Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jsme měli u sousedů a příbuzných dobrou pověst, ačkoli jsme žili velice skromně a náš dům vedle vznešeného koptického chrámu byl pouze z páleného nilského jílu.
German[de]
Wir standen deshalb bei Nachbarn und Verwandten in gutem Ruf, obwohl wir in unserem aus gebranntem Nillehm gebauten Haus, das neben der prunkvollen koptischen Kirche stand, ein recht bescheidenes Dasein führten.
Greek[el]
Λόγω αυτού, γίναμε «δεκτοί» από τους γείτονες και τους συγγενείς καθώς μέναμε σ’ ένα μικρό σπίτι φτιαγμένο από ψημένη λάσπη του Νείλου, το οποίο βρισκόταν στη σκιά της κομψής Κοπτικής εκκλησίας, και ίσα που κατωρθώναμε να ζούμε.
English[en]
Because of this we were “accepted” by neighbors and relatives as we eked out an existence in our house of baked Nile mud, which stood in the shadow of the elegant Coptic church.
Spanish[es]
Debido a esto los vecinos y los parientes nos “aceptaban” mientras a duras penas nos ganábamos la existencia en nuestra casa de adobe horneado del Nilo, a la sombra de la elegante iglesia cóptica.
French[fr]
Cette piété nous a permis d’être acceptés par nos voisins et par nos parents, bien que nous menions une vie très pauvre dans notre maison faite avec de la terre du Nil séchée, à l’ombre de la belle église copte.
Italian[it]
Per questo motivo eravamo “accettati” da vicini e parenti mentre conducevamo una povera esistenza nella nostra casa, fatta con fango del Nilo, la quale sorgeva all’ombra della sontuosa chiesa copta.
Dutch[nl]
Hierdoor werden we door buren en verwanten „geaccepteerd”, terwijl we een schamel bestaan leidden in ons huis van gebakken Nijlleem dat in de schaduw van de elegante Koptische kerk stond.
Portuguese[pt]
Por causa disso, fomos “aceitos” pelos vizinhos e parentes, ao passo que ganhávamos a vida com dificuldades na nossa casa de barro cozido do Nilo, que se erguia à sombra da elegante igreja copta.
Ukrainian[uk]
Через це сусіди і родичі „приймали” нас, як ми трудилися за прожитком у нашому глиняному домі з випаленого болота, який стояв в тіні розкішної Коптицької церкви.