Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande waarin blare gepluk is
Amharic[am]
የወይን ቅጠል የሚመለመልበት ሁለት ወር
Arabic[ar]
شهران لتقضيب الكرمة
Central Bikol[bcl]
Duwang Bulan nin Paggutos nin mga Dahon
Bemba[bem]
Imyeshi Ibili iya Kupulula Amabula
Bulgarian[bg]
Два месеца резитба
Bangla[bn]
পাতা ছেঁটে দেওয়ার দুই মাস
Cebuano[ceb]
Duha ka Bulan nga Pagpul-ong sa Dahon
Czech[cs]
Dva měsíce pěstování révy
Danish[da]
To måneder med at plukke blade
German[de]
Zwei Monate für das Blätterpflücken
Ewe[ee]
Atiwo Ŋu Ðeɖe Ɣleti Ðeka
Efik[efi]
Ọfiọn̄ Iba Oro Ẹkesitetde Ikọn̄
Greek[el]
Δύο Μήνες Αραιώματος των Φύλλων
English[en]
Two Months of Leaf Plucking
Spanish[es]
Dos meses para podar las viñas
Estonian[et]
Kaks lehenoppimise kuud
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta lehtien nyhtämistä
Fijian[fj]
Rua na Vula ni Musu Tabanivaini
French[fr]
Deux mois d’émondage
Ga[gaa]
Nyɔji Enyɔ ní Akɛkpɔlɔɔ Wein Baa
Gun[guw]
Osun Awe Amà Kínkẹ́n Tọn
Hebrew[he]
שני ירחי זמיר
Hiligaynon[hil]
Duha ka Bulan nga Pagpang-utod sing Dahon
Hiri Motu[ho]
Vain Ena Raurau Kokia Negana
Hungarian[hu]
A levéltépdelés két hónapja
Armenian[hy]
Տերեւներ հավաքելու երկու ամիս
Indonesian[id]
Dua Bulan Pemetikan Dedaunan
Igbo[ig]
Ọnwa Abụọ nke Ịkwachapụ Akwụkwọ Osisi
Iloko[ilo]
Dua a Bulan ti Panagruros Kadagiti Bulong
Italian[it]
Due mesi di raccolta delle foglie
Japanese[ja]
葉を摘み取る2か月
Georgian[ka]
ორი თვე ვაზის გაფურჩქნისთვის
Korean[ko]
잎을 따 주는 두 달
Lingala[ln]
Sanza mibale mpo na kolongola nkasa
Lozi[loz]
Likweli Ze Peli za ku Kola Mitai
Lithuanian[lt]
Du mėnesiai — apgenėjimui
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ibidi ya ditula dia mabeji
Luvale[lue]
Tukweji Vavali Vakutomona Mafo
Latvian[lv]
Divi vīnkoku kopšanas mēneši
Malagasy[mg]
Roa volana fanesorana ravina
Macedonian[mk]
Два месеца кастрење листови
Malayalam[ml]
ഇല നുള്ളിക്കളയുന്നതിനുള്ള രണ്ടു മാസം
Maltese[mt]
Xahrejn taʼ Qtugħ tal- Weraq
Norwegian[nb]
To måneder med fjerning av bladverk
Dutch[nl]
Twee maanden bladeren plukken
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše Pedi tša go Hlotha Matlakala
Nyanja[ny]
Miyezi Iwiri Yolakatitsa Masamba
Panjabi[pa]
ਪੱਤੇ ਛਾਂਗਣ ਦੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ
Pangasinan[pag]
Duay Bulan a Panagbawas na Bulong
Papiamento[pap]
Dos Luna di Kita Blachi for di Mata di Wendrùif
Polish[pl]
Dwa miesiące obrywania liści
Portuguese[pt]
Dois meses de poda
Rundi[rn]
Amezi abiri yo gututura
Romanian[ro]
Două luni de curăţat via
Russian[ru]
Два месяца удаления листьев
Kinyarwanda[rw]
Amezi abiri yo gusoroma amababi
Sinhala[si]
කොළ කැඩීමේ මාස දෙක
Slovak[sk]
Dva mesiace pretrhávania listov
Slovenian[sl]
Dva meseca redčenja
Samoan[sm]
E Lua Masina e Teu ai Vine
Shona[sn]
Mwedzi Miviri Yokubvisa Mashizha
Albanian[sq]
Dy muaj për këputjen e gjetheve
Serbian[sr]
Dva meseca branja lišća
Sranan Tongo[srn]
Tu mun fu piki wiwiri
Southern Sotho[st]
Likhoeli Tse Peli Tsa ho Kha Makhasi
Swedish[sv]
Två månader av rensning och gallring
Swahili[sw]
Miezi Miwili ya Kukata Matawi
Congo Swahili[swc]
Miezi Miwili ya Kukata Matawi
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்கள் —இலைகளைக் களைதல்
Telugu[te]
రెండు నెలలు ఆకులు త్రుంచడం
Thai[th]
สอง เดือน สําหรับ การ ลิด ใบ ไม้
Tigrinya[ti]
ክልተ ወርሒ ዚኸውን ምቕንጣብ ኣቝጽልቲ
Tagalog[tl]
Dalawang Buwan ng Pag-aalis ng Dahon
Tswana[tn]
Dikgwedi Tse Pedi Tsa go Kgetla Matlhare
Tongan[to]
Māhina ‘e Ua ‘o e ‘Auhani
Tok Pisin[tpi]
Tupela Mun Bilong Katim Ol Han Bilong Diwai
Turkish[tr]
İki Aylık Yaprak Budama
Tsonga[ts]
Tin’hweti Timbirhi Ta Ku Khiwa Ka Matluka
Twi[tw]
Asram Abien a Wɔde Twitwa Bobe Ahaban
Ukrainian[uk]
Два місяці зривання листя
Vietnamese[vi]
Hai tháng tỉa lá
Waray (Philippines)[war]
Duha ka Bulan han Pangutod han mga Dahon
Xhosa[xh]
Iinyanga Ezimbini Zokuthena Amagqabi
Yoruba[yo]
Oṣù Méjì fún Kíkán Ewé Dà Nù
Chinese[zh]
这两个月修剪葡萄
Zulu[zu]
Izinyanga Ezimbili Zokunqunta Amaqabunga