Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Christendom hierdie opvatting aangeneem het, het teoloë die Skrif verdraai om tekste wat die hemelse hoop beskryf, te laat klink of dit leer dat alle goeie mense hemel toe gaan.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ይህን አስተሳሰብ ስትቀበል የሃይማኖት ምሑራን ስለ ሰማያዊ ተስፋ የሚናገሩትን ጥቅሶች ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ የሚያስተምሩ እንደሆኑ አድርገው በማቅረብ ቅዱሳን መጻሕፍትን ማጣመም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱنْتَشَرَ هذَا ٱلْمُعْتَقَدُ فِي ٱلْعَالَمِ كُلِّهِ، مَا أَدَّى إِلَى تَشْوِيهِ رَجَاءِ ٱلْبَشَرِ بِحَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukat cristianüpxtwa sirinakax uka yatichäwir iyaw sapxäna ukhaxa, Bibliat yatxattʼat yatichirinakapax alaxpachar sarañ suytʼäw tuqit Bibliax parlki uka jiskʼa tʼaqanakap mayjtʼayapxänwa, aski jaqinakaw alaxpachar sarapxani sasa.
Azerbaijani[az]
Xristian dünyası bu anlayışı mənimsədikdən sonra ilahiyyatçılar Müqəddəs Yazılarda göylər ümidinə aid olan ayələri təhrif edərək bütün yaxşı insanların göyə getdiyini öyrətməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Kan akoon kan Kakristianohan an ideyang iyan, an Kasuratan biniribid kan mga teologo tanganing paluwason na an mga tekstong naglaladawan sa langitnon na paglaom nagtotokdo daa na an gabos na marahay na tawo mapalangit.
Bulgarian[bg]
Когато т.нар. християнство възприело тази идея, теолозите изопачили Писанието, за да може стиховете, описващи небесната надежда, да звучат така, сякаш всички добри хора отиват на небето.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয়জগৎ যখন সেই ধারণাকে গ্রহণ করে নিয়েছিল, তখন ঈশ্বরতত্ত্ববিদরা এমন পাঠ্যাংশ তৈরি করার জন্য শাস্ত্রকে বিকৃত করেছিল, যেগুলো বর্ণনা করে যে, স্বর্গীয় আশা আপাতদৃষ্টিতে এই শিক্ষা দেয় যে, সব ভালো লোকই স্বর্গে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisagop sa Kakristiyanohan ang maong ideya, gituis sa mga teologo ang Kasulatan aron ang mga teksto nga naghubit sa langitnong paglaom pagasabton nga daw nagtudlo nga ang tanang buotang tawo moadto sa langit.
Chuukese[chk]
Lupwen chon Kristentom ra poputä le eäni ena ekiek, nöür kewe nöüwis ra sorei met Paipel a apasa ussun ewe äpilükülükün manau lon läng pwe ra itä äweweei pwe aramas meinisin mi mürinnö repwe feitä läng.
Czech[cs]
Křesťanstvo tuto myšlenku převzalo a teologové překrucovali Písmo tak, aby se zdálo, že texty, které mluví o nebeské naději, učí to, že všichni dobří lidé jdou do nebe.
Danish[da]
Da kristenhedens teologer antog denne idé, fortolkede de alle de skriftsteder der beskrev det himmelske håb, på en sådan måde at det kom til at se ud som om alle gode mennesker kommer i himmelen.
German[de]
Als auch die Christenheit diese Vorstellung übernahm, legten die Theologen die Bibeltexte, in denen es um die himmlische Hoffnung geht, fälschlich so aus, als würden alle guten Menschen in den Himmel kommen.
Dehu[dhv]
Ame la kola kapa la ini cili hnene la itre hmi ka uune fë, ka hape, itre Keresiano angatr, tre, hnene la itre hene ne hmi hna atriane la aqane troa trotrohnine la itre trenge ewekë qa hnine la Tusi Hmitrötr, matre tro la itre atr a mekun, ka hape, ame la itre ka troa kuca la loi, tre, tro hë angatr a elë hnengödrai eë.
Ewe[ee]
Esi Kristodukɔa xɔ nukpɔsusu ma de eme ko la, mawunyaŋununyalawo trɔ gbo Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa siwo ƒo nu tso dziƒomɔkpɔkpɔa ŋu la wòdze abe ɖe akpa mawo fia be ame nyuiwo katã ayi dziƒo ene.
