Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het jou gesig met baie spiere ontwerp—altesaam oor die 30.
Amharic[am]
አምላክ በፊታችን አካባቢ በአጠቃላይ ከ30 የሚበልጡ ጡንቻዎችን ፈጥሮልናል።
Arabic[ar]
وقد وضع الخالق في الوجه عددا كبيرا من العضلات، ما يزيد مجموعه على ٣٠ عضلة.
Azerbaijani[az]
Üzümüzdə 30-dan çox əzələ var.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak kan Kaglalang an dakulang konsentrasyon nin kalamnan sa saindong lalauogon—labing 30 gabos.
Bemba[bem]
Kabumba alibika imicincili iingi ku cinso—yonse pamo yaba 30.
Bulgarian[bg]
Създателят е поставил много мускули в лицето ти — общо над 30.
Bislama[bi]
God i mekem man wetem plante masel long fes blong hem, i gat bitim 30 masel evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang nagbutang ug dakong pundok sa kaunoran diha sa imong nawong —kapin sa 30 tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Kreater in met en kantite misk dan ou figir—an tou plis ki 30.
Czech[cs]
Stvořitel nás vybavil velkým množstvím svalů v obličeji — dohromady více než třiceti.
Danish[da]
Skaberen har udstyret os med over 30 muskler i ansigtet.
German[de]
Der Schöpfer hat das Gesicht mit sehr vielen Muskeln versehen — mehr als 30 insgesamt.
Ewe[ee]
Wɔla la wɔ lãkusi gbogbo aɖewo ɖe mo na wò—wowu hamehame 30 sɔŋ.
Efik[efi]
Andibot ama ọdọn̄ ata ediwak esịp ke iso fo—se iwakde ibe 30 ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Ο Δημιουργός έχει φροντίσει να υπάρχει στο πρόσωπό σας μεγάλος αριθμός μυών—πάνω από 30 συνολικά.
English[en]
The Creator has placed a large concentration of muscles in your face —over 30 in all.
Spanish[es]
El Creador ha colocado en la cara una gran concentración de músculos: más de treinta.
Estonian[et]
Looja on andnud inimesele nii palju näolihaseid — enam kui 30.
Persian[fa]
آفریدگارمان تنها در صورت ما بیش از ۳۰ ماهیچه قرار داده است.
Finnish[fi]
Luoja on sijoittanut kasvoihin melkoisen joukon lihaksia, yhteensä yli 30.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni ua e bulia o Jiova e matada—e 30 vakacaca.
French[fr]
Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).
Ga[gaa]
Bɔlɔ lɛ ha hiɛ faji lɛ fa babaoo diɛŋtsɛ—ni fɛɛ fe 30.
Gun[guw]
Mẹdatọ lọ ko wleawuna agbasa-kàn he ló susu do nukunmẹ towe—yèdọ hugan 30 to lẹndopọ mẹ.
Hebrew[he]
הבורא ריכז שרירים רבים בפניך — יותר מ־30, ואתה משתמש כמעט במחציתם כדי לחייך.
Hindi[hi]
हमारे सिरजनहार ने भी बड़ी बखूबी के साथ हमारे चेहरे पर बहुत-सी यानी कुल मिलाकर 30 माँस-पेशियाँ बनायी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga nagbutang sing madamo nga maskulo sa imo guya —kapin sa 30 tanan.
Hiri Motu[ho]
Havaraia Tauna ese masolo momo herea —idia ibounai be 30 idia hanaia —be emu vairana dekenai ia atoa.
Croatian[hr]
Stvoritelj je na lice postavio veliki broj mišića — ukupno više od 30.
Haitian[ht]
Kreyatè a mete anpil mis nan vizaj nou, plis pase 30 mis antou.
Hungarian[hu]
A Teremtő gondoskodott róla, hogy igen sok, összesen több mint 30 izom mozgassa az arcodat.
Western Armenian[hyw]
Ստեղծիչը ձեր դէմքին վրայ խուրձ մը մկաններ դրած է՝ 30–է աւելի։
Indonesian[id]
Sang Pencipta telah menempatkan sejumlah besar otot di wajah Saudara —semuanya lebih dari 30.
Igbo[ig]
Onye Okike etinyewo ọtụtụ uru ahụ́ n’ihu gị—ihe karịrị 30 ná ngụkọta.
Iloko[ilo]
Nangikabil ti Namarsua iti adu a masel iti rupam —nasurok a 30 amin.
Isoko[iso]
Ọnọma na o fi iriẹ buobu họ ovao ra—bu vi iriẹ 30.
Italian[it]
Il Creatore ha posto nella faccia un gran numero di muscoli: più di 30 in tutto.
Japanese[ja]
その数は全部で30を超えます。
Georgian[ka]
შემოქმედმა 30-ზე მეტი კუნთი განალაგა ჩვენს სახეზე.
