Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„За постигане на ефективна загуба на тегло или поддържане на идеалното тегло не трябва да се превишава препоръчителният дневен калориен прием“.
Czech[cs]
„Pro účinné snížení váhy nebo ideální udržení váhy by neměl být překročen doporučený denní příjem energie.“
Danish[da]
»For at afstedkomme et effektivt vægttab eller opretholde idealvægten bør det anbefalede daglige energiindtag ikke overskrides.«
German[de]
„Um einen effizienten Gewichtsverlust oder die Beibehaltung eines idealen Gewichts zu erzielen, sollte die empfohlene tägliche Energieaufnahme nicht überschritten werden.“
Greek[el]
«Για αποτελεσματική απώλεια βάρους ή για ιδανική διατήρηση του βάρους, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της συνιστώμενης ημερήσιας πρόσληψης ενέργειας.»
English[en]
‘For an efficient weight loss or ideal weight maintenance, the recommended daily energy intake should not be exceeded.’
Spanish[es]
«Para una pérdida de peso eficiente o el mantenimiento del peso ideal, no debe sobrepasarse la ingesta energética diaria recomendada».
Estonian[et]
„Tõhusa kaalulanguse saavutamiseks või ideaalse kehakaalu hoidmiseks ei tohiks soovitatavat päevase energia kogust ületada.“
Finnish[fi]
”Pyrittäessä tehokkaaseen painonpudotukseen tai ihannepainon säilyttämiseen suositellun päivittäisen energiansaannin ei tulisi ylittyä.”
French[fr]
«L’apport énergétique journalier recommandé ne doit pas être dépassé si vous recherchez une perte de poids efficace ou une stabilisation du poids idéale.»
Croatian[hr]
„Za uspješan gubitak tjelesne težine ili održavanje idealne tjelesne težine ne smije se prekoračiti preporučeni dnevni unos energije.”
Hungarian[hu]
„A hatékony testsúlycsökkenés vagy az optimális testsúly megtartása érdekében az ajánlott napi energiabevitel nem léphető túl.”
Italian[it]
«Ai fini di un’efficiente perdita di peso o del mantenimento del peso ideale, non dovrebbe essere superato l’apporto energetico giornaliero raccomandato».
Lithuanian[lt]
„Siekiant veiksmingai mažinti svorį arba užtikrinti idealų svorį, reikėtų neviršyti rekomenduojamos suvartojamos energijos paros dozės.“
Latvian[lv]
“Lai svara zudums būtu efektīvs vai lai noturētu ideālo svaru, jāraugās, lai netiktu pārsniegts ieteicamais dienā uzņemamās enerģijas daudzums.”
Maltese[mt]
“Għal telf ta’ piż effiċjenti jew manteniment ta’ piż ideali, il-konsum tal-enerġija ta’ kuljum rrakkomandat m’għandux jinqabeż.”
Dutch[nl]
“Voor efficiënt gewichtsverlies of de instandhouding van het ideale gewicht mag de aanbevolen dagelijkse energie-inname niet worden overschreden.”
Polish[pl]
„Aby osiągnąć skuteczną redukcję masy ciała lub utrzymać optymalną masę ciała, nie należy przekraczać zalecanego dziennego pobrania energii”.
Portuguese[pt]
«Para uma perda de peso eficiente ou para a manutenção do peso ideal, não deve ser ultrapassada a ingestão diária de energia recomendada.»
Romanian[ro]
„Pentru o pierdere de greutate eficientă sau pentru întreținerea unei greutăți ideale, aportul zilnic de energie recomandat nu trebuie să fie depășit.”
Slovak[sk]
„Na efektívne zníženie hmotnosti alebo udržanie ideálnej hmotnosti by sa nemal presiahnuť odporúčaný denný príjem energie.“
Slovenian[sl]
„Za učinkovito izgubo telesne teže ali idealno telesno težo se priporočeni dnevni vnos energije ne bi smel preseči.“
Swedish[sv]
”För en effektiv viktminskning eller bibehållande av idealvikt bör det rekommenderade dagliga energiintaget inte överskridas.”