Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Vatikaanse Konsilie het herbevestig dat “die Kerk, volgens sy tradisie, die heiliges vereer en eer betoon aan hulle egte relieke en hulle beelde” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).
Arabic[ar]
ومجمع الڤاتيكان الثاني اعاد التأكيد انه «وفقا لتقليدها، تُجلُّ الكنيسة القديسين وتُكرم ذخائرهم الاصلية وصُوَرهم.»
Bemba[bem]
Icilye ca Vatican ica Cibili cabilishe cipya cipya ukuti “ukulingana ne cishilano ca liko, Icalici lilashinshimuna abatakatifu no kucindika babenye babo aba cine cine ne fipasho fyabo.”
Bulgarian[bg]
Вторият Ватикански събор потвърдил, че „според традицията си Църквата почита светците и техните автентични реликви и изображения“.
Bislama[bi]
Namba tu Kaonsel Blong Vatikan i talem se: “Folem kastom, Jyos i givim ona long ol tabu man mo i givim ona long olting blong olgeta mo ol pija blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Gipanghimatud-an pag-usab sa Ikaduhang Konselyo sa Batikano nga “sumala sa tradisyon, gisimba sa Iglesya ang mga santo ug gihimaya ang ilang tinuod nga mga relikyas ug ang ilang mga larawan.”
Czech[cs]
Druhý vatikánský koncil potvrdil, že „církev podle své tradice uctívá svaté a má v úctě jejich hodnověrné ostatky a jejich zpodobnění“.
Danish[da]
Det Andet Vatikankoncil bekræftede at „Kirken ifølge sin tradition dyrker helgenerne og viser deres autentiske relikvier og deres billeder respekt“.
German[de]
Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).
Efik[efi]
Esop Ukara Pope Ọyọhọ Iba ama afiak ọsọn̄ọ ete ke “nte ekemde ye ido edinam esie, Ufọkederi atuak ibuot ọnọ ndisana owo onyụn̄ okpono ata mbak idemmọ ye mme mbiet mmọ.”
Greek[el]
Η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού επιβεβαίωσε ότι, «σύμφωνα με την παράδοσή της, η Εκκλησία αποδίδει λατρευτικό σεβασμό στους αγίους και τιμά τα αυθεντικά τους λείψανα και τις εικόνες τους».
English[en]
The Second Vatican Council reaffirmed that “according to its tradition, the Church venerates the saints and honors their authentic relics and their images.”
Spanish[es]
El Concilio Vaticano II reafirmó que, “de acuerdo con la tradición, la Iglesia rinde culto a los santos y venera sus imágenes y sus reliquias auténticas” (Concilio Vaticano II, Constituciones. Decretos. Declaraciones.
Estonian[et]
Vatikani teine kirikukogu kinnitas taas, et „vastavalt traditsioonile, kirik austab pühakuid sügavalt ja austab nende autentseid säilmeid ning nende kujusid”.
Finnish[fi]
Vatikaanin toinen kirkolliskokous vakuutti: ”Pyhiä kunnioitetaan Kirkossa perinteiden mukaisesti ja aitoja pyhäinjäännöksiä ja heidän kuviaan pidetään arvossa.”
French[fr]
Le concile Vatican II a réaffirmé que “selon la tradition, les saints sont l’objet d’un culte dans l’Église, et l’on y vénère leurs reliques authentiques et leurs images”.
Hiligaynon[hil]
Ginlig-on liwat sang Ikaduhang Konsilyo sang Batikano nga “suno sa tradisyon, ang Simbahan nagasimba sa mga santo kag nagapadungog sa ila matuod nga mga relikya kag sa ila mga larawan.”
Croatian[hr]
Drugi koncil u Vatikanu je ponovo potvrdio da “prema svojoj tradiciji, Crkva štuje svece i njihove autentične relikvije i njihove likove” (Constitution ”Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia u I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).
Hungarian[hu]
A második vatikáni zsinat újra megerősítette, hogy „hagyományaihoz hűen az egyház hódol a szenteknek és tiszteli hiteles ereklyéiket és képmásaikat” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia — az I Documenti del Concilio Vaticano II-ban, 1980, Edizioni Paoline).
Indonesian[id]
Konsili Vatikan Kedua menegaskan kembali bahwa ”menurut tradisi, Gereja memuja santo-santo dan menghormati relikwi yang autentik dan patung-patung mereka”.
