Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това публичното оповестяване на докладните записки до комисаря, който отговаря за въпросите на конкуренцията, на докладните записки до другите служби и на писмените отговори на службите, различни от правната служба, разменени в рамките на Комисията с оглед изготвянето на документите, закрепващи приетото от администрацията становище, биха могли да засегнат сериозно процеса ѝ на вземане на решения, независимо дали става въпрос за разглежданата процедура по концентрация или за бъдеща такава в същата област и между същите страни или предвид принципите, прилагани в спорната процедура, доколкото тези документи отразяват само момент от процедурата, който все още не е закрепен в окончателен документ.
Czech[cs]
Rovněž zpřístupnění veřejnosti sdělení komisaři pro ochranu hospodářské soutěže, sdělení dalším službám a písemných odpovědí jiných služeb než právní služby, vyměněných uvnitř Komise s cílem umožnit vypracování dokumentů, které budou formalizovat stanovisko orgánu veřejné správy, by mohlo vážně ohrozit rozhodovací proces Komise, ať už jde o dotčené řízení o spojení, nebo o budoucí řízení o spojení v téže oblasti, mezi týmiž účastníky, nebo s ohledem na zásady uplatněné při sporném řízení, jelikož tyto dokumenty pouze vyznačují určitou fázi řízení, která není dosud formalizována v konečném dokumentu.
Danish[da]
Udbredelsen til offentligheden af notaterne til den kommissær, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, af notaterne til de andre tjenestegrene og af svarnotaterne fra de andre tjenestegrene, med undtagelse af Den Juridiske Tjeneste, der er blevet udvekslet inden for Kommissionen for at gøre det muligt at udarbejde dokumenter, som formaliserer administrationens standpunkter, ville på samme måde være til alvorlig skade for Kommissionens beslutningsproces, uanset om der er tale om den omhandlede fusionsprocedure eller fremtidige fusionsprocedurer inden for samme område mellem samme deltagere, eller uanset om der tages hensyn til de principper, der blev anvendt under den omtvistede procedure, for så vidt som disse dokumenter kun markerer et tidspunkt under proceduren, hvor den endnu ikke formelt er blevet fastsat i et endeligt dokument.
German[de]
Die öffentliche Verbreitung von Mitteilungen an das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Kommission, von Mitteilungen an andere Dienststellen und von Antworten anderer Dienststellen als des Juristischen Dienstes, die innerhalb der Kommission ausgetauscht werden, um die Erarbeitung der Dokumente zu ermöglichen, in denen die Position der Verwaltung festgelegt wird, könnte den Entscheidungsprozess der Kommission, ob es sich nun um das streitige Zusammenschlussverfahren oder um künftige Zusammenschlussverfahren in demselben Bereich zwischen denselben Parteien oder in Anbetracht der während des streitigen Verfahrens angewandten Grundsätze handelt, ernstlich beeinträchtigen, da diese Dokumente nur einen Stand des Verfahrens kennzeichnen, der noch nicht in einem endgültigen Dokument festgelegt ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η δημοσιοποίηση των υπομνημάτων προς τον επίτροπο, των υπομνημάτων προς τις άλλες υπηρεσίες και των απαντητικών υπομνημάτων των άλλων υπηρεσιών πλην της νομικής υπηρεσίας, τα οποία ανταλλάσσονται εντός της Επιτροπής με σκοπό την κατάρτιση των εγγράφων που εκφράζουν την άποψη της διοικήσεως, μπορεί να θίξει σοβαρά τη διαδικασία λήψεως των αποφάσεών της Επιτροπής, είτε πρόκειται για τη συγκεκριμένη διαδικασία συγκεντρώσεως είτε για μελλοντικές διαδικασίες συγκεντρώσεως στον ίδιο τομέα, μεταξύ των ίδιων μερών ή με εφαρμογή των ίδιων αρχών που εφαρμόστηκαν στην επίδικη διαδικασία, καθόσον τα έγγραφα αυτά σηματοδοτούν ένα στάδιο της διαδικασίας, που δεν έχει ακόμη αποκρυσταλλωθεί σε οριστικό έγγραφο.
