Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото съобщение се предлага концепция на ЕС за световното здравеопазване, определят се водещите принципи, които следва да се прилагат във всички съответни сектори на политиката, и се представят редица области, в които ЕС може да действа по-ефективно[4].
Czech[cs]
Toto sdělení obsahuje vizi EU v oblasti celosvětového zdraví, definuje hlavní zásady, které by se měly uplatnit na všechna relevantní odvětví politik a představuje řadu oblastí, kde by EU mohla účinněji jednat[4].
Danish[da]
Denne meddelelse indeholder en EU-vision for global sundhed og definerer de principper, der skal gælde for alle relevante politikområder, og beskriver en række områder, hvor EU kan handle mere effektivt[4].
German[de]
In dieser Mitteilung wird eine EU-Vision für die globale Gesundheitspolitik vorgeschlagen, ferner werden Leitsätze für alle einschlägigen Politikfelder definiert und verschiedene Bereiche vorgestellt, in denen die EU wirksamer handeln könnte[4].
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει ένα ευρωπαϊκό όραμα για την παγκόσμια υγεία, καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους σχετικούς τομείς και παρουσιάζει ορισμένους τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να δράσει αποτελεσματικότερα[4].
English[en]
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.[ 4]
Spanish[es]
La presente Comunicación propone una visión europea sobre la salud mundial, define los principios rectores que deberán aplicarse a todos los sectores políticos pertinentes y presenta una serie de ámbitos en los que la actuación de la UE podría ser más efectiva[4].
Estonian[et]
Käesolevas teatises esitatakse ELi visioon ülemaailmsest tervishoiust, määratakse kindlaks suunavad põhimõtted, mida tuleks kohaldada kõigis asjaomastes poliitikasektorites, ning osutatakse mitmele valdkonnale, kus EL võiks tegutseda tõhusamalt[4].
French[fr]
La présente communication propose une vision de l'UE en matière de santé mondiale, définit les principes directeurs qui devraient s'appliquer à toute politique correspondante et présente une série de domaines où l'UE pourrait agir plus efficacement[4].
Hungarian[hu]
E közlemény a globális egészségügy uniós elképzelését terjeszti elő, meghatározza azokat a vezérelveket, amelyeket minden idetartozó szakpolitikai ágazatban érvényesíteni kellene, valamint bemutat több olyan területet, ahol az Unió hatékonyabban léphetne fel[4].
Italian[it]
La presente comunicazione propone una visione europea della sanità mondiale, definisce gli orientamenti validi per tutte le azioni politiche pertinenti e presenta un certo numero di aree in cui l'UE potrebbe agire più efficacemente[4].
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate pateikiama su visuotine sveikata susijusi ES vizija, nustatomi pagrindiniai principai, kurie turėtų būti taikomi visiems svarbiems politikos sektoriams, ir nurodomos sritys, kuriose ES galėtų siekti didesnio veiksmingumo[4].
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā ir ierosināts ES redzējums attiecībā uz veselību pasaules mērogā, definēti pamatprincipi, kas jāpiemēro visās attiecīgajās politikas nozarēs, un minētas vairākas jomas, kurās ES varētu rīkoties efektīvāk[4].
Maltese[mt]
Din il-Kummissjoni tipproponi viżjoni tal-UE dwar saħħa globali, tiddefinixxi l-prinċipji ta' gwida li għandhom japplikaw għas-setturi ta' politika rilevanti kollha u tippreżenta numru ta' oqsma fejn l-UE tista' taġixxi b'mod iktar effettiv[4].
Dutch[nl]
Deze mededeling presenteert een visie van de EU op wereldwijde gezondheidszorg, omschrijft de basisbeginselen die voor alle desbetreffende beleidssectoren moeten gelden en geeft een aantal terreinen aan waarop de EU doeltreffender zou kunnen optreden[4].
Polish[pl]
W niniejszym komunikacie zawarto propozycję wizji UE w zakresie zdrowia na świecie, określono główne zasady, które powinno się stosować do wszystkich istotnych sektorów polityki, a także wskazano obszary, w których UE mogłaby poprawić skuteczność swoich działań[4].
Portuguese[pt]
A presente comunicação propõe uma visão da UE em matéria de saúde mundial, define os princípios orientadores que devem ser aplicados a todos os sectores estratégicos relevantes e apresenta uma série de domínios em que a UE poderia agir com maior eficácia[4].
Romanian[ro]
Prezenta comunicare propune o viziune a UE cu privire la sănătatea globală, definește principiile directoare care ar trebui să se aplice tuturor sectoarelor relevante de politică și prezintă o serie de domenii în care UE ar putea acționa mai eficient[4].
Slovak[sk]
V tomto oznámení sa navrhuje vízia EÚ v oblasti celosvetového zdravia, vymedzujú sa hlavné zásady, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky relevantné sektory politiky, a prezentuje sa niekoľko oblastí, kde by mohla EÚ konať účinnejšie[4].
Slovenian[sl]
V tem sporočilu je predstavljena vizija EU o zdravju v svetu, opredeljena so glavna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati v vseh zadevnih sektorjih politik, ter predstavljena številna področja, na katerih lahko EU učinkoviteje ukrepa[4].
Swedish[sv]
Detta meddelande innehåller en vision för EU:s roll i det globala hälsoarbetet, fastställer riktlinjer för alla berörda politikområden och föreslår ett antal områden där EU kan agera mer effektivt[4].