Iloko[ilo]
Ti Maikadua a Konsilio ti Vaticano pinasingkedanna a “sigun kadagiti sursurona, dayawen ti Simbaan dagiti sasanto ken padayawanna dagiti mabigbigbig a relikia ken ladawanda.”
Italian[it]
Il Concilio Vaticano II ha ribadito che “la Chiesa, secondo la sua tradizione, venera i santi e tiene in onore le loro reliquie autentiche e le loro immagini”.
Japanese[ja]
第二バチカン公会議では,「教会は伝統にのっとり,聖人を崇め,聖人の本物の遺物と像を尊ぶ」ことが再確認されました。(
Korean[ko]
제2차 바티칸 공의회는 “전통을 따라, 교회는 성인을 공경하고 그들의 진품 유물과 형상을 숭경한다”고 확인하였다.
Malagasy[mg]
Namerina nanambara ny Konsily Vatikana Faharoa fa “araka ny lovantsofiny, dia mankamasina an’ireo olo-masina sy manome voninahitra ireo relìkany marina mbamin’ireo sariny ny Eglizy.”
Macedonian[mk]
Вториот Ватикански Концил повторно потврдил дека „според својата традиција, Црквата ги обожава светците и им оддава чест на нивните автентични реликвии и нивните ликови“ (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia во делото I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline.)
Malayalam[ml]
“സഭ അതിന്റെ പാരമ്പര്യപ്രകാരം വിശുദ്ധൻമാരെ പൂജിക്കുകയും അവരുടെ വിശ്വാസ്യമായ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളെയും അവരുടെ പ്രതിമകളെയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു”വെന്ന് രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിൽ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det annet Vatikankonsil bekreftet at «Kirken ifølge sin tradisjon viser ærbødighet for helgenene og ærer deres autentiske relikvier og deres bilder».
Dutch[nl]
Het Tweede Vaticaans Concilie bevestigde nogmaals dat „de Kerk in overeenstemming met haar traditie de heiligen vereert en hun authentieke relikwieën en hun beelden eer bewijst” (Constitution „Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).
Nyanja[ny]
Msonkhano Wachiŵiri wa Vatican unatsimikiziranso kuti “malinga ndi mwambo wake, Tchalitchi chimalemekeza oyera mtima ndi kuchitira ulemu zotsala zawo zoyenerera ndi mafano awo.”
Polish[pl]
Sobór Watykański II potwierdził, iż „zgodnie z tradycją Kościół oddaje cześć Świętym i ma w poważaniu ich autentyczne relikwie oraz wizerunki” (Konstytucja o liturgii świętej „Sacrosanctum Concilium”, według publikacji Sobór Watykański II — konstytucje, dekrety, deklaracje, Pallottinum).
Portuguese[pt]
O Concílio Vaticano II reafirmou que, “segundo a tradição, a Igreja cultua os santos e tem em veneração suas relíquias autênticas e imagens”.
Romanian[ro]
La Al Doilea Conciliu al Vaticanului s–a reafirmat că, „potrivit tradiţiei, Biserica venerează sfinţii şi cinsteşte relicvele lor autentice şi chipurile lor“ (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, în I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).
Russian[ru]
Второй Ватиканский собор вновь подтвердил, что, «согласно своей традиции, церковь почитает святых и чтит их подлинные мощи и их иконы» (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, в книге I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980 года, Edizioni Paoline).
Slovak[sk]
Druhý vatikánsky koncil znovu potvrdil, že „cirkev, podľa svojej tradície, uctieva svätých a ctí ich hodnoverné relikvie a spodobnenia“.
Slovenian[sl]
Drugi vatikanski koncil je ponovno potrdil, da ”cerkev glede na svojo tradicijo časti svetnike in izkazuje spoštovanje njihovim relikvijam in podobam“.
Samoan[sm]
Na toe faamautinoa mai e le Komiti Lona Lua a le Vatikana faapea “e tusa ai ma lana tu, e faamamaluina ai e le Lotu tagata paia ma faaaloalo i o latou mea faamanatu moni ma o latou faatusa.”