Greek[el]
Όταν ο Χριστιανικός κόσμος υιοθέτησε αυτή την αντίληψη, οι θεολόγοι διαστρέβλωσαν τις Γραφές κάνοντας διάφορα εδάφια που περιγράφουν την ουράνια ελπίδα να φαίνονται σαν να διδάσκουν ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
When Christendom adopted that idea, theologians twisted the Scriptures to make texts that describe the heavenly hope appear to teach that all good people go to heaven.
Spanish[es]
Cuando la cristiandad adoptó esa creencia, sus teólogos manipularon pasajes bíblicos que hablaban de la esperanza celestial para dar a entender que todos los buenos van al cielo.
Estonian[et]
Kui ristiusk võttis selle õpetuse omaks, hakkasid teoloogid väänama piiblitekste, mis räägivad taevasest lootusest, ning püüdsid nende abil tõestada, et kõik head inimesed lähevad taevasse.
Persian[fa]
جهان مسیحیت این اعتقاد را پذیرفت و علمای مذهبی با تحریفِ آیات کتاب مقدّس در خصوص امید زندگی آسمانی تعلیم دادند که تمامی انسانهای نیکوکار به آسمان خواهند رفت.
Finnish[fi]
Kun kristikunta omaksui tämän ajatuksen, teologit vääristelivät Raamattua antaakseen ymmärtää, että taivaallisesta toivosta kertovat kohdat opettavat kaikkien hyvien ihmisten menevän taivaaseen.
Fijian[fj]
Ni vakabauta o lotu ni Veivanua vaKarisito na vakasama qori, ra vukica sara na daunicioloji na tikinivolatabu era vakamacalataka na inuinui ni bula i lomalagi, ra qai tukuna ni tamata vinaka kece era na lai bula i lomalagi.
French[fr]
Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel.
Ga[gaa]
Beni Kristendombii lɛ kpɛlɛ nakai tsɔɔmɔ lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi tsɔ̃mɔ Ŋmalɛ lɛ, ni amɛha efee tamɔ nɔ ni ŋmalɛi ni wieɔ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɛi kpakpai fɛɛ baaya ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke a a kakoauaa te iango aei Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, a a kabwaoua ngkanne kanoan te Baibara taan rabakau n te Baibara, n aroia ni kaangaraoi kiibu ake a kabwarabwaraa te kantaninga ibukin te nako karawa, bwa a na taraa ni kaineti raoi ma te koaua are a na nako karawa aomata ni kabane aika raoiroi.
Gun[guw]
Whenue Mẹylọhodotọklisti kẹalọyi linlẹn enẹ, sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ lẹ slokọna Owe-wiwe nado hẹn wefọ he dọhodo todido olọn mẹ tọn ji lẹ sọawuhia taidi nuhe plọnmẹ dọ mẹdagbe lẹpo wẹ na yì olọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ’yan Kiristendam suka yi na’am da wannan ra’ayin, ’yan tauhidi sun murguɗe Nassosi don su sa ayoyin da suka kwatanta bege na samaniya su zama kamar suna koyar da cewa dukan mutanen kirki za su tafi sama.
Hebrew[he]
כאשר אימצה הנצרות את האמונה הזו, סילפו התיאולוגים את כתבי־הקודש כדי ליצור את הרושם שפסוקים המדברים על התקווה השמימית בעצם מלמדים שכל האנשים הטובים עולים השמיימה.
Hiri Motu[ho]
Kerisendom be unai lalohadai ia abia dae neganai, tomadiho stadilaia taudia ese guba helarona idia herevalaia Baibel siridia idia mogea, unai amo taunimanima do idia laloa kara namo taudia ibounai be guba dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Kad su crkve kršćanstva prihvatile tu ideju, teolozi su počeli iskrivljavati Bibliju kako bi stvorili dojam da reci koji govore o nebeskoj nadi zapravo uče kako svi dobri ljudi idu na nebo.
Haitian[ht]
Lè lakretyente te adopte kwayans sa a, teyolojyen yo te tòde Ekriti yo pou yo fè vèsè ki pale sou esperans lavi nan syèl yo montre se tout moun ki bon ki pral nan syèl.
Hungarian[hu]
Amikor a hitehagyott kereszténység átvette ezt az elképzelést, a teológusok elferdítették a Szentírásnak az égi reménységről szóló részeit, mintha ezek azt tanítanák, hogy minden jó ember az égbe megy.
