Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) veškeré vykládání, zpracování, skladování nebo jiná manipulace a nakládání produktů probíhá pod úředním dozorem;
Danish[da]
a) hvor al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering og pålæsning af produkter foregår under officielt tilsyn
German[de]
a) alle Erzeugnisse unter amtlicher Überwachung entladen, verarbeitet, gelagert oder anderweitig behandelt und verladen werden;
Greek[el]
α) όλη η διαδικασία εκφόρτωσης, μεταποίησης, αποθήκευσης, άλλων χειρισμών και φόρτωσης των προϊόντων πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη 7
English[en]
(a) all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
Spanish[es]
a) todas las operaciones de descarga, transformación, almacenamiento, demás manipulaciones y carga de los productos se realicen bajo supervisión oficial;
Estonian[et]
a) kogu toodete mahalaadimine, töötlemine, ladustamine või muu käitlemine ja pealelaadimine toimub riikliku järelevalve all;
Finnish[fi]
a) tuotteiden purkaminen, jalostus, varastointi tai muu käsittely sekä lastaaminen tapahtuu virallisessa valvonnassa;
French[fr]
a) toutes les opérations de déchargement, de transformation, de stockage ou autre manipulation et de chargement des produits sont effectuées sous surveillance officielle;
Hungarian[hu]
a) amelyekben a kirakás, a feldolgozás, a tárolás, az egyéb mozgatás és a berakás hatósági felügyelet mellett történik;
Italian[it]
a) nei quali tutte le operazioni di scarico, trasformazione, magazzinaggio o altra manipolazione e carico dei prodotti sono effettuate sotto sorveglianza ufficiale;
Lithuanian[lt]
a) visi produktai iškraunami, perdirbami, saugomi ar kitaip tvarkomi ir pakraunami esant oficialiai priežiūriai;
Latvian[lv]
a) visa izkraušana, pārstrāde, glabāšana un iekraušana notiek oficiālā uzraudzībā;
Maltese[mt]
(a) kull ħatt, ipproċessar, ħażna u mmanuvrar ieħor u tagħbijiet ta’ prodotti jsiru taħt superviżjoni uffiċjali;
Dutch[nl]
a) waar op het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt;
Polish[pl]
a) wszystkie czynności związane z rozładowaniem, przetwarzaniem, składowaniem i przenoszeniem oraz ładowaniem produktów są dokonywane pod urzędowym nadzorem;
Portuguese[pt]
a) Todas as operações de descarga, transformação, armazenagem, ou outras manipulações, e carga dos produtos sejam efectuadas sob controlo oficial;
Slovak[sk]
a) sa celé vykladanie, spracovanie, skladovanie alebo iná manipulácia s výrobkami a ich vykladanie uskutočňuje pod úradným dozorom;
Slovenian[sl]
(a) poteka vse raztovarjanje, predelava, skladiščenje ali druga obdelava in nalaganje izdelkov pod uradnim nadzorom;
Swedish[sv]
a) All avlastning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av produkterna skall ske under officiell kontroll.