Kongo[kg]
Ngangi metulaka misisa mingi na luse na nge, misisa kuluta 30 na kimvuka.
Kikuyu[ki]
Ngai akũũmbĩte ũrĩ na makĩria ma mĩkiha 30 thĩinĩ wa ũthiũ waku.
Kuanyama[kj]
Otwa shitwa tu na eenhumba domoshipala di dulife po 30.
Kazakh[kk]
Жаратылысымыз бойынша, бетімізде 30-дан астам бұлшық ет бар.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 30ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
창조주께서는 전부 합쳐 30개가 넘는 많은 근육을 얼굴에 집중적으로 넣어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mulenga walenga kilungi na misunyi yavula—yonse pamo yakila pa 30.
Kwangali[kwn]
Musiti kwa tu sita nononsipa dononzi dokupitakana po-30 edi da kara koyipara yetu.
Kyrgyz[ky]
Жараткандын эрки боюнча, адамдын жүзүндө 30дан ашуун булчуң бар.
Ganda[lg]
Omutonzi yateeka mu bwenyi bwaffe ebinywa ebiwerera ddala amakumi asatu.
Lingala[ln]
Mozalisi atii misisa mingi na elongi na yo: misisa koleka 30.
Lozi[loz]
Mubupi u beile misifa ye miñata mwa pata ya mina—kaufel’a yona i fitelela 30.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas sutelkė mūsų veide daugiau kaip 30 raumenų.
Luba-Katanga[lu]
Umpangi i mupompele pamo misunya mivule mu mpala yobe —yonso i misunya 30 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuele mifungu (anyi miskile) ya bungi mu mpala, mipite pa 30.
Luvale[lue]
Samatanga ahaka tujimo twatuvulu kumeswove—twakuhambakana ha 30.
Luo[luo]
Jachwech noketo leche mang’eny e wang’i—mokalo 30.
Malagasy[mg]
Nasian’ny Mpamorona hozatra be dia be ao amin’ny endrikao, maherin’ny 30 amin’ny fitambarany.
Macedonian[mk]
Творецот поставил на лицето приличен број мускули — повеќе од 30.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മുടെ മുഖത്തു വളരെയേറെ പേശികൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, മൊത്തം 30-ൽ കൂടുതൽ.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq poġġa għadd kbir taʼ muskoli fil- wiċċ—iktar minn 30 b’kollox.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာတွင် များပြားသောကြွက်သားအစုအဝေး—စုစုပေါင်း အမျိုးပေါင်း ၃၀ ကျော်ကို ထည့်သွင်းပေးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Skaperen har utstyrt deg med mange muskler i ansiktet — over 30 i alt.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताले हाम्रो अनुहारमा मात्रै ३० भन्दा धेरै किसिमका मांसपेशी राखिदिनुभएको छ।
Dutch[nl]
De Schepper heeft een groot aantal spieren in je gezicht geconcentreerd — in totaal meer dan dertig.
Northern Sotho[nso]
Mmopi o dirile gore go be le mešifa e mentši sefahlegong sa gago—e fetago e 30 ge e feletše.
Nyanja[ny]
Mlengi anaika nkhosi zambiri za mnofu pankhope panu—zopitirira 30.
Nzima[nzi]
Bɔvolɛ ne ɛyɛ ndinli dɔɔnwo wɔ ɛ nyunlu —ɔ muala bo 30.
Oromo[om]
Waaqayyo naannoo fuula keenyaatti ribuuwwan 30 ol taʼan nuu uumeera.
Ossetic[os]
Хуыцау адӕймаджы афтӕ скодта, ӕмӕ йӕ цӕсгомыл ис тынг бирӕ нуӕрттӕ — дӕс ӕмӕ ссӕдзӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Dakel a masel ed lupam so impasen na Manamalsa —masulok a 30 ya amin.
Papiamento[pap]
E Kreadó a pone hopi múskulo den bo kara: mas ku 30.
Pijin[pis]
Creator hem putim bigfala namba bilong olketa masol long feis bilong iu—winim 30.
Polish[pl]
Stwórca wyposażył naszą twarz w wyjątkowo dużo mięśni — w sumie przeszło 30.
Portuguese[pt]
O Criador concentrou uma grande quantidade de músculos em nosso rosto — mais de 30.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchaqninchikmi uyanchikpi 30 masnin ankuchayoqta unanchawarqanchik.
Rundi[rn]
Umuremyi yarashize imitsi myinshi mu maso hawe. Iyo mitsi yose hamwe irarenga 30.
Romanian[ro]
Creatorul a înzestrat faţa omului cu peste 30 de muşchi.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi wacu yashyize imikaya myinshi mu maso hawe. Yose hamwe, isaga 30.
Sango[sg]
Wasalango ye azia gbâ ti ami na lê ti mo; kue ahon 30.
Sinhala[si]
මැවුම්කරු ඔබේ මුහුණේ පේශීන් රැසක්, එනම් 30කට අධික සංඛ්යාවක් පිහිටුවා ඇත.