Armenian[hy]
Աստվածաբանները Գրությունները ծռեցին այնպես, որ տպավորություն ստեղծվի, թե Աստծու Խոսքը սովորեցնում է՝ իբր բոլոր լավ մարդիկ գնում են երկինք։
Western Armenian[hyw]
Երբ քրիստոնեայ աշխարհը այդ գաղափարը որդեգրեց, աստուածաբաններ Սուրբ Գրութիւնները խեղաթիւրեցին, բացատրելով թէ երկնային յոյսը նկարագրող համարները կը սորվեցնեն, որ բոլոր բարի մարդիկը երկինք կ’երթան։
Indonesian[id]
Sewaktu Susunan Kristen mengikuti gagasan itu, para teolog memutarbalikkan Alkitab sehingga ayat-ayat yang menjelaskan harapan surgawi dibuat seolah mengajarkan bahwa semua orang baik pergi ke surga.
Iloko[ilo]
Idi inawat ti Kakristianuan dayta a pannursuro, dagiti teologo binallikugda ti Kasuratan tapno dagiti teksto a mangdeskribir iti nailangitan a namnama ket mausarda a mangisuro a mapan idiay langit ti amin a naimbag a tao.
Icelandic[is]
Þegar kristni heimurinn tók þá kenningu upp á arma sína rangsneru guðfræðingar Biblíunni til að láta líta út fyrir að ritningarstaðir, sem lýsa himnesku voninni, kenni að allt gott fólk fari til himna.
Isoko[iso]
Nọ ichọche Kristẹndọm a rọwo uwuhrẹ yena no, iwuhrẹ rai a tẹ fotọ eria Ebaibol nọ e ta ẹme te ẹruore obọ odhiwu galuzovi re a ro ru ahwo rọwo inọ ahwo woma kpobi a ti kpobọ odhiwu.
Italian[it]
Quando la cristianità adottò questa idea, i teologi travisarono le Scritture per far sembrare che i versetti che parlano della speranza celeste insegnino che tutti i buoni vanno in cielo.
Japanese[ja]
キリスト教世界がその思想を受け入れた時,神学者たちは聖書を曲解して,天への希望に言及している聖句を,『善人はみな天へ行く』と教えているかのように思わせました。
Kongo[kg]
Ntangu Kikristu kundimaka ngindu yina, bateolozie kusobaka Masonuku na mpila nde baverse yina ketubilaka kivuvu ya luzingu na zulu kumonana bonso yo kelongaka nde bantu yonso ya mbote kekwendaka na zulu.
Kazakh[kk]
Бұл көзқарасты мәсіхшілер әлемі қабылдағаннан кейін, олардың діни ғұламалары көктегі үмітке қатысты айтылған жазба орындарын бұрмалап, жақсы адамдардың бәрі көкке барады деп үйретті.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartut upperisarsiornermik ilisimatuuisa isumaliutersuut tamanna akuerigamikku allassimaffinnik qilammi inuunissamik neriuummut tunngasunik tamanik allannguipput imaappasitsilerlugu inuit pitsaasut tamarmik qilaliassasut.
Korean[ko]
그리스도교국이 그 사상을 받아들이자, 신학자들은 하늘 희망을 묘사하는 성구들이 마치 선한 사람은 다 하늘에 간다고 가르치는 것인 양 성경을 곡해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu Kilishitendomu byo batambwijile luno lufunjisho, bashayuka ba bya bupopweshi bakobankenye Binembelo ne kulengela byobya byamba pa luketekelo lwa mwiulu kumvwanyika nobe bibena kwamba’mba bantu bawama baya mwiulu.
Kwangali[kwn]
Apa ava ava lininkisa asi Vakriste va tambwire egano olyo, valirongi womaukarelikarunga kwa pirwire Matjangwa nokuninka novelise edi adi faturura ehuguvaro lyemeguru di moneke ngwendi asi vantu wovawa navenye ngava za meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi Kikristu kia Kimpangila bayantika kwikila mun’elongi diadi, mfumu za mabundu babendomona malongi ma Nkand’a Nzambi yo sadila e sono iyikanga e vuvu ki’ezulu mu longa vo wantu awonso ambote kun’ezulu bekwenda.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсү ал окууну кабыл алганда, теологдор асманда жашоо үмүтү жөнүндө айтылган аяттар жакшы адамдардын баары асманга барарын көрсөтүп турат деп окутуп, Ыйык Жазманы бурмалашкан.
Ganda[lg]
Enjigiriza eyo bwe yakkirizibwa mu Kristendomu, abakulembeze baayo baanyoolanyoola Ebyawandiikibwa ebyogera ku ssuubi ery’okufuna obulamu mu ggulu, birabike ng’ebigamba nti abantu abalungi bonna bagenda mu ggulu.
Lingala[ln]
Ntango mangomba ya boklisto endimaki likanisi yango, bato ya teoloji bakómaki kolimbola bavɛrsɛ oyo elobeli elikya ya bomoi na likoló mpo emonana lokola nde bato nyonso ya malamu bakokende na likoló.
