Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen was die I Tsjing die grondslag van alle soorte voorspellery, en geomansie en ander vorms van waarsêery in China.
Arabic[ar]
وعلى مر القرون، كان يي جينڠ الاساس لكل اساليب قراءة البخت، ضرب الرمل، وأشكال العِرافة الاخرى في الصين.
Bemba[bem]
Ukupulinkana mu myanda ya myaka, I Ching aba e citendekelo ca musango onse uwa kusobela amashuko, ukubukila ku filembo ne misango imbi iya kubuka mu China.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan, ang I Ching mao ang nahimong pasukaranan alang sa tanang matang sa pagpanghimalad, pagpanagna pinaagi sa numero ug badlis, ug uban pang porma sa pagpanagna sa Tsina.
Czech[cs]
I–ťing po celá staletí slouží jako základ pro nejrůznější předpovídání, geomantii a jiné formy věštění v Číně.
Danish[da]
Gennem århundrederne har I Ching dannet grundlag for enhver form for sandsigeri, geomantik og andre former for spådomskunst i Kina.
German[de]
Der I-ching ist in China jahrhundertelang die Grundlage für alle möglichen Weissagungskünste wie Geomantik gewesen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖewo me la, I Ching lae wozãna le etsɔmegbɔgblɔɖi, anyigbafakaka, kple afakaka bubu ƒomeviwo katã me le China.
Greek[el]
Σ’ όλους τους αιώνες, το Ι Τσινγκ υπήρξε η βάση κάθε είδους πρόγνωσης του μέλλοντος, γεωμαντείας και άλλων μορφών μαντείας στην Κίνα.
English[en]
Through the centuries, the I Ching has been the basis for all manner of fortune-telling, geomancy, and other forms of divination in China.
Spanish[es]
A través de los siglos el I Ching ha sido la base para toda clase de lectura de la buenaventura, la geomancia y otras formas de adivinación en China.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on ”Yijing” olnud aluseks geomantiale (ennustamine maapinna järgi) ja muudele ennustamiskunsti võtetele.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan on I ching ollut kaikenlaisen povaamisen, geomansian ja muiden ennustelun muotojen pohjana Kiinassa.
French[fr]
Depuis des siècles en Chine, ce manuel sert de support à toutes sortes de techniques divinatoires, à la géomancie notamment.
Ga[gaa]
I Ching lɛ fee nɔ ni adamɔɔ nɔ abiɔ nibii sɔrɔtoi fɛɛ, kɛtsɔ yibɔ okadii kɛ liamɔi ahe nilee nɔ, kɛ ŋkunyaayelii krokomɛi fɛɛ yɛ afii ohai abɔ lɛ amli yɛ China.
Croatian[hr]
Tijekom mnogih stoljeća I Ching je u Kini bio temelj svih oblika vračanja, geomantije i drugih oblika gatanja.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a Ji-king képezte a jövendőmondás, a geomantia és a jóslás egyéb formáinak alapját Kínában.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Yi Jing menjadi dasar dari semua cara meramal nasib, geomansi [meramal menggunakan garis atau gambar], dan bentuk-bentuk tenung lainnya di Cina.
Iloko[ilo]
Iti unos dagiti adu a siglo, ti I Ching isut’ nakaibasaran dagiti amin a kitat’ panagpalad, panagipadles, ken dadduma pay a kitat’ panagbuyon iti China.
Italian[it]
Da secoli in Cina lo I Ching è la base di ogni genere di predizione della sorte, della geomanzia e di altre tecniche divinatorie.
Japanese[ja]
易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐서, 「역경」은 중국에서 온갖 방법의 운수 판단, 지술(地術) 및 그 밖의 형태의 점의 기초가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Низ вековите Ји Џинг бил темел за сите видови претскажувања, геомантија и други облици на гатање во Кина.