Shona[sn]
Dare Rechipiri reVatican rakasimbisazve kuti “mukuwirirana negamuchidzanwa rayo, Chechi inokudza vasande uye inokudza zvisaririra zvavo zvechokwadi nemifananidzo yavo.”
Serbian[sr]
Drugi koncil u Vatikanu je ponovo potvrdio da „prema svojoj tradiciji, Crkva poštuje svece i njihove autentične relikvije i njihove likove“ (Constitution „Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia u I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).
Southern Sotho[st]
Seboka sa Bobeli sa Vatican se lumetse hore “ho latela neano ea eona, Kereke e rapela bahalaleli le ho hlompha lireliki tsa bona tse amohelehang.”
Swedish[sv]
Andra Vatikankonsiliet bekräftade att ”kyrkan enligt traditionen håller helgonen i ära och vördar deras autentiska reliker och bilder”.
Swahili[sw]
Baraza la Pili la Vatikani lilithibitisha tena kwamba “kulingana na mapokeo yalo, Kanisa hutolea watakatifu kicho cha kiibada na huheshimu visalio vyao asilia na mifano yao.”
Tamil[ta]
இரண்டாவது வத்திக்கன் ஆட்சிக் குழு, “சர்ச், அதன் பாரம்பரியத்தின்படியே புனிதர்களை வணங்குகின்றது மற்றும் அவர்களுடைய நம்பத்தகுந்த நினைவுச்சின்னங்களையும் அவர்களுடைய உருவங்களையும் கனப்படுத்துகிறது” என்று மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
สภา วาติกัน ที่ สอง ยืน ยัน อีก ครั้ง ว่า “ตาม ประเพณี สืบ ต่อ กัน มา ของ คริสต์ จักร คริสต์ จักร เคารพ ศรัทธา ใน พวก นัก บุญ และ คารวะ สิ่ง ของ ตก ทอด ที่ เป็น ของ แท้ และ รูป ปั้น ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang Ikalawang Konsilyo ng Vaticano ang muling nagpatibay na “sang-ayon sa tradisyon nito, ang Simbahan ay nag-uukol ng debosyon sa mga santo at nagpaparangal sa kanilang tunay na mga relikya at sa kanilang mga imahen.”
Tswana[tn]
Lekgotla la Bobedi la Vatican le ne la gatelela gape gore “go ya ka ngwao ya lone, Kereke e obamela baitshepi e bo e tlotla masalela a bone le ditshwantsho tsa bone tse di tlhomilweng.”
Tsonga[ts]
Huvo ya Vumbirhi ya Vatican yi tlhele yi tiyisekisa leswaku “mayelana ni ndhavuko wa yona, Kereke yi gandzela vakwetsimi naswona ku xixima swilo swa vona leswi saleke leswi xiximekaka ni swifaniso swa vona.”
Ukrainian[uk]
На Другому Ватіканському соборі знову підтвердили, що «згідно з її традиціями, церква робить святих об’єктом шанування і удостоює автентичні реліквії та зображення їхні» (Конституція «Сакросанктум консіліум» сулла сакра літурджія, у Документі дел кончіліо ватікано II, едіціоні паоліне, італ.).
Vietnamese[vi]
Hội đồng Vatican thứ hai (The Second Vatican Council) xác nhận một lần nữa rằng “thể theo truyền thống, Giáo hội tôn thờ chư thánh và tôn kính các di hài trung thực và những hình ảnh của họ” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, trong I Documenti del Concilio Vaticano II, năm 1980, Edizioni Paoline).
Xhosa[xh]
IBhunga Lesibini LaseVatican laqinisekisa kwakhona ukuba “ngokwesithethe sayo, iCawa iyazihlonela iingcwele nezinto zokwenene ezazishiyayo nemifanekiso eqingqiweyo yazo.”
Yoruba[yo]
Igbimọ Vatican Keji tun tẹnumọ ọn pe “ni ibamu pẹlu ẹkọ atọwọdọwọ, Ṣọọṣi nkunlẹbọ awọn ẹni mímọ́ wọn si nbọla fun awọn ohun iranti ati aworan wọn ti o lẹsẹ nilẹ.”
Zulu[zu]
UMkhandlu Wesibili WaseVatican wakuqinisekisa kabusha ukuthi “ngokwesiko lalo, iSonto liyabahlonipha osanta futhi lidumise izinsalela zabo ezithembekile nezithombe zabo.”