Lozi[loz]
Likeleke ze twi ki za Sikreste ha ne li amuhezi tuto yeo, baluti ba za bulapeli ba kopamisa Mañolo ka ku tahisa kuli litimana ze bulela ka za sepo ya ku ya kwa lihalimu li bonahale inge ze luta kuli batu kaufela ba bande ba ka ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos pasauliui pasisavinus tą mokymą, teologai ėmė kraipyti Šventąjį Raštą — kai kurias jo eilutes apie dangiškąją viltį pataisė taip, kad įteigtų mintį, neva visi geri žmonės eina į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bya Kine Kidishitu pa kwitabija uno mulangwe, befundi ba teoloji bashintulwile bya bubela Bisonekwa bisambila pa lukulupilo lwa kwenda mūlu na kufundija amba bantu bayampe bonso bakendanga mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Pakitaba bamfumu ba bitendelelu dilongesha edi, bakashintulula mvese ya mu Bible idi yakula bua ditekemena dia kuya mu diulu bua imueneke bu ne: idi ilongesha ne: bantu bimpe bonso nebaye mu diulu.
Luvale[lue]
Omu vaka-Kulishitendomu vetavilile kunangula kana, vaka-kulinangula vyaukalunga vaputukile kuhingika Visoneka vize vyahanjika vyalutalililo lwamwilu mangana visolole nge vatu vakwoloka vosena veji kuyanga mwilu.
Lunda[lun]
AkwaKristendomu chiyetejeli iyi ntañishilu, akwakudiza hansakililu abalumwini Nyikanda kulonda nsona yalumbulula hakuchiñeja kwamwiwulu yimwekani neyi yatañishaña nawu antu amawahi ejima ayaña mwiwulu.
Luo[luo]
Kane dinde maluongore ni Jokristo orwako puonjno, josomo mag weche din noloko Ndiko mondo gine ni ndiko mawuoyo kuom geno mar dhi e polo onenre ka gima ndikogo nyiso ni joma beyo duto dhi e polo.
Latvian[lv]
Kad kristietība pārņēma šo ideju, teologi sagrozīja Dieva Rakstus un vietas, kur ir runāts par dzīvi debesīs, skaidroja kā norādi uz to, ka visi labie cilvēki dosies uz debesīm.
Marshallese[mh]
Ke kabuñ ko rewan me rej ba rej Kristian rar bõk katak in, dri meletlet ro rej katak kin kabuñ rar ukot melele ko ilo Baibel me rej kemelele kin kejatrikrik eo kin mour ilõñ ñõn kõmõn bwe eon kein ren einwõt ñe rej katakin bwe aolep ro remõn renaj etal ñõn lõñ.
Macedonian[mk]
Кога христијанскиот свет ја прифатил таа идеја, теолозите го извртеле Светото писмо за да изгледа дека стиховите што зборуваат за небесна надеж учат дека сите добри луѓе одат на небото.
Mòoré[mos]
Kiris-neb ne yʋʋrã tũudum taoor dãmb sẽn sak Babilon nebã tẽeb-kãngã poore, b bãngdbã golma Biiblã goama, n na n kɩt tɩ nebã tẽ t’a wilgdame tɩ nin-tɩrsã fãa na n kẽnga saasẽ.
Maltese[mt]
Meta l- Kristjaneżmu adotta din l- idea, xi teoloġi għawġu l- Iskrittura biex dawk is- siltiet li jiddeskrivu t- tama tas- sema jagħmluhom jidhru li qed jgħallmu li n- nies tajbin kollha jmorru fis- sema.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ယင်းအယူအဆကို လက်ခံခဲ့ချိန်တွင် ဓမ္မပညာရှင်များသည် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ဖော်ပြသောကျမ်းချက်များကို လူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားကြောင်းသွန်သင်သည်ဟု ကျမ်းစာကို မလိမ့်တစ်ပတ်လှည့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da kristenheten antok denne tanken, forvrengte teologer det som stod i Bibelen, for å få det til å se ut som om skriftsteder som gjaldt det himmelske håp, lærte at alle gode mennesker kommer til himmelen.
Nepali[ne]
यो शिक्षालाई चर्चले अँगालेपछि धर्मविद्हरूले स्वर्गीय आशाबारे बताएको बाइबल पदहरूले सबै असल मानिसहरू स्वर्गमा जान्छन् भनी बुझाएको जस्तो बनाउन धर्मशास्त्रलाई बङ्ग्याए।
Ndonga[ng]
Sho Uukwakriste wa taamba elongo ndika, aawiliki yoongeleka oya pengitha Omanyolo opo ga kale ga fa taga longo kutya aantu ayehe aawanawa otaya yi megulu.
Niuean[niu]
He magaaho ne talia e Kerisitenitome e manatu ia, ne fakakeukeu he tau tagata fioloti e tau Tohiaga Tapu ke taute e tau kupu ne fakamaama e amaamanakiaga ke moui ke he lagi ke tuga kua fakaako na o oti e tau tagata mitaki ke he lagi.
Dutch[nl]
Toen de christenheid dat denkbeeld overnam, verdraaiden theologen de Bijbel dusdanig dat teksten die de hemelse hoop beschrijven, lijken te leren dat alle goede mensen naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Bojakane bo amogela kgopolo ye, bo-rathutatumelo ba ile ba kgopamiša Mangwalo go dira gore ditemana tšeo di hlalosago kholofelo ya legodimong di bonale di ruta gore batho ba lokilego ka moka ba ya legodimong.
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikhristu atatengera chiphunzitsochi, akatswiri amaphunziro a zaumulungu anapotoza Malemba kuti mavesi ofotokoza za chiyembekezo cha kumwamba, azioneka ngati amaphunzitsa zoti anthu onse abwino amapita kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ovakristau mouye vetavela olusoke olo, vahimbika okuundapesa omapita Ovihonekwa, okuvihangununa monkhalelo ilekesa okuti ovanthu aveho onondalawa mavaende keulu.
Oromo[om]
Sabni Kiristiyaanaa barumsa kana yeroo fudhattuttis, hayyoonni amantii caqasawwan Caaffata Qulqullaa’oo waa’ee abdii samii ibsan jal’isuudhaan, namoonni gaariin hundi samii dhaqu jedhanii barsiisaniiru.
Ossetic[os]
Чырыстон аргъуантӕ ацы ахуырад куы райстой, уӕд динамонджытӕ Фыстад сзыгъуыммӕ кодтой, цӕмӕй, уӕларвон ныфсы тыххӕй дзырд кӕм цӕуы, уыцы стихтӕ афтӕ ӕмбӕрст цыдаиккой, цыма хорз адӕм се ’ппӕт дӕр уӕларвмӕ цӕуынц.
Pangasinan[pag]
Sanen satan a bangat et inawat na Kakristianoan, pinekewet na saray theologian iray bersikulo ed Kasulatan a manideskribe ed ilalon pambilay ed tawen pian papawayen ya amin a maong a too et onla’d tawen.
Papiamento[pap]
Ora ku kristiandat a adoptá e kreensia ei, teólogonan a trose e Skritura pa laga parse ku tekstonan ku ta deskribí e speransa selestial ta siña ku tur bon hende ta bai shelu.
Polish[pl]
Gdy chrześcijaństwo przyjęło tę koncepcję, teologowie zaczęli naciągać wersety biblijne o nadziei niebiańskiej, tak aby popierały naukę, iż wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba.
Portuguese[pt]
Quando a cristandade adotou tal idéia, os teólogos torceram as Escrituras para fazer com que os textos que falam da esperança celestial parecessem ensinar que todos os bons vão para o céu.
Quechua[qu]
Y kë creenciataqa cristiano tukoq dirigeq religionkunam yachatsikur qallëkuyarqan ciëlopa ëwaqpaq kaqkunapaq Biblia parlanqan textokunawan, llapan alli nunakunam ciëlopa ëwayanqa nishpa.
Cusco Quechua[quz]
Católica religión chayta yachachiqtinmi, teologokuna hanaq pachapaq suyakuymanta Bibliapi rimaq textokunata pantachiranku “llapa allin runakunan hanaq pachaman rinku”, nispa yachachinankupaq.
Rundi[rn]
Igihe amadini y’abiyita abakirisu yakurikiza iyo nyigisho, abanyatewolojiya baragoretse Ivyanditswe kugira ngo batume imirongo ivuga ibijanye n’icizigiro co kuba mw’ijuru isa n’iyigisha ko abantu beza bose baja mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chisu chitiyija Kristendom chitongijok chinech, in kwilej teoloji arumbangesha Mifund chakwel asala mifund yadinga yisambidina piur pa ruchingej ra mwiur yimekana mudi yilejen anch antu awonsu awamp ayiling mwiur.
Romanian[ro]
Când creştinătatea a adoptat această doctrină, teologii au răstălmăcit Scripturile pentru a da impresia că versetele care vorbesc despre speranţa cerească sugerează că toţi oamenii buni merg la cer.
