Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووين، اذ كان يقود حول قاعدة كادينا الجوية الواسعة سيارة صغيرة بحالة سيئة، سعة اسطوانات محركها ٣٦٠ سم٣، كان فعَّالا خصوصا في العمل بين المجنَّدين بسبب خلفيته العسكرية.
Czech[cs]
Ve svém polorozpadlém autíčku s motorem o obsahu 360 kubických centimetrů Wayne jezdil kolem rozlehlé letecké základny v Kadeně, a zvlášť pěkných výsledků dosahoval mezi nováčky, protože on sám byl kdysi také u vojska.
Danish[da]
Wayne, der kørte rundt i en yderst lille og faldefærdig bil ved den udstrakte Kadenaflyvebase, var i særlig god kontakt med de indkaldte fordi han selv havde en militær baggrund.
Greek[el]
Ο Γουέιν, που κυκλοφορούσε με το σαραβαλιασμένο αυτοκινητάκι του των 360 κυβικών στις περιοχές γύρω από τη γοργά αναπτυσσόμενη Αεροπορική Βάση Καντένα, ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικός καθώς κήρυττε στους κληρωτούς στρατιώτες επειδή και αυτός είχε στρατιωτικό παρελθόν.
English[en]
Wayne, driving a tiny, dilapidated 360cc car around the sprawling Kadena Air Base, was particularly effective in working among the draftees because of his own military background.
Spanish[es]
A Wayne, que conducía un pequeño y destartalado automóvil de 360 centímetros cúbicos por la extensa Base Aérea de Kadena, le fue bien en particular con los reclutas, pues había servido en la milicia.
Finnish[fi]
Wayne ajaa körötteli pikkuriikkisellä autorämällään, jonka moottorin iskutilavuus oli 360 kuutiosenttimetriä, ympäri hajanaista Kadenan lentotukikohtaa, ja oman sotilastaustansa vuoksi hän pystyi työskentelemään erityisen tehokkaasti asevelvollisten parissa.
French[fr]
Au volant d’une petite voiture délabrée de 360 centimètres cubes de cylindrée, Wayne, ancien militaire, était particulièrement efficace auprès des recrues de l’immense base aérienne de Kadena.
Croatian[hr]
Wayne je, vozeći maleni rasklimani auto od 360 kubika oko raštrkane zrakoplovne baze Kadena, bio naročito djelotvoran kad je radio među regrutima zato što je i sam nekad radio u vojsci.
Hungarian[hu]
Wayne egy kicsiny, 360 köbcentis, rozoga autóval járt körbe a hosszan elterülő Kadena Légi Támaszponton; katonai múltja miatt különösen hatékony volt az újonnan bevonultak között végzett munkában.
Indonesian[id]
Dengan mengendarai mobil reyot 360 cc untuk menjelajahi Pangkalan Udara Kadena, Wayne sangat efektif sewaktu bekerja di antara para peserta wajib militer karena ia sendiri pernah bekerja di angkatan bersenjata.
Italian[it]
Wayne, che al volante di una minuscola auto sgangherata di 360 cm3 di cilindrata andava in giro per la vastissima base aerea di Kadena, aveva particolarmente successo con i soldati di leva a motivo della sua precedente carriera militare.
Japanese[ja]
ウェインは,不規則に広がる嘉手納空軍基地の周りで,ぼろぼろになった360ccの小型自動車を乗り回していましたが,自分自身が軍隊経験者だったため,召集兵の間で働く際には特に良い成果がありました。
Korean[ko]
웨인은 360cc짜리 작은 고물 차를 몰고 불규칙하게 뻗어 있는 가데나 공군 기지 일대를 다녔는데, 그는 과거에 군대 생활을 한 경력이 있어서 군인들을 상대로 봉사하는 데 특히 효과적이었습니다.
Malagasy[mg]
I Wayne, izay nitondra fiara kely efa rotidrotika nanerana ny Tobin’ny Tafika Ana Habakabak’i Kadena niparitaka be, dia tena nahita vokatra teo amin’ireo zazavao, satria miaramila koa ny tenany taloha.
Norwegian[nb]
Wayne, som pleide å kjøre rundt på den humpete flybasen Kadena i en liten 360 kubikk skranglekjerre, oppnådde spesielt gode resultater blant de militære på grunn av sin egen militære bakgrunn.
Dutch[nl]
Wayne, die met een klein, aftands 360 cc- autootje op de uitgestrekte luchtmachtbasis Kadena rondreed, was dank zij zijn eigen militaire achtergrond bijzonder doeltreffend in het werk onder de dienstplichtigen.
Polish[pl]
Wśród żołnierzy szczególnie skutecznie działał Wayne, który był kiedyś wojskowym, a teraz jeździł po rozległej bazie lotniczej Kadena rozsypującym się samochodzikiem małolitrażowym.
Portuguese[pt]
Wayne, dirigindo um carrinho velho de 360cc através da ampla Base Aérea de Kadena, era especialmente bem-sucedido em trabalhar entre os recrutados, visto que ele mesmo havia sido militar.
Russian[ru]
Уэйн, который ездил по обширной военно-воздушной базе в Катене на крохотной, видавшей виды машине с объемом двигателя 360 кубических сантиметров, особенно успешно проповедовал призывникам благодаря тому, что когда-то сам был военным.
Slovak[sk]
Wayne jazdil na maličkom polorozpadnutom aute s objemom valcov 360 ccm po rozľahlej leteckej základni v Kadene a účinne pracoval najmä medzi vojakmi nováčikmi, lebo predtým tiež slúžil v armáde.
Serbian[sr]
Vejn, koji je vozio rasklimatani auto od 360 kubika oko velike vazdušne baze u Kadeni, bio je naročito efikasan u radu među regrutima pošto je i sam nekada imao veze s vojskom.
Southern Sotho[st]
Wayne, a khanna koloi e nyenyane ea mokeretla e matla a 360cc ho pota-pota Setsi sa Sesole sa Moeeng se pharaletseng sa Kadena, o ne a atleha haholo-holo ha a sebetsa har’a ba ngoliselitseng bosole kahobane a kile a ba sesoleng.
Swedish[sv]
I synnerhet Wayne, som körde runt i en liten, skraltig bil med en motor på 360 kubik på det stora området som tillhörde Kadena Air Base, hade framgång bland de inkallade, eftersom han själv tidigare varit militär.
Chinese[zh]
韦恩驾着一辆细小的360cc破旧汽车,在杂乱无章的嘉手纳空军基地向人传道。 由于他自己也是军人出身,所以特别擅长于在士兵当中工作。
Zulu[zu]
UWayne, owayeshayela imoto encane endala eyi-360cc eKadena Air Base emangelengele, wayephumelela ngokukhethekile emasosheni ngenxa yesizinda sakhe sasempini.