Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въоръжен с вяра, умения и знание, придобито като член на комитета, Серхио и неговата съпруга, Силвия, отварят магазин в Буенос Айрес, посветен на аржентинските „занаяти и вкусове“.
Bislama[bi]
Wetem ol tul blong faet olsem fet, ol skil, mo save we hem i bin kasem olsem wan memba blong komiti, Sergio mo waef blong hem, Silvia, i bin openem wan smol stoa long Buenos Aeres, we i salem “ol hankraf mo ol tes” blong Ajentina.
Cebuano[ceb]
Nangandam uban sa hugot nga pagtuo, mga kahanas, ug kahibalo nga iyang nakuha isip sakop sa komite, si Sergio ug ang iyang asawa, si Silvia, mibukas og usa ka shop didto sa Buenos Aires nga nagpakita og mga “pangdekorasyon ug pagkaon” sa Argentina.
Czech[cs]
Sergio, vyzbrojen vírou, dovednostmi a znalostmi, které získal jako člen výboru pro podporu soběstačnosti, spolu se svou manželkou Silvií otevřeli v Buenos Aires obchod nabízející „rukodělné výrobky a místní potraviny“ z Argentiny.
Danish[da]
Udrustet med tro, færdigheder og kundskab, han havde tilegnet sig som medlem af komiteen, åbnede han og hustruen, Silvia, en butik i Buenos Aires, hvor de solgte argentinske specialiteter.
English[en]
Armed with faith, skills, and knowledge he had gained as a member of the committee, Sergio and his wife, Silvia, opened a shop in Buenos Aires featuring “crafts and flavors” of Argentina.
Spanish[es]
Armado con la fe, las habilidades y el conocimiento que había adquirido como miembro del comité, Sergio y su esposa, Silvia, abrieron en Buenos Aires una tienda de “artesanía y sabores” de Argentina.
Estonian[et]
Komitee liikmena saadud usu, oskuste ja teadmistega varustatuna avas ta koos oma naise Silviaga Buenos Aireses Argentiina käsitöö ja toiduainete kaupluse.
Finnish[fi]
Saatuaan komitean jäsenenä uskoa, taitoja ja tietoa Sergio avasi vaimonsa Silvian kanssa Buenos Airesissa Brasiliassa myymälän, joka on erikoistunut argentiinalaisiin ”käsitöihin ja makuihin”.
Fijian[fj]
Ena nona vakarautaki koya tu ena kila ka kei vei ka e vulica ena nona lewe tu ni komiti, o Sergio kei na watina o Silvia, rau dolava a dua na sitoa mai Buenos Aires ka sinai kina “cakacaka ni liga” kei Agentina.
French[fr]
Armé de la foi, des compétences et des connaissances qu’il avait acquises en tant que membre du comité, Sergio et sa femme, Silvia, ont ouvert à Buenos Aires une boutique consacrée à l’artisanat et aux parfums d’Argentine.
Gilbertese[gil]
Ni kaonaki ma te onimaki, konabwai, ao te rabakau are e karekea man kainakin te komete, Sergio mabuuna, Silvia, a kauka aia titooa i Buenos Aires “bwain te aba aika karaoaki man te bai ao amwarake aika onoti” mai Argentina.
Hungarian[hu]
A bizottság tagjaként szerzett hittel, készségekkel és tudással felvértezve Sergio és felesége, Silvia, megnyitották Buenos Airesben az argentin „kézműves árukat és ízeket” árusító boltjukat.
Armenian[hy]
Զինված հավատքով, հմտություններով եւ գիտելիքով, որը նա ձեռք էր բերել որպես հանձնաժողովի անդամ, Սերգիոն եւ նրա կինը՝ Սիլվիան, խանութ բացեցին Բուենոս Այրեսում, որտեղ ներկայացվում էին արգենտինական «ձեռքի աշխատանքներ եւ համեմունքներ»։
Indonesian[id]
Dipersenjatai dengan iman, keterampilan, dan pengetahuan yang dia peroleh sebagai anggota komite, Sergio dan istrinya, Silvia, membuka sebuah toko di Buenos Aires yang menjual “kerajinan dan rasa” khas Argentina.
Italian[it]
Armato di fede, competenze e conoscenza ottenute come membro del comitato, Sergio e sua moglie, Silvia, hanno aperto un negozio a Buenos Aires di “artigianato e sapori” dell’Argentina.
Japanese[ja]
委員会の一員として身につけた信仰,技術,そして知識を武器に,セルヒオと妻のシルビアは,ブエノスアイレスでアルゼンチンの「工芸と味」を売りにした店を開きました。
Korean[ko]
자립 위원회에서 얻은 신앙, 기술, 지식을 바탕으로 세르지오와 아내 실비아는 부에노스아이레스에서 아르헨티나의 “공예품과 먹거리”를 판매하는 가게를 열었다.
Lithuanian[lt]
Apsiginklavęs tikėjimu ir komitete gautais įgūdžiais ir žiniomis Serchio su žmona Silvija Buenos Airėse atidarė parduotuvėlę, siūlančią Argentinos rankdarbius ir aromatus.