Russian[ru]
Когда христианский мир перенял эту идею, богословы исказили смысл Писания, чтобы создать впечатление, будто библейские тексты, в которых говорится о небесной надежде, учат тому, что все хорошие люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amadini yiyita aya gikristo yemeraga icyo gitekerezo, abahanga mu bya tewolojiya bagoretse Ibyanditswe, kugira ngo imirongo ivuga ibihereranye n’ibyiringiro by’ijuru, ise n’igaragaza ko abantu beza bose bazajyayo.
Sango[sg]
Na ngoi so aChrétien ti wataka ayeda na bibe so, awafango ye ti a-ekole ti a-eglize agbian yâ ti aversê ti Bible so asara tënë ti beku ti guengo na yayu si azo abâ so anzoni zo kue ayeke gue na yayu.
Slovak[sk]
Keď túto predstavu prijalo takzvané kresťanstvo, teológovia začali prekrúcať Písma tak, aby sa zdalo, že texty opisujúce nebeskú nádej učia, že všetci dobrí ľudia idú do neba.
Slovenian[sl]
Ko je tako imenovano krščanstvo privzelo to zamisel, so teologi pričeli Sveto pismo razlagati tako, da je bilo videti, da odlomki, ki opisujejo nebeško upanje, učijo, da gredo vsi dobri ljudje v nebesa.
Samoan[sm]
Ina ua talia lea manatu e lotu e faapea mai o Kerisiano, na mimilo sesē ai e tagata e suʻesuʻeina talitonuga o lotu mau o loo faamatala mai ai le faamoemoe i le lagi, ina ia aʻoaʻo ai e faapea o tagata lelei uma e ō i le lagi.
Shona[sn]
VechiKristudhomu pavakatanga kudzidzisawo pfungwa iyoyo, vafundisi vakatanga kutsanangura Magwaro nepavo, vachiita kuti aya anorondedzera tariro yokudenga aite seanodzidzisa kuti vanhu vose vakanaka vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
Kur krishterimi i rremë përqafoi këtë ide, teologët i shtrembëruan Shkrimet me qëllim që vargjet biblike që përshkruajnë shpresën qiellore, t’i bënin të dukeshin sikur mësojnë se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
Nakon što je hrišćanstvo usvojilo to učenje, teolozi su izvrtali Sveto pismo da bi stihove koji govore o nebeskoj nadi koristili kao potvrdu da svi dobri ljudi idu na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Di Krestenhèit teki a leri dati abra, dan kerki leriman drai son tekst na ini Bijbel fu meki a gersi leki ala bun sma kan abi a howpu fu go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ha Bokreste-’mōtoana bo ne bo amohela khopolo eo, litsebi tsa bolumeli li ile tsa sotha Mangolo e le hore litemana tse hlalosang tšepo ea ho phela leholimong li ka bonahala eka li ruta taba ea hore batho bohle ba lokileng ba ea leholimong.
Swedish[sv]
När kristenheten antog den här uppfattningen, förvrängde teologer Bibeln så att de texter som beskrev det himmelska hoppet föreföll ge stöd åt tanken att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
Dini zinazodai kuwa za Kikristo zilipokubali wazo hilo, wanatheolojia walipotosha Maandiko ili kufanya mistari inayozungumzia tumaini la mbinguni ionekane kwamba inafundisha kuwa watu wote wazuri wanaenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Dini zinazodai kuwa za Kikristo zilipokubali wazo hilo, wanatheolojia walipotosha Maandiko ili kufanya mistari inayozungumzia tumaini la mbinguni ionekane kwamba inafundisha kuwa watu wote wazuri wanaenda mbinguni.
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்தைக் கிறிஸ்தவமண்டலம் ஏற்றுக்கொண்டது; அச்சமயத்தில், இறையியல் வல்லுநர்கள் பரலோக நம்பிக்கையை ஆதரிக்கிற வசனங்களைத் திரித்துக் கூறி, நல்லவர்கள் எல்லாருமே பரலோகத்திற்குப் போவார்கள் எனக் கற்பித்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คริสต์ ศาสนจักร รับ เอา ความ คิด นี้ พวก นัก เทววิทยา ก็ บิดเบือน ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ที่ พรรณนา ถึง ความ หวัง ทาง สวรรค์ ให้ ดู เหมือน สอน ว่า คน ดี ทุก คน ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ህዝበ-ክርስትና ነዚ ምስ ተቐበለቶ፡ ናይ ሃይማኖት ምሁራት ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ብዛዕባ ሰማያዊ ተስፋ ዚገልጽ ጥቕስታት ብምጥዋይ፡ ቅኑዓት ሰባት ናብ ሰማይ ከም ዚኸዱ ኺምህሩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Yange Mbakristu Mbaaiev mba lumun a mhen ne yô, mbatimen sha akaa a kwaghaôndo maa hingir u goom a avur a Bibilo a a er kwagh u ishimaverenkeghen i yemen sha la, tesen ér ior mba dedoo cii mba yemen sha.
