Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således kan betingelserne for gennemførelse ikke, som de ærede parlamentsmedlemmer påstår, tilsigte en forudgående udelukkelse af visse virksomheder (direktiverne indeholder til dette formål udvælgelseskriterier), men forpligte de bydende til at træffe visse foranstaltninger, hvis de tildeles kontrakten.
German[de]
Somit können die Ausführungsbedingungen im Gegensatz zur Darstellung der Herren Abgeordneten nicht darauf angelegt sein, bestimmten Unternehmen den Zugang von vornherein zu verwehren (dazu sehen die Richtlinien sogenannte Eignungskriterien vor); allerdings ist es möglich, erfolgreiche Bieter zur Umsetzung bestimmter Maßnahmen zu verpflichten.
Greek[el]
Έτσι, σε αντίθεση με αυτό που προτείνουν τα Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου, οι προϋποθέσεις εκτέλεσης δεν μπορούν να αποσκοπούν στον εκ των προτέρων αποκλεισμό ορισμένων επιχειρήσεων (οι οδηγίες προβλέπουν, για το σκοπό αυτό, κριτήρια επιλογής), αλλά στη δέσμευση τωνποψηφίων να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα αν τους ανατεθεί η σύμβαση.
English[en]
Contrary, therefore, to what the honourable members suggest, the implementing conditions may not aim to exclude in advance certain businesses (the directives provide for selection criteria for this purpose), but they can require a commitment on the part of tenderers to take certain measures if the contract is awarded to them.
Spanish[es]
De esa manera, a diferencia de lo que sugieren Sus Señorías, las condiciones de ejecución no pueden pretender la exclusión previa de determinadas empresas (las directivas contienen a este efecto criterios de selección), sino un compromiso de los licitadores para adoptar determinadas medidas si se les adjudica el contrato.
Finnish[fi]
Toisin kuin kysyjät antavat ymmärtää, sopimuksen täytäntöönpanoehdoissa ei siis voida sulkea etukäteen pois joitakin yrityksiä (direktiiveissä säädetään tätä tarkoitusta varten valintaperusteista).
French[fr]
Ainsi, à la différence de ce que les Honorables Parlementaires suggèrent, les conditions d'exécution ne peuvent pas viser l'exclusion préalable de certaines entreprises (les directives prévoient à cet effet des critères de sélection), mais un engagement des soumissionnaires de prendre certaines mesures si le marché leur est attribué.
Italian[it]
Pertanto, diversamente da quanto propongono gli onorevoli parlamentari, le condizioni di esecuzione non possono puntare all'esclusione preliminare di talune imprese (le direttive prevedono a tale effetto dei criteri di selezione), ma un impegno dei candidati ad adottare certe misure qualora venga loro aggiudicato l'appalto.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat de geachte parlementsleden suggereren, kunnen de uitvoeringscriteria er niet toe leiden dat bepaalde ondernemingen reeds vooraf worden uitgesloten (dit kan alleen op basis van de in de richtlijnen vermelde selectiecriteria), maar kunnen zij de inschrijvers alleen verplichten om bepaalde maatregelen te nemen als zij de opdracht binnenhalen.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao sugerido pelos Senhores Deputados, as condições de execução não podem visar a exclusão prévia de certas empresas (as directivas prevêem a este respeito critérios de selecção), mas sim um empenhamento dos proponentes no sentido de tomar certas medidas caso o contrato lhes seja atribuído.
Swedish[sv]
Alltså, till skillnad från frågeställarnas förslag, får utförandevillkoren från början inte utestänga vissa företag (direktiven innehåller för den skull urvalskriterier) men väl innehålla krav på anbudsgivarna att vidta vissa åtgärder om de tilldelas anbudet.