Latvian[lv]
Apbruņots ar ticību, prasmēm un zināšanām, ko viņš bija ieguvis, būdams komitejas loceklis, Serdžio ar sievu Silviju atvēra veikalu Buenosairesā, kurā pārdeva Argentīnas „rokdarbus un ēdienus”.
Malagasy[mg]
Rehefa vonona tsara niaraka tamin’ny finoana sy ny fahaiza-manao ary ny fahalalana azony tamin’ny naha-mpikambana azy tao amin’ilay kaomity i Sergio dia nanokatra tranom-barotra tao Buenos Aires, izay nivarotana “taozavatra sy sakafo” avy ao Argentine, izy sy i Silvia vadiny.
Marshallese[mh]
Libobo kōn tōmak, kapeel, im jeļāļo̧kjeņ eo ewōr ippān āinwōt juon membōr in kamittii eo, Sergio im lio pāleen, Silvia, rekar kōpelļo̧k juon aer mōn wia ilo Buenos Aires eo rej wiakaki “m̧weik im mōn̄ā” ilo Argentina.
Mongolian[mn]
Хорооны гишүүний хувьд олж авсан итгэл, ур чадвар, мэдлэгээ ашиглан Сэрхио эхнэр Силвиагийн хамт Буэнос-Айрест өөрийн гэсэн онцлогтой, Аргентины гар урлал, үнэртний дэлгүүр нээжээ.
Norwegian[nb]
Væpnet med tro, ferdigheter og kunnskap som han hadde tilegnet seg som medlem av komiteen, åpnet Sergio og hans hustru Silvia en butikk i Buenos Aires som solgte Argentinas “håndverk og smaker”.
Dutch[nl]
Gewapend met het geloof, de vaardigheden en de kennis die hij als comitélid had opgedaan, openden Sergio en zijn vrouw, Sylvia, een winkel in Buenos Aires met handwerk en delicatessen uit Argentinië.
Polish[pl]
Wyposażeni w wiarę, umiejętności i wiedzę zdobyte podczas pracy w komitecie, Sergio i jego żona, Silvia, otworzyli w Buenos Aires sklep z „rękodziełem i smakami” Argentyny.
Portuguese[pt]
Armados com fé, habilidades e conhecimento obtidos quando era membro do comitê, Sergio e sua esposa, Silvia, abriram uma loja em Buenos Aires expondo “confecções e sabores” da Argentina.
Romanian[ro]
Înarmat cu credință, îndemânare și cunoaștere dobândite în calitate de membru al comitetului, Sergio și soția sa, Silvia, au deschis un magazin de „alimente și obiecte artizanale” în Buenos Aires.
Russian[ru]
Вооружившись верой, навыками и знаниями, которые он получил, будучи членом комитета, Серхио и его жена Сильвия открыли магазин «Cувениры и продукты» в Буэнос-Айресе, Аргентина.
Samoan[sm]
O le i ai o le faatuatua, tomai, ma le malamalama na ia mauaina o se sui o le komiti, na tatalaina ai e Sergio ma lona faletua o Silivia, se faleoloa i Buenos Aires lea na faatauina ai “mea taulima ma mea taumafa” a Atenitina.
Swedish[sv]
Beväpnade med tro, färdigheter och kunskap som Sergio hade fått som medlem i kommittén öppnade han och hans fru Silvia en butik i Buenos Aires där de sålde ”konst och smaker” från Argentina.
Tagalog[tl]
Taglay ang pananampalataya, mga kasanayan, at kaalamang natamo bilang miyembro ng komite, nagbukas ng tindahan si Sergio at ang kanyang asawang si Silvia sa Buenos Aires tampok ang “katutubong-gawa at pagkain” ng Argentina.
Tongan[to]
Ne fokotuʻu ʻe Sesiō mo hono uaifi ko Siliviá ha falekoloa ʻi Puenosi ʻAealesi, kuó na mateuteu ʻi he tui, poto, mo e ʻilo ne maʻu ʻi heʻene hoko ko e mēmipa ʻo e kōmití, ʻo ʻi ai e ngaahi “meʻa fakafonua mo e meʻakai manakoa” ʻo ʻĀsenitiná.
Tahitian[ty]
Ma te ’ahuhia i te fa’aro’o, te mau ’aravihi ’e te ’ite tei roa’a iāna ’ei melo nō te tōmite, ’ua ’īriti ’o Sergio ’e tāna vahine ’o Silvia i te hō’ē faretoa i Buenos Aires nō te fa’a’ite i « te mau ’ohipa ’e te mau mā’a » nō Rāparata.
Ukrainian[uk]
Озброєний вірою, навичками і знаннями, які він здобув як член комітету, Серхіо разом з дружиною Сільвією відкрили магазин в Буенос-Айресі, Аргентина, де продавали “вироби місцевих майстрів та продукти”.
Vietnamese[vi]
Được chuẩn bị với đức tin, kỹ năng và sự hiểu biết mà anh đã đạt được với tư cách là thành viên của ủy ban, Sergio và vợ của anh là Silvia, đã mở một cửa hàng ở Buenos Aires với “các đồ thủ công và thực phẩm đặc biệt” của Argentina.
Chinese[zh]
塞吉欧带着从所属委员会学到的信心、技能和知识,和他的妻子丝薇雅在布宜诺斯艾利斯开了一间以阿根廷「工艺及风味」为主题的店。