Turkmen[tk]
Hristian dini bu taglymaty kabul edensoň, dini taglymatçylar Mukaddes Ýazgylarda gökde ýaşaýyş umydy barada aýdylýan aýatlary ýoýup, ähli gowy adamlaryň göge gitjekdigini öwredýär.
Tagalog[tl]
Nang tanggapin ng Sangkakristiyanuhan ang turong iyan, pinilipit ng mga teologo ang mga teksto sa Kasulatan na nagpapaliwanag sa makalangit na pag-asa upang umayon sa turo na lahat ng mabuting tao ay pupunta sa langit.
Tetela[tll]
Etena kaketawɔ ase Lokristokristo wetshelo ɔsɔ, ambewi wa teoloji wakengesola avɛsa wa lo Afundelo watɛkɛta dia elongamelo ka lɔsɛnɔ la l’olongo dia vɔ mbɔsama oko wekɔ lo mbetsha ɔnɛ anto w’ɔlɔlɔ tshɛ wayodɛ l’olongo.
Tswana[tn]
Fa madumedi a a ipitsang a Bokeresete a ne a amogela kgopolo eno, baithutabodumedi ba ne ba sokamisa Dikwalo ba dira gore go lebege e kete ditemana tse di tlhalosang tsholofelo ya go ya go tshela kwa legodimong di ruta gore batho botlhe ba ba siameng ba ya legodimong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ohi mai ai ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e fakakaukau ko iá, na‘e mio‘i ai ‘e he kau teolosiá ‘a e Tohi Tapú ke ‘ai ‘a e ngaahi konga tohi ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ‘amanaki fakahēvaní ke hā ‘oku ako‘i ai ko e kakai lelei kotoa pē ‘oku nau ō ki hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunakristo Bwanyika nobwakatalika kuusyoma muzeezo ooyo, basikwiiya zyabukombi bakasandamuna Magwalo kutegwa magwalo aapandulula bulangizi bwakujulu alibonye mbuli kuti ayiisya kuti bantu babotu boonse baunka kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristendom i kisim dispela bilip, ol tisa bilong lotu i paulim ol tok bilong Baibel we i stori long sampela man bai kisim laip long heven, na bai i luk olsem Baibel i tok olgeta gutpela man bai go long heven.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi bu görüşü benimsedikten sonra ilahiyatçılar gökteki ümidi anlatan ayetleri, sanki tüm insanların göğe gideceği öğretiliyormuş gibi çarpıttılar.
Tsonga[ts]
Loko Vujagana byi amukele dyondzo leyi, vafundhisi va soholote Matsalwa ivi va endla leswaku tindzimana leti vulavulaka hi ntshembo wa ku ya hanya etilweni ti vonaka onge ti vula leswaku vanhu hinkwavo lavanene va ya etilweni.
Tatar[tt]
Христиан дөньясы бу карашны үзләштергәч, теологлар Язмаларның мәгънәсен бозып, күктәге өметне сурәтләгән шигырьләрне имеш бар яхшы кешеләр күккә бара дип аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Cikhristu cautesi cikati camba kusambizga maghanoghano agha, ŵanthu awo ŵakasambizganga vyacisopa ŵakatimbanizga malemba gha mu Baibolo kuti ghapulikikwenge nga ni para ŵanthu wose ŵawemi ŵazamuluta kucanya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne talia ei ne Lotu Kelisiano ‵Se a te akoakoga tenā, ne ‵fuli ne faifeau a tusi siki i te Tusi Tapu kolā e fakamatala mai i ei e uiga ki te fakamoemoega i te lagi ke fakafoliga atu i ei me i tino ‵lei katoa ka olo atu ki te lagi.