English[en]
Likewise, the disclosure to the public of the notes to the Commissioner, the notes to the other services and the notes in reply from the services other than the legal service, exchanged within the Commission in order to allow the documents formalising the views adopted by the administration to be drawn up, is liable seriously to undermine the Commission’s decision-making process, whether this involves the proceedings relating to the concentration in question or future similar concentration proceedings, between the same parties, or which concern principles applied in the disputed proceedings, in so far as those documents do no more than record a point in the proceedings that has not yet been formalised in a definitive document.
Spanish[es]
Del mismo modo, la divulgación al público de las notas al Comisario, las notas a los restantes servicios y las notas de respuesta de los servicios distintos del Servicio Jurídico, que se intercambian en el seno de la Comisión para permitir la elaboración de los documentos que formalizan la toma de posición de la Administración, perjudicaría gravemente su proceso de toma de decisiones, ya se trate del procedimiento de concentración en cuestión o de los procedimientos de concentración que se ventilen en el futuro en el mismo ámbito, entre las mismas partes, o en consideración a los principios desarrollados en el procedimiento litigioso, en la medida en que dichos documentos se limitan a recoger un momento del procedimiento que aún no se ha formalizado en un documento definitivo.
Estonian[et]
Konkurentsivolinikule suunatud teatiste, teistele talitustele suunatud teatiste ja muudelt talitustelt kui õigustalitus vastusena saadud teatiste, mida komisjonisiseselt vahetatakse, et välja töötada dokumente, mille abil vormistatakse halduse seisukohavõtt, avaldamine kahjustaks tõsiselt komisjoni otsustamisprotsessi, olgu siis tegemist kas kõnealuse koondumise menetlusega või samas valdkonnas edaspidi samade poolte vahel toimuvate koondumiste menetlustega või pidades silmas vaidlusaluses menetluses rakendatud põhimõtteid, kuna need dokumendid tähistavad üksnes ühte hetke menetluses, mida ei ole veel vormistatud lõplikus dokumendis.
Finnish[fi]
Kilpailuasioista vastaavalle komission jäsenelle toimitettujen muistioiden, muille yksiköille toimitettujen muistioiden ja muiden yksiköiden kuin oikeudellisen yksikön vastausmuistioiden, jotka vaihdettiin komission sisällä, jotta oli mahdollista laatia asiakirjat hallinnon virallisen kannan määrittämiseksi, sisältämien tietojen ilmaiseminen yleisölle on omiaan vahingoittamaan vakavasti komission päätöksentekomenettelyä, oli sitten kyseessä nyt esillä oleva keskittymämenettely tai tulevat saman alueen keskittymämenettelyt samojen keskittymään osallistuvien yritysten välillä, tai kun otetaan huomioon riidanalaisen menettelyn aikana toteutetut periaatteet, koska nämä asiakirjat ainoastaan ilmentävät tiettyä vaihetta menettelyssä, joka ei ole vielä johtanut virallisen ja lopullisen asiakirjan laatimiseen.
Hungarian[hu]
Ugyanígy súlyosan veszélyeztetné a Bizottság döntéshozatali rendjét, ha hozzáférhetővé válnának a versenypolitikáért felelős biztoshoz intézett feljegyzések, a más szervezeti egységekhez intézett feljegyzések és a Jogi Szolgálaton kívüli, más szervezeti egységek által válaszul készített feljegyzések, amelyeket a Bizottságon belül, a hatóság álláspontját formába öntő dokumentumok kidolgozása céljából küldtek meg, akár a szóban forgó összefonódási eljárásról van szó, akár olyan jövőbeni összefonódási eljárásokról, amelyek ugyanazon felek között zajlanak, illetve a vitatott eljárásban alkalmazott alapelveket érintik, minthogy ezek a dokumentumok csupán olyan állapotát rögzítik az eljárásnak, amely még nem fogalmazódik meg végső döntés formájában.
Italian[it]
Parimenti, la divulgazione al pubblico delle note per il commissario alla concorrenza, delle note per gli altri servizi e delle note di risposta dei servizi diversi dal servizio giuridico scambiate in seno alla Commissione per consentire l’elaborazione dei documenti che formalizzano la presa di posizione dell’amministrazione, sarebbe tale da pregiudicare seriamente il suo processo decisionale, che si tratti della procedura di concentrazione in esame o delle procedure di concentrazione future che intervengano nello stesso ambito, tra le stesse parti, o in relazione a principi applicati al momento della procedura controversa, in quanto tali documenti si limitano a segnare un momento della procedura che non è ancora formalizzato in un documento definitivo.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos komisarui skirtų raštų, kitoms tarnyboms skirtų raštų ir kitų nei Teisės tarnybos tarnybų atsakomųjų raštų, kuriais buvo pasikeista Komisijos viduje siekiant parengti dokumentus, įforminančius administracijos poziciją, atskleidimas visuomenei gali rimtai pakenkti Komisijos sprendimų priėmimo procesui tiek nagrinėjamoje koncentracijos procedūroje, tiek būsimose koncentracijų procedūrose toje pačioje srityje, tarp tų pačių šalių arba atsižvelgiant į per ginčijamą procedūrą taikytus principus, nes šiuose dokumentuose užfiksuotas tik procedūros momentas, dar neįformintas galutiniame dokumente.
Latvian[lv]
Tāpat piezīmju Konkurences komisāram, citiem dienestiem un citu dienestu, izņemot juridisko dienestu, atbildes piezīmju, kas bija Komisijas apritē, lai ļautu izstrādāt dokumentus, kuros ir formāli pieņemta administrācijas nostāja, izpaušana sabiedrībai pēc būtības varētu būtiski kaitēt Komisijas lēmumu pieņemšanas procesam vai nu saistībā ar attiecīgo koncentrācijas procedūru, vai arī koncentrācijas procedūrām nākotnē tajā pašā nozarē, starp tām pašām pusēm vai, pamatojoties uz principiem, kas tikuši īstenoti strīdīgās procedūras laikā, jo šie dokumenti ir raksturīgi tikai vienai procedūras stadijai, kas nav formāli pabeigta ar galīgu dokumentu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-iżvelar lill-pubbliku tan-noti tal-Kummissarju inkarigat mill-kompetizzjoni, tan-noti lid-dipartimenti l-oħra u tan-noti ta’ risposta tad-dipartimenti l-oħra għajr dak legali, skambjati fi ħdan il-Kummissjoni sabiex jitfasslu d-dokumenti li jifformalizzaw it-teħid ta’ pożizzjoni tal-amministrazzjoni, huwa tali li jippreġudika serjament il-proċess deċiżjonali tal-Kummissjoni, kemm fir-rigward tal-proċedura ta’ konċentrazzjoni inkwistjoni jew tal-proċeduri ta’ konċentrazzjoni fil-futur fl-istess settur, bejn l-istess partijiet, jew fid-dawl tal-prinċipji implementati waqt il-proċedura kkontestata, sa fejn dawn id-dokumenti jindikaw biss mument tal-proċedura li għada ma ġietx ifformalizzata f’dokument definittiv.
Dutch[nl]
Ook de openbaarmaking van de nota’s aan het met mededingingsvraagstukken belaste lid van de Commissie, de nota’s aan de andere diensten en de antwoordnota’s van de andere diensten dan de juridische dienst, die binnen de Commissie zijn uitgewisseld met het oog op de opstelling van de documenten waarin het standpunt van de administratie formeel wordt neergelegd, kan het besluitvormingsproces van de Commissie ernstig ondermijnen, zowel met betrekking tot de betrokken concentratieprocedure als met betrekking tot toekomstige concentratieprocedures in dezelfde sector of tussen dezelfde partijen of met betrekking tot de beginselen die in de omstreden procedure zijn toegepast, daar die documenten slechts de opvattingen weergeven die bestonden op een bepaald moment van een procedure die nog niet haar formeel beslag had gekregen in een einddocument.
