Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.6.2.3. равнината Р за задното странично място за сядане е тази, уточнена от производителя, при условие че са спазени следните ограничения за разстоянието А между средната надлъжна равнина на превозното средство и равнината Р:
Czech[cs]
4.1.6.2.3 rovinu P pro zadní krajní místa k sedění stanovuje výrobce pod podmínkou, že jsou zachovány tyto mezní hodnoty vzdálenosti A mezi podélnou střední rovinou vozidla a rovinou P:
Danish[da]
4.1.6.2.3. Referenceplanet P for en af de bageste yderpladser er det af fabrikanten opgivne på betingelse af, at følgende grænser for afstanden A mellem køretøjets midterplan og referenceplanet overholdes:
German[de]
4.1.6.2.3. für die hinteren äußeren Sitzplätze eine vom Hersteller angegebene Ebene, vorausgesetzt, daß die folgenden Grenzwerte des Abstands A zwischen der Längsmittelebene und der Ebene P des Fahrzeugs eingehalten werden:
Greek[el]
4.1.6.2.3. το επίπεδο Ρ το σχετικό με έναν οπίσθιο επιβάτη καθήμενων προς την εξωτερική πλευρά θα είναι εκείνο το οποίο καθορίζεται από τον κατασκευαστή υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ακόλουθα όρια για την απόσταση Α μεταξύ του διαμήκους στο μέσο του οχήματος επιπέδου και του επιπέδου Ρ:
English[en]
4.1.6.2.3. plane P for the rear outboard seating position shall be that specified by the manufacturer on condition that the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle and plane P are respected:
Spanish[es]
4.1.6.2.3. el plano P relativo a un asiento lateral trasero será el que haya especificado el fabricante, siempre que para la distancia A entre el plano longitudinal mediano del vehículo y el plano P se hayan respectado los siguientes limites:
Estonian[et]
4.1.6.2.3. välimise tagaistme võrdlustasapinna P määrab kindlaks tootja tingimusel, et sõiduki keskmise pikitasapinna ja tasapinna P vahelise kauguse A määramisel peetakse kinni järgmistest piirväärtustest:
Finnish[fi]
4.1.6.2.3. takaistuimen ulommaista paikkaa koskevan tason P erittelee ajoneuvon valmistaja, jos ajoneuvon keskiviivan ja tason P välistä etäisyyttä A määritettäessä otetaan huomioon seuraavat rajat:
French[fr]
4.1.6.2.3. le plan P relatif à une place latérale arrière sera celui spécifié par le constructeur à condition que les limites suivantes pour la distance A entre le plan médian longitudinal du véhicule et le plan P soient respectées:
Croatian[hr]
4.1.6.2.3. ravnina P za stražnje vanjsko sjedeće mjesto jest ona koju je odredio proizvođač pod uvjetom da su poštovana sljedeća ograničenja za razmak A između srednje uzdužne ravnine vozila i ravnine P:
Hungarian[hu]
4.1.6.2.3. a hátsó külső utas esetén a P sík a gyártó által meghatározott sík azzal a feltétellel, hogy a P sík és a jármű hosszirányú szimmetriasíkja közötti A távolság tekintetében az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Italian[it]
4.1.6.2.3. Il piano P relativo a un posto laterale posteriore sarà quello specificato dal costruttore a condizione che, per la distanza A tra il piano longitudinale mediano del veicolo ed il piano P, si rispettino i seguenti limiti:
Lithuanian[lt]
4.1.6.2.3. plokštuma P užpakaliniam kraštiniam keleiviui – tai plokštuma, kurią nurodo gamintojas, jei laikomasi šių atstumo A tarp išilginės vidurinės transporto priemonės plokštumos ir plokštumos P apribojimų:
Latvian[lv]
4.1.6.2.3. P plakne aizmugures ārējai sēdvietai ir tā, kuru noteicis ražotājs, ar nosacījumu, ka ir ievēroti šādi ierobežojumi A attālumam starp transportlīdzekļa garenisko vidus plakni un P plakni:
Maltese[mt]
4.1.6.2.3. il-pjan P għall-pożizzjoni esterjuri ta’ wara ta’ bil-qiegħda għandu jkun dak speċifikata mill-manifattur taħt kondizzjoni li l-limiti li ġejjin għad-distanza A bejn il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u l-pjan P huma rispettati:
Dutch[nl]
4.1.6.2.3. is het vlak P voor de achterpassagier aan de buitenkant, het vlak dat door de fabrikant is aangegeven wanneer aan de volgende grenswaarden voor afstand A tussen het middenlangsvlak van het voertuig en vlak P worden voldaan:
Polish[pl]
4.1.6.2.3. płaszczyzna P dotycząca miejsca bocznego tylnego jest określana przez producenta, pod warunkiem że są przestrzegane następujące granice dla odległości A między wzdłużną płaszczyzną symetrii pojazdu i płaszczyzną P:
Portuguese[pt]
4.1.6.2.3. O plano P relativo a um lugar lateral traseiro será especificado pelo fabricante na condição de que os limites a seguir indicados para a distância A entre o plano médio longitudinal do veículo e o plano P sejam respeitados:
Romanian[ro]
4.1.6.2.3. planul P în raport cu un loc lateral spate este cel specificat de constructor, cu condiția să fie respectate următoarele limite pentru distanța A dintre planul median longitudinal al vehiculului și planul P:
Slovak[sk]
4.1.6.2.3 rovina P pre bočné miesto vzadu má byť rovina špecifikovaná výrobcom pod podmienkou, že nebudú dotknuté nasledovné limity pre vzdialenosť A medzi strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a rovinou P:
Slovenian[sl]
4.1.6.2.3 za zadnje zunanje sedeže: ravnina, ki jo je določil proizvajalec, če se upoštevajo mejne vrednosti za oddaljenost A med srednjo vzdolžno ravnino vozila in ravnino P:
Swedish[sv]
4.1.6.2.3 Planet P för en av de bakre ytterplatserna skall vara det som anges av tillverkaren, förutsatt att följande gränsvärden för avståndet A mellan fordonets längsgående mittplan och planet P iakttas: