Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Offene Pferdewagen wurden mit etwas Wärme versorgt, indem Feldsteine, die die ganze Nacht erhitzt worden waren, auf den Boden des Wagens gelegt wurden.
English[en]
For open buggies there was some warmth provided by fieldstones that had been heated all night and then placed in the buggy at one’s feet.
Spanish[es]
Para conseguir algún calor en los cabriolés abiertos se calentaban piedras durante toda la noche y luego las colocaban en el cabriolé al pie del pasajero.
Finnish[fi]
Avoimiin rattaisiin saatiin jonkinlaista lämpöä, kun matkustajan jalkojen juureen asetettiin kiviä, joita oli kuumennettu koko yö.
French[fr]
Pour les voitures découvertes, on chauffait des pierres toute la nuit, puis on les mettait dans la voiture près des pieds des occupants.
Italian[it]
Per i calessi aperti, si scaldavano durante la notte delle pietre da mettere poi nel calesse per scaldarsi i piedi.
Korean[ko]
덮개가 없는 마차들에는 밤새도록 덥힌 돌들을 마차 안의 발 놓는 곳에 두어 따뜻하게 하였다.
Dutch[nl]
Voor de open buggy’s werd in wat warmte voorzien doordat er veldstenen, die de hele nacht waren verwarmd, in de buggy bij de voeten werden geplaatst.
Portuguese[pt]
No caso de charretes abertas, providenciava-se algum aquecimento com pedras do campo, aquecidas a noite inteira, que eram colocadas na charrete aos pés da pessoa.