Besonderhede van voorbeeld: 9107162763944180165

Danish

I ERKENDELSE AF , at antidumpingpraksis ikke boer udgoere en urimelig hindring for den internationale handel , og at antidumping told kun maa anvendes mod dumping , hvis denne forvolder eller truer med at forvolde en bestaaende erhvervsgren vaesentlig skade eller i vaesentlig grad forsinker etablering af en erhvervsgren ;

German

IN DER ERKENNTNIS, daß die Methoden der Dumpingabwehr den internationalen Handel nicht ungerechtfertigt behindern sollen und daß Antidumpingzölle nur dann zum Schutz gegen ein Dumping erhoben werden dürfen, wenn dieses eine bedeutende Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweigs verursacht oder zu verursachen droht oder wenn es die Errichtung eines Wirtschaftszweigs erheblich verzögert,

Greek

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι μέθοδοι του αγώνος κατά του ντάμπινγκ δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν αδικαιολόγητο εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο, και ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν δύνανται να εφαρμοσθούν εναντίον πρακτικών ντάμπινγκ παρά μόνο αν προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε μία καθιερωμένη παραγωγή ή αν καθυστερούν αισθητά τη δημιουργία μιας παραγωγής,

English

RECOGNIZING that anti-dumping practices should not constitute an unjustifiable impediment to international trade and that anti-dumping duties may be applied against dumping only if such dumping causes or threatens material injury to an established industry or materially retards the establishment of an industry;

French

RECONNAISSANT que les méthodes de lutte contre le dumping ne devraient pas constituer une entrave injustifiable au commerce international, et que des droits anti-dumping ne peuvent être appliqués contre des pratiques de dumping que si elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une production établie ou si elles retardent sensiblement la création d'une production;

Dutch

ERKENNENDE dat de methoden voor de bestrijding van dumping geen belemmering van de internationale handel mogen vormen die niet te rechtvaardigen is en dat antidumpingrechten slechts tegen dumping mogen worden toegepast indien deze aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen aan een gevestigde industrie, dan wel de vestiging van een industrie aanmerkelijk vertraagt;