Twi[tw]
Bere a Kristoman gyee saa nkyerɛkyerɛ no toom no, nyamekyerɛfo no kyinkyim Kyerɛwnsɛm no ma ɛyɛɛ te sɛ nea kyerɛw nsɛm a ɛka ɔsoro anidaso ho asɛm no kyerɛkyerɛ sɛ nnipa pa nyinaa bɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
I to te Amuiraa faaroo Kerisetiano fariiraa i tera mana‘o, ua ruri ê te feia maimi i te pae faaroo i te mau Papai tei faataa i te tiaturiraa e ora i te ra‘i no te haapii atu ïa e haere te feia maitai atoa i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik xchʼamik chanubtasel li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe, li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Dios yuʼunike muʼyuk bu lek la stunesik li tekstoetik ta Vivlia ti chalbe skʼoplal li spatobil oʼontonal ta vinajele, jaʼ la stunesik sventa chakʼik ta aʼyel ti chbatik ta vinajel skotol li buchʼutik lekike.
Ukrainian[uk]
Коли загальновизнане християнство перейняло цю ідею, його богослови спотворили зміст Святого Письма і почали пояснювати думку, що всі хороші люди йдуть до неба, біблійними віршами, які вказували на небесну надію.
Urdu[ur]
جب جھوٹے مسیحیوں نے اِس نظریے کو اپنایا تو مذہبی عالموں نے آسمانی اُمید کے متعلق بیان کرنے والے صحائف کو توڑمروڑ کر اِس طرح پیش کِیا کہ تمام نیک انسان آسمان پر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ḽa Vhudzhagane ḽi tshi ṱanganedza pfunzo yeneyo, vhaḓivhi vha pfunzo dza zwa vhurereli vho shandula Maṅwalo vha tshi itela uri maṅwalwa ane a ṱalusa fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu a vhonale a tshi funza uri vhathu vhoṱhe vho lugaho vha ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi khối đạo xưng theo Đấng Christ chấp nhận triết lý đó, những nhà thần học đã bóp méo các câu Kinh Thánh nói về hy vọng lên trời để dạy rằng mọi người tốt sẽ được lên thiên đàng.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo haymaanootee he qofaa kaalliyoogaa doommido wode, haymaanootiyaa eranchati saluwaa hidootaabaa yootiya Geeshsha Maxaafaa xiqiseta loˈˈo asa ubbay saluwaa biyoogaa yootiyaaba milatissanau geellayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkarawat han Kakristianohan ito nga ideya, ginbaliko han mga teologo an mga teksto ha Biblia nga nagsasaysay han langitnon nga paglaom basi makombinse an iba nga igintututdo hito nga an ngatanan nga buotan makadto ha langit.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tali ai ia te manatu ʼaia ʼi te Keletiate, neʼe mole kei fakamahino lelei ai leva e te kau teolosia ia te ʼu vaega Fakatohi-tapu ʼaē ʼe talanoa ki te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi selō, ʼo natou akoʼi ko te hahaʼi agalelei fuli ʼaē ʼe ʼolo ki selō.
Xhosa[xh]
Yathi le ngcamango yakufundiswa nakwiNgqobhoko, abefundisi bezakwalizwi bagqwetha iZibhalo ukuze iindinyana ezithetha ngethemba lobomi obungunaphakade ezulwini zivakale ngokungathi zifundisa ukuba bonke abantu abalungileyo baya ezulwini.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fol e Kristiano ni googsur ko re machib ney ma kar thilyeged fan e thin nu Bible, ni nge m’ug riy ni gubin e girdi’ nib fel’ e yad ra yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Ṣọ́ọ̀ṣì gba ẹ̀kọ́ yìí, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn wọn lọ́ Ìwé Mímọ́ lọ́rùn tó fi mú káwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run dà bí èyí tó ń kọ́ni pé gbogbo èèyàn pátá ló máa lọ sọ́run.
Yucateco[yua]
Ka kʼaʼam tumen le religionoʼob le kaʼansajaʼ, u nuuktakiloʼobeʼ joʼopʼ u kaʼanskoʼobeʼ le tekstoʼob ku tʼaan tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ ku tsʼáaikoʼob naʼatbileʼ tuláakal le máaxoʼob utstakoʼoboʼ kaʼan kun binoʼob.
Chinese[zh]
假基督教采纳了灵魂不灭的主张之后,神学家就曲解关于人蒙天召的经文,说成是所有好人都会上天堂。
Zande[zne]
Gi berãpai re aima gbandaka rogo arago dunduko auru kpotosende, si ki sa gupai nga, ka badungu aboro idinga kuti gupai nga aboro nika raka araka auru kpotosende nyeanye kindi ya.
Zulu[zu]
Lapho eLobukholwa lamukela lo mqondo, izazi zemfundiso yenkolo zahlanekezela imiBhalo ukuze zenze amavesi achaza ithemba lasezulwini abonakale efundisa ukuthi bonke abantu abalungile baya ezulwini.