der redigerer en spalte i flere aviser, skriver: „Kolonirigernes opløsning blev indledningen til en lang periode hvor mange af de nye nationer langsomt kørte i sænk, en periode der ofte bar præg af borgerkrig.“
German[de]
Georgie Anne Geyer, Kolumnistin einer Zeitungsgruppe, bemerkt: „Mit dem Zerfall der Kolonialreiche setzte bei vielen neugebildeten Staaten ein sogenannter ‚Zeitlupenzerfall‘ ein, der häufig mit inneren Kämpfen einherging.“
Greek[el]
Η συνδικαλίστρια αρθρογράφος Τζώρτζη Ανν Γκέιερ παρατηρεί: «Καθώς οι αποικιακές αυτοκρατορίες διαλύονταν, πολλά από τα καινούρια έθνη άρχισαν μια μακρόχρονη πορεία αργής κατάρρευσης, η οποία συχνά χαρακτηριζόταν από εμφύλιο πόλεμο».
English[en]
Syndicated columnist Georgie Anne Geyer notes: “As the colonial empires dissolved, many of the new nations began what was to be one long period of slow-motion collapse, often marked by internal warfare.”
Spanish[es]
Georgie Anne Geyer, columnista que colabora con varios periódicos, hace notar: “Al irse disolviendo los imperios coloniales, muchas de las naciones nuevas entraron en lo que resultaría ser un largo período de colapso gradual, marcado a menudo por guerras internas”.
Finnish[fi]
Useisiin lehtiin kirjoittava kolumnisti Georgie Anne Geyer huomauttaa: ”Kun siirtomaavallat hajosivat, monilla uusilla kansoilla alkoi pitkä, hitaasti tuhoon johtava aikakausi. Sisällissodat ovat sille usein tunnusomaisia.”
French[fr]
La journaliste Georgie Geyer déclare: “Alors que les empires coloniaux se disloquaient, beaucoup de nouvelles nations entrèrent dans ce qui allait être une longue période de lent effondrement, souvent marquée par la guerre civile.”
Indonesian[id]
Kolumnis yang tergabung dalam suatu serikat, Georgie Anne Geyer berpendapat, ”Seraya imperium-imperium kolonial memudar, banyak dari antara bangsa-bangsa baru memulai apa yang akan menjadi keruntuhan secara perlahan-lahan dalam jangka panjang, yang sering kali ditandai dengan pertikaian dalam negeri.”
Italian[it]
La giornalista Georgie Anne Geyer fa rilevare: “Con la scomparsa degli imperi coloniali, ebbe inizio per molte nuove nazioni quello che sarebbe stato un lungo periodo di lento declino, contrassegnato spesso da guerre interne”.
Japanese[ja]
幾つかの新聞に掲載されるコラムを担当するジョージー・アンネ・ゲイヤーは,「植民地帝国が解体すると,多くの新興国家は長期にわたって徐々に崩壊する道をたどり始めた。 その傾向は多くの場合,内乱によることを特徴としていた」と述べています。
Korean[ko]
“식민 통치 제국들이 무너짐에 따라, 많은 신흥국들은 흔히 특징을 이루는 내란을 통해 장기간에 걸쳐 서서히 붕괴되었다.”
Malayalam[ml]
വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളുടെ ഒരു സംയുക്ത സമിതിയിലെ എഴുത്തുകാരിയായ ജോർജി ആനി ഗെയർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “കോളനി സാമ്രാജ്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അനേകം പുതിയ രാഷ്ട്രങ്ങളും മിക്കപ്പോഴും ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളാൽ അടയാളമിടപ്പെട്ട ഒരു ദീർഘകാല മന്ദ-ചലന തകർച്ച ആയിത്തീർന്നതിനു തുടക്കം കുറിച്ചു.”
Norwegian[nb]
En spaltist i et telegrambyrå, Georgie Anne Geyer, skriver: «Avkoloniseringen innledet en periode med langsomt sammenbrudd i mange av de nye nasjonene, noe som ofte resulterte i borgerkrig.»
Dutch[nl]
Columniste Georgie Anne Geyer merkt op: „Toen de koloniale rijken uiteenvielen, begonnen veel van de nieuwe naties aan wat één lange periode van vertraagde ineenstorting zou zijn, vaak gekenmerkt door interne oorlogen.”
Portuguese[pt]
A colunista Georgie Anne Geyer, cuja coluna é reproduzida em vários jornais, observa: “À medida que os impérios coloniais se dissolveram, muitas das novas nações iniciaram o que se revelaria ser um longo período de colapso em câmara lenta, amiúde marcado por lutas intestinas.”
Russian[ru]
Фельетонистка, пишущая для целого ряда газет, Джорджи Энн Гейер заметила: «С развалом колониальных держав во многих новообразованных государствах начался долгий процесс медленно продвигающегося распада, который часто сопровождался внутренними боевыми действиями».
Southern Sotho[st]
Mongoli oa likoranta Georgie Anne Geyer o’a hlokomelisa: “Ha mebuso ea likoloni e ne e fela, lichaba tse ngata li ile tsa qala ho oa butle, hoo ho tšoailoe ke lintoa tsa ka hare ho naha.”
Swedish[sv]
Syndikatkolumnisten Georgie Anne Geyer konstaterar: ”Allteftersom de koloniala imperierna upplöstes, kom många av de nya nationerna in i ett skede som skulle komma att bli en långsamt pågående kollaps som ofta kännetecknades av inbördeskrig.”
Tamil[ta]
ஆட்சிக்குழுவாகச் செயற்பட்டு பத்திரிகையில் தொடர்ந்தெழுதும் ஜியார்ஜ் ஆனி கீஸர் குறிப்பிடுவதாவது: “குடியேற்ற நாடுகளைக் கொண்ட பேரரசுகள் முடிவுற்றபோது, புதிய தேசங்களில் பல மெள்ள மெள்ள நெடுங்காலம் தகரும் போக்கைத் தொடங்கினது. இது அடிக்கடி உள்நாட்டுப் போரால் குறிக்கப்பட்டது.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te papai vea ra o Georgie Geyer e: “A amahamaha roa ’i te mau hau emepera o tei fatu na i te mau fenua ěê, te ô noa ’tura ïa e rave rahi fenua apî i roto i te hoê anotau roa toparaa mǎrû noa, tei tapao-pinepine-hia e te tama‘i tivila.”
Ukrainian[uk]
Синдикований журналіст Джорджіна Анна Гейєр зауважує: „Як колоніальні імперії розпадались, то багато нових націй почали те, що буде один довгий період повільного занепаду, часто відзначений внутрішнім воюванням”.
Chinese[zh]
专栏作家盖耶(Georgie Geyer)指出:“随着殖民地帝国的解体,许多新国家也开始踏上长时期徐徐崩溃的道路,许多时以内战为其特征。”