Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor anses deres priser for at være helt upåvirket af skævvridende interesser i nedstrømsmarkeder og hensyn til intern anvendelse og kun at bygge på objektive markedsaspekter som f.eks. råvarepriser, balancen mellem udbud og efterspørgsel, avancetendenser mv.
German[de]
Die von ihnen festgesetzten Preise werden deshalb als völlig frei von Eigeninteressen in den nachgeordneten Märkten, von Erwägungen des Eigenverbrauchs und somit als ausschließlich durch objektive Gesichtspunkte des Ethylenmarkts wie z. B. Kosten der Vorstoffe, Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, Entwicklung der Gewinnspannen usw. motiviert angesehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι τιμές που καθορίζουν θεωρούνται τελείως ανεξάρτητες από ενδεχόμενα συμφέροντα στις κατάντη αγορές και από παράγοντες που συνδέονται με τη δέσμια χρήση, και βασίζονται μόνο σε αντικειμενικά κριτήρια της αγοράς αιθυλενίου όπως το κόστος της πρώτης ύλης, την ισορροπία προσφοράς/ζήτησης, τα περιθώρια κέρδους κ.λπ.
English[en]
Consequently, the prices they set are considered to be entirely free from biasing interests in downstream markets and considerations of captive use, and driven only by objective aspects of the ethylene market such as feedstock cost, the supply/demand balance, margin trends, and so forth.
Spanish[es]
Por tanto, los precios que fijan se consideran libres de intereses tendenciosos en los mercados y de consideraciones de utilización cautiva, y guiados solamente por aspectos objetivos del mercado del etileno tales como el coste de la materia de base, el equilibrio entre oferta y demanda, las tendencias de margen y demás.
Finnish[fi]
Sen vuoksi niiden asettamien hintojen ei katsota sisältävän mitään yksipuolisia intressejä tuotantoketjun loppupään markkinoilla eikä myöskään omatarvekäyttöä koskevia näkökohtia, ja hinnat määräytyvät pelkästään eteenimarkkinoiden objektiivisten tekijöiden, kuten raaka-aineen hinnan, tarjonnan ja kysynnän tasapainon, katekehityksen jne. perusteella.
French[fr]
En conséquence, les prix qu'ils fixent sont tenus comme totalement exempts d'intérêts partiaux sur les marchés en aval et de considérations liées à l'utilisation captive, et guidés uniquement par des aspects objectifs du marché de l'éthylène, tels que le coût de la matière première, l'équilibre entre l'offre et la demande, les tendances au niveau de la marge bénéficiaire, etc.
Italian[it]
Di conseguenza, i prezzi fissati dalle due imprese sono considerati del tutto immuni da interessi distorsivi nei mercati a valle e da considerazioni di consumo interno, e quindi dettati solo dalle caratteristiche oggettive del mercato dell'etilene, quali i costi della materia prima, l'equilibrio tra domanda e offerta, le tendenze riguardanti i margini di profitto, e così via.
Dutch[nl]
Bijgevolg worden de prijzen die ze vaststellen, beschouwd als volledig vrij van vertekenende belangen in downstream-markten en van overwegingen inzake gebruik binnen het eigen concern, en worden hun prijzen enkel bepaald door objectieve aspecten van de etheenmarkt, zoals de kostprijs van feedstock, het evenwicht tussen vraag en aanbod, ontwikkelingen van marges enz.
Portuguese[pt]
Em consequência, os preços fixados por estas empresas são considerados independentes dos interesses dos mercados a jusante e do uso cativo, determinados apenas por aspectos objectivos do mercado do etileno, como o custo da matéria-prima, a relação entre a oferta e a procura, margens tendenciais, etc.
Swedish[sv]
Följaktligen betraktas de priser företagen sätter som helt oberoende av snedvridande intressen i marknaderna i senare led och internt bruk, utan anses grunda sig enbart på objektiva aspekter på etenmarknaden såsom råvarukostnader, balans mellan utbud och efterfrågan, marginaler och så vidare.