Polish[pl]
Podobnie publiczne ujawnienie uwag do komisarzy, uwag do innych służb oraz uwag stanowiących odpowiedź służb innych niż służba prawna, wymienionych w wewnątrz Komisji w celu umożliwienia przygotowania dokumentów formalizujących przyjęcie stanowiska przez administrację, mogłoby stanowić poważne naruszenie procesu decyzyjnego Komisji, zarówno w kwestii danego postępowania w sprawie koncentracji, przyszłych postępowań w sprawie koncentracji w tej dziedzinie pomiędzy tymi samymi uczestnikami, jak i postępowania, które dotyczy zasad zastosowanych w trakcie danego postępowania, w zakresie w jakim dokumenty te służą jedynie zaznaczeniu momentu postępowania, który nie został jeszcze sformalizowany w ostatecznym dokumencie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a divulgação ao público das notas ao comissário para a concorrência, das notas aos outros serviços e as notas de resposta dos serviços diferentes do Serviço Jurídico, trocadas na Comissão, a fim de permitir elaborar os documentos que formalizam a tomada de posição da administração, é de molde a prejudicar gravemente o seu processo decisório, quer se trate do procedimento de concentração em causa quer dos futuros procedimentos de concentração no mesmo domínio, entre as mesmas partes, ou em consideração dos princípios postos em prática no processo controvertido, na medida em que estes documentos se limitam a registar um momento do procedimento que não está ainda formalizado num documento definitivo.
Romanian[ro]
Totodată, divulgarea către public a notelor adresate comisarului responsabil cu concurența, a notelor adresate altor servicii și a notelor privind răspunsul altor servicii decât Serviciul Juridic, schimbate în cadrul Comisiei pentru a permite elaborarea documentelor care formalizează luarea de poziție a administrației, ar fi de natură să aducă o atingere gravă procesului decizional al Comisiei, indiferent dacă este vorba despre procedura de concentrare în cauză sau despre proceduri de concentrare viitoare în același domeniu, între aceleași părți sau în temeiul principiilor aplicate în cadrul procedurii în litigiu, în măsura în care aceste documente nu fac decât să marcheze un moment al procedurii care nu este încă formalizat într‐un document definitiv.
Slovak[sk]
Rovnako zverejnenie poznámok pre člena Komisie zodpovedného pre hospodársku súťaž, poznámok pre iné služby a poznámok ako odpovede iných služieb ako právneho servisu posielané v rámci Komisie s cieľom vypracovania dokumentov, ktorými by sa formálne prijalo stanovisko správneho orgánu, by mohlo vážne narušiť rozhodovací proces bez ohľadu na to, či ide o dotknuté konanie o koncentrácii alebo o budúce konania o koncentrácii v tej istej oblasti, medzi tými istými účastníkmi konania alebo s ohľadom na zásady uplatnené v rámci sporového konania, keďže tieto dokumenty len označujú etapu konania, ktorá ešte nie je formálne zakotvená v konečnom dokumente.
Slovenian[sl]
Prav tako razkritje javnosti dopisov komisarju za konkurenco, dopisov drugim službam in pisnih odgovorov služb, razen pravne službe, ki so se izmenjevali v Komisiji, da bi se omogočila priprava dokumentov, ki bi formalizirali zavzetje stališča uprave, bi lahko resno oslabilo njen postopek odločanja, pa naj gre za zadevno koncentracijo ali prihodnje koncentracije, ki bodo posegale na isto področje, med istimi strankami ali ob upoštevanju načel, ki se uveljavijo v spornem postopku, ker ti dokumenti izražajo le neko časovno točko v postopku, ki še ni formaliziran s končnim dokumentom.
Swedish[sv]
På samma sätt skulle utlämnandet till allmänheten av meddelanden till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, meddelanden till andra avdelningar och meddelanden som svar till andra avdelningar förutom rättstjänsten, vilka utbytts inom kommissionen för att kunna utarbeta de handlingar i vilka administrationens inställning formellt fastslogs, allvarligt undergräva kommissionens beslutsförfarande, vare sig det handlar om förfarandet avseende den aktuella företagskoncentrationen eller förfaranden angående framtida företagskoncentrationer inom samma område, mellan samma parter eller utgående från de principer som tillämpats i det omstridda förfarandet, eftersom dessa handlingar endast visar förhållandena vid en viss tidpunkt under ett förfarande som ännu inte lett fram till ett slutgiltigt dokument.