Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това концентрацията, за която е постъпило уведомление, би възпрепятствала съществено ефективната конкуренция по отношение на хоризонтални препокривания в канала за търговия на едро в Швеция.
Czech[cs]
Oznámené spojení by mimoto významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž i vzhledem k horizontálnímu překrývání v rámci velkoobchodního kanálu ve Švédsku.
Danish[da]
Endvidere vil den anmeldte fusion i væsentlig grad hindre den effektive konkurrence for så vidt angår horisontale overlapninger inden for engroskanalen i Sverige.
German[de]
Außerdem würde der angemeldete Zusammenschluss aufgrund der horizontalen Überschneidungen im Großhandelsvertrieb in Schweden zu einer erheblichen Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs führen.
Greek[el]
Επιπλέον, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση ενδέχεται να παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε ό,τι αφορά τις οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στον δίαυλο χονδρικής πώλησης στη Σουηδία.
English[en]
Furthermore, the notified concentration would significantly impede effective competition with regard to horizontal overlaps in the wholesale channel in Sweden.
Spanish[es]
Por otra parte, la concentración notificada obstaculizaría significativamente la competencia efectiva por lo que respecta a los solapamientos horizontales en el canal de venta al por mayor en Suecia.
Estonian[et]
Lisaks takistaks teatatud koondumine oluliselt tõhusat konkurentsi seoses horisontaalsete kattumistega Rootsi hulgiturustuskanalis.
Finnish[fi]
Horisontaalisten päällekkäisyyksien takia ilmoitettu keskittymä estää olennaisesti tehokkaan kilpailun myös Ruotsin tukkumyyntimarkkinoilla.
French[fr]
En outre, la concentration notifiée entraverait de manière significative l’exercice d’une concurrence effective en ce qui concerne les chevauchements horizontaux dans la filière de gros en Suède.
Croatian[hr]
Nadalje, prijavljenom koncentracijom znatno bi se ograničilo učinkovito tržišno natjecanje u pogledu horizontalnih preklapanja u veleprodajnom kanalu u Švedskoj.
Hungarian[hu]
A bejelentett összefonódás ezenkívül jelentős mértékben akadályozná a hatékony versenyt Svédországban a nagykereskedelmi csatornák horizontális átfedései tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, la concentrazione notificata ostacolerebbe in modo significativo una concorrenza effettiva a causa delle sovrapposizioni orizzontali presenti nel canale della vendita all’ingrosso in Svezia.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, būtų labai ribojama veiksminga konkurencija, susijusi su horizontaliu sutapimu didmeninio platinimo kanale Švedijoje.
Latvian[lv]
Turklāt paziņotā koncentrācija būtiski kaitētu efektīvai konkurencei attiecībā uz horizontālās pārklāšanās gadījumiem vairumtirdzniecības kanālā Zviedrijā.
Maltese[mt]
Apparti minn hekk, il-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-bejgħ bl-ingrossa fl-Iżvezja.
Dutch[nl]
Verder zou de aangemelde concentratie de daadwerkelijke mededinging significant belemmeren gelet op horizontale overlappingen in het groothandelskanaal in Zweden.
Polish[pl]
Proponowana koncentracja utrudniłaby ponadto znacząco skuteczną konkurencję w odniesieniu do horyzontalnego nakładania się obszarów działalności w kanale hurtowym w Szwecji.
Portuguese[pt]
Além disso, a concentração notificada constituiria um entrave significativo à concorrência efetiva no tocante às sobreposições horizontais no canal grossista na Suécia.
Romanian[ro]
În plus, concentrarea notificată ar afecta în mod semnificativ concurența efectivă în ceea ce privește suprapunerile orizontale pe canalul angro din Suedia.
Slovak[sk]
Oznámená koncentrácia by navyše významne narušila účinnú hospodársku súťaž z dôvodu horizontálnych prekrytí v oblasti veľkoobchodnej distribúcie vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi priglašena koncentracija bistveno ovirala učinkovito konkurenco v zvezi s horizontalnimi prekrivanji pri veleprodajnem kanalu na Švedskem.
Swedish[sv]
Den anmälda koncentrationen skulle dessutom påtagligt hämma den effektiva konkurrensen med hänsyn till de horisontella överlappningarna i partihandeln i Sverige.