Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство изтъква, че дори в случаите на плодотворно сътрудничество с органите на друга държава-членка контролът върху казусите в чужбина често е много труден и възможността да се актуализират неточните декларации се оказва още по-ограничена.
Czech[cs]
Německá vláda uplatňuje, že i v případě úspěšné spolupráce s orgány jiného členského státu zůstává dohled nad zahraničními operacemi často velmi obtížný a možnost uvést do pořádku nepřesná prohlášení je ještě složitější.
Danish[da]
Den tyske regering har gjort gældende, at selv ved et frugtbart samarbejde med myndighederne i en anden medlemsstat er kontrollen med udenlandske transaktioner stadig ofte meget vanskelig, og muligheden for at ajourføre unøjagtige erklæringer er langt sværere.
German[de]
Die deutsche Regierung macht geltend, dass selbst bei einer kooperativen Zusammenarbeit mit den Behörden eines anderen Mitgliedstaats die Überprüfung von Auslandssachverhalten oft sehr schwierig bleibe und sich die Chance, unrichtige Tatsachenbehauptungen aufzudecken, als viel geringer erweise.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, ακόμα και σε περίπτωση καρποφόρου συνεργασίας με τις αρχές άλλου κράτους μέλους, ο έλεγχος των αλλοδαπών πράξεων παραμένει συχνά πολύ δυσχερής και η πιθανότητα αποκαλύψεως των ανακριβών δηλώσεων αποδεικνύεται πολύ δυσκολότερη.
English[en]
The German Government contends that, even in the event of fruitful collaboration with the authorities of another Member State, it is often very difficult to monitor foreign transactions and even more difficult to correct inaccurate declarations.
Spanish[es]
El Gobierno alemán alega que, incluso en el supuesto de colaboración fructífera con las autoridades de otro Estado miembro, el control de las operaciones extranjeras resulta a menudo muy difícil, y la posibilidad de actualizar las declaraciones inexactas aún más.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus väidab, et isegi viljaka koostöö korral teise riigi ametiasutustega on välismaiste tehingute järelevalve sageli üsna raske ja võimalus ajakohastada ebatäpseid deklaratsioone osutub palju keerukamaks.
Finnish[fi]
Saksan hallitus väittää, että vaikka yhteistyö toisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa olisi hedelmällistä, ulkomaisten toimien valvonta on silti usein erittäin vaikeaa ja virheellisten ilmoitusten selville saamisen mahdollisuus on paljon pienempi.
French[fr]
Le gouvernement allemand fait valoir que, même en cas de collaboration fructueuse avec les autorités d’un autre État membre, le contrôle d’opérations étrangères demeure souvent très difficile et la possibilité de mettre à jour des déclarations inexactes s’avère bien moins facile.
Hungarian[hu]
A német kormány arra hivatkozik, hogy a külföldi műveletek ellenőrzése még a másik tagállam hatóságaival történő eredményes együttműködés esetén is gyakran jelentős nehézségekbe ütközik, és a pontatlan bevallások helyesbítése sokkal kevésbé könnyen oldható meg.
Italian[it]
Il governo tedesco sostiene che, anche in caso di fruttuosa collaborazione con le autorità di un altro Stato membro, il controllo di operazioni estere resta spesso assai difficoltoso e la possibilità di scoprire dichiarazioni inesatte si rivela assai meno agevole.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad net ir vaisingo bendradarbiavimo su kitos valstybės narės institucijomis atveju užsienio sandorių kontrolė dažnai lieka labai sudėtinga ir galimybė išsiaiškinti neteisingus duomenis pasirodo esanti gerokai sudėtingesnė.
Latvian[lv]
Vācijas valdība norāda, ka pat veiksmīgas sadarbības ar citas dalībvalsts iestādēm gadījumā ārvalsts darījumu kontrole tomēr bieži vien ir pārāk grūta un iespēja aktualizēt neprecīzas deklarācijas izrādītos vēl grūtāka.
Dutch[nl]
De Duitse regering stelt dat de controle op buitenlandse activiteiten, zelfs bij een vruchtbare samenwerking met de autoriteiten van een andere lidstaat, vaak zeer moeilijk blijft en dat de kans om onjuiste aangiften aan het licht te brengen veel kleiner is.
Polish[pl]
Rząd niemiecki podnosi, iż nawet w przypadku owocnej współpracy z organami innego państwa kontrola operacji zagranicznych pozostaje częstokroć bardzo trudna, a możliwość ujawnienia nieprawidłowych deklaracji okazuje się jeszcze trudniejsza.
Portuguese[pt]
O Governo alemão alega que, mesmo em caso de colaboração frutuosa com as autoridades de outro Estado‐Membro, o controlo de operações estrangeiras é frequentemente muito difícil e a possibilidade de actualizar as declarações inexactas revela‐se bastante menos fácil.
Romanian[ro]
Guvernul german arată că, și în cazul unei colaborări fructuoase cu autoritățile unui alt stat membru, controlul operațiunilor străine rămâne deseori foarte dificil, iar posibilitatea de a actualiza declarațiile inexacte se dovedește mult mai puțin facilă.
Slovak[sk]
Nemecká vláda tvrdí, že aj v prípade úspešnej spolupráce s orgánmi iného členského štátu zostáva kontrola zahraničných operácií veľmi náročná a možnosť opraviť nepresné priznania sa zdá byť nie až tak jednoduchá.
Slovenian[sl]
Nemška vlada trdi, da je nadzor nad tujimi posli kljub plodnemu sodelovanju z organi druge države pogosto zelo težaven, še težje pa je posodobiti netočne davčne napovedi.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har hävdat att även i det fall då samarbetet med myndigheterna i en annan stat är framgångsrikt är det fortfarande ofta mycket svårt att kontrollera de utländska transaktionerna och möjligheten att uppdatera oriktiga deklarationer visar sig vara svårare.