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene har I Ching dannet grunnlaget for alle former for sannsiging, geomantikk og andre former for spådomskunst i Kina.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen is de I-tjing de basis geweest voor allerlei toekomstvoorspellingen, geomantiek en andere vormen van waarzeggerij in China.
Polish[pl]
Księga ta od wieków stanowiła w Chinach podstawę najrozmaitszych technik wróżenia, na przykład geomancji.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, o I Ching tem sido a base para todo tipo de leitura da sorte, geomancia e outras formas de adivinhação na China.
Russian[ru]
Столетиями этот трактат служил в Китае основой для всякого рода гаданий, например для геомантии (гадания по земному рельефу).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi iyo nyandiko ya Yi-Jing ni yo yashingirwagaho uburyo bwose bwo kuraguza umutwe, kuraguza isi n’ubundi buryo bwose bwakorwaga mu Bushinwa.
Slovak[sk]
Po celé stáročia slúžil I-ťing v Číne za základ najrôznejších odpovedí, mystického veštenia zo znakov nakreslených na zemi (geomantia) a iných foriem veštenia.
Slovenian[sl]
Yi jing je na Kitajskem že veliko stoletij temelj za napovedovanje prihodnosti, geomantijo in druge oblike vedeževanja.
Shona[sn]
Mumazana ose amakore, I Ching yave iri hwaro nokuda kwomutoo wose wokufembera nawo zvichawira vanhu, kuuka kupfurikidza nomugariro wapasi, uye zvimwe zvimiro zvokuuka muChina.
Serbian[sr]
Kroz vekove, I Ching je bio temelj za sve vrste gatanja, geomantije i drugih oblika proricanja u Kini.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, I Ching e ’nile ea e-ba motheo bakeng sa mekhoa eohle ea ho bolela tse tlang ho etsahala, bonohe bo etsoang ka mela e sehiloeng fatše kapa libopeho, le mefuta e meng ea bonohe ea Chaena.
Swedish[sv]
I Ching har i århundraden legat till grund för geomantik och en mängd andra former av spådom i Kina.
Swahili[sw]
Wakati wa karne zote zilizopita, katika China I Ching kimekuwa msingi wa namna zote za utabiri wa matukio mema au mabaya, uaguzi wa kutumia maumbo ya ardhi (jiomansi) na namna nyingine za uaguzi.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga dantaon, ang I Ching ay naging saligan ng lahat ng paraan ng panghihimalad, heomansiya at iba pang anyo ng panghuhula sa Tsina.
Tswana[tn]
Go kgabaganya makgolokgolo a dingwaga, I Ching e ile ya nna one motheo wa mefuta yotlhe ya go bolelelapele seo se tla diragalang mo isagweng, boitseanape jwa dipalo, le mefuta e mengwe ya boitseanape jwa masaitsiweng mo China.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala, I Ching yi ve xisekelo xa maendlelo hinkwawo ya ku vhumba, vungoma bya ntivo-misava ni swivumbeko swin’wana swa ku hlahluva ka le China.
Twi[tw]
Mfehaha a atwam no mu no, na adebisa ne abosonkɔm foforo nyinaa gyina I Ching so wɔ China.
Ukrainian[uk]
Упродовж сторіч ця праця була в Китаї підставою для різних видів ворожіння й віщування, наприклад, геомантії.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezininzi, i-I Ching ibingumthombo osisiseko wazo zonke iintlobo zokuxela ithamsanqa, igeomancy (ukuvumisa ngamanani okanye ngemigca), nezinye iindlela zokuvumisa ezazisetyenziswa eTshayina.
Chinese[zh]
多个世纪以来,《易经》一直是中国一切占卦、地卜及其他形式的占卜术的根据。
Zulu[zu]
Kuwo wonke amakhulu eminyaka i-I Ching ibilokhu iyisisekelo sazo zonke izindlela zokubikezela inhlanhla, ukubhula ngezici zokuma kwezwe, nezinye izinhlobo zokubhula eChina.