Slovak[sk]
Stvoriteľ vytvoril človeku na tvári množstvo svalov — celkovo vyše 30.
Slovenian[sl]
Stvarnik je v tvoj obraz namestil veliko mišic, vsega skupaj jih je več kot 30.
Samoan[sm]
Ua tuuina e Lē na Foafoaina Mea se fetaulaʻiga tele o maso i ou foliga—e sili atu i le 30 lona aofaʻiga.
Shona[sn]
Musiki akaisa tsandanyama dzakawanda pachiso chako—dzose dzinopfuura 30.
Albanian[sq]
Krijuesi ka vendosur një numër të madh muskujsh në fytyrën e njerëzve —më shumë se 30.
Serbian[sr]
Stvoritelj je veliku pažnju posvetio mišićima tvog lica — ima ih ukupno preko 30.
Sranan Tongo[srn]
Gado leki a Mekiman poti moro leki 30 titei na ini yu fesi wawan.
Southern Sotho[st]
’Mōpi o entse hore sefahleho sa hao se be le mesifa e mengata—e 30 kaofela.
Swedish[sv]
Skaparen har utrustat oss med en mängd muskler i ansiktet – sammanlagt mer än 30.
Swahili[sw]
Muumba ameweka zaidi ya misuli 30 usoni mwako.
Congo Swahili[swc]
Muumba ameweka zaidi ya misuli 30 usoni mwako.
Tamil[ta]
படைப்பாளர் உங்களுடைய முகத்தில் பெருமளவு தசைகளை —30-க்கும் மேற்பட்ட தசைகளை—வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
సృష్టికర్త మీ ముఖంలో అనేక కండరాల సముదాయాన్నుంచాడు, అంటే మొత్తం 30 కన్నా ఎక్కువ కండరాలను ఉంచాడు.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ได้ จัด ใส่ กล้ามเนื้อ จํานวน มาก ไว้ ใน ใบ หน้า ของ คุณ ทั้ง หมด มาก กว่า 30 มัด.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ ኣብ ገጽካ ልዕሊ 30 ዚኸውን ጭዋዳታት ፈጢሩ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýehowa ynsanyň ýüzünde 30-dan gowrak myşsa ýaradypdyr.
Tagalog[tl]
Naglagay ang Maylalang ng napakaraming kalamnan sa iyong mukha —mahigit sa 30 lahat-lahat.
Tetela[tll]
Otungi akatonge elungi kayɛ la weho efula w’emunyi (muscles), lo tshɛ wekɔ weho ndekana 30.
Tswana[tn]
Mmopi o tsentse mesifa e le mentsi thata mo sefatlhegong sa motho—yotlhe e feta 30.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ‘e he Tokotaha-Fakatupú ha tu‘unga uoua lahi ‘i ho matá—‘o laka hake ‘i he 30 fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulengi wakabikka milambi minji kapati kubusyu bwanu—iinda ku 30 yoonse antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim yumi i bin putim 30 samting masol long pes bilong yumi.
Turkish[tr]
Yaratıcımız yüzümüzdeki kasları çok yoğun biçimde yerleştirmiştir; sayıları 30’un üzerindedir.
Tsonga[ts]
Muvumbi u endle leswaku ku va ni misiha yo tala exikandzeni xa wena—yi tlula 30 loko yi hlanganile.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче йөзебездә 30 дан артык мускул урнаштырган!
Tumbuka[tum]
Mlengi wakaŵika pwererero likuru pakulenga minofu ya kumaso kwinu ndipo yose pamoza yikujumpa 30.
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no yɛɛ ntini pii wɔ w’anim—ne nyinaa boro 30.
Ukrainian[uk]
Творець зосередив у людському обличчі велику кількістю м’язів — загалом понад тридцять.
Umbundu[umb]
Ululiki wetu wa kapa asipa valua kocipala cetu. Kocipala cetu kuli eci ci pitahãla 30 kasipa.
Venda[ve]
Musiki o ita misipha minzhi kha tshifhaṱuwo tshaṋu—i fhiraho 30 yo fhelela.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.
Waray (Philippines)[war]
An Maglalarang nagbutang hin damu nga kaunoran ha imo nawong —sobra 30 ngatanan.
Xhosa[xh]
UMdali wabeka izihlunu ezininzi ebusweni bakho—zingama-30 zizonke.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá dá ọ̀pọ̀ iṣan wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ síbi ojú rẹ, wọ́n sì ju ọgbọ̀n lọ lápapọ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u tsʼaamaj yaʼab u xiichʼel u táan k-ich: maas tiʼ treinta u pʼéelel.
Chinese[zh]
造物主独具匠心地为人造了30多条面部肌肉。
Zulu[zu]
UMdali ufake imisipha eminingi ebusweni bakho—ingaphezu kuka-30 isiyonke.