Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ترحب بشروع سويسرا، بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، في مبادرة تيسير الاضطلاع بعملية لبحث سبل ووسائل عملية لتعزيز تطبيق القانون الإنساني الدولي وتحديدها، بما في ذلك ضمان فعالية آليات الامتثال وتعزيز الحوار بشأن مسائل القانون الإنساني الدولي،
German[de]
unter Begrüßung der von der Schweiz in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz ins Leben gerufenen Initiative zur Förderung eines Prozesses mit dem Ziel der Sondierung und Ermittlung konkreter Mittel und Wege zur Stärkung der Anwendung des humanitären Völkerrechts, unter anderem durch die Gewährleistung der Wirksamkeit der Mechanismen für die Einhaltung und durch einen verstärkten Dialog zu Fragen des humanitären Völkerrechts,
English[en]
Welcoming the launch of the initiative by Switzerland, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, to facilitate a process aimed at exploring and identifying concrete ways and means to strengthen the application of international humanitarian law, including ensuring the effectiveness of mechanisms of compliance and reinforcing dialogue on issues of international humanitarian law,
Spanish[es]
Acogiendo con beneplácito la puesta en marcha por Suiza, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, de la iniciativa para facilitar un proceso encaminado a explorar y hallar vías y medios concretos para fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario, entre otros, asegurando la eficacia de los mecanismos para controlar su respeto y reforzando el diálogo sobre las cuestiones relativas a este derecho,
French[fr]
Saluant le lancement par la Suisse, agissant en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, d’une initiative visant à faciliter la recherche et le recensement de moyens concrets permettant de renforcer l’application du droit international humanitaire, notamment de garantir l’efficacité des mécanismes de contrôle du respect du droit international humanitaire et d’intensifier le dialogue sur les questions y relatives,
Russian[ru]
приветствуя инициативу, с которой выступила Швейцария в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях содействия процессу изучения и определения конкретных способов и средств усиления применения международного гуманитарного права, включая обеспечение эффективности механизмов соблюдения норм и расширение диалога по вопросам международного гуманитарного права,
Chinese[zh]
欣见瑞士与红十字国际委员会协作发起倡议,推动探讨和确定关于强化国际人道主义法的适用的具体方式方法的进程,包括确保合规机制的效力,并加强关于国际人道主义法问题的对话,