Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията редовно да оценява ефективността на бюджетната помощ в борбата срещу бедността от гледна точка на нейната рентабилност и да показва напредъка, постигнат от трети страни бенефициенти в независимото управление на бюджетната помощ; по този начин се прави разлика между обща и секторна бюджетна помощ, за постигането на по-голяма яснота относно ефективността на различните финансови инструменти в намаляването на бедността; трябва също да се изчислят и административните разходи за бюджетна помощ и помощта по проекти; целта би трябвало да бъде, да може да се покаже по разбираем начин в кой случай, какви инструменти трябва да се използват;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby pravidelně posuzovala efektivitu rozpočtové pomoci při boji proti chudobě z hlediska poměru nákladů a přínosů a aby ukázala pokroky, jichž podporované třetí země dosáhly při samostatné správě této rozpočtové pomoci; měla by při tom rozlišovat mezi obecnou rozpočtovou pomocí a rozpočtovou pomocí pro určitá odvětví, aby se lépe objasnila efektivnost jednotlivých nástrojů pomoci při snižování chudoby; je nutno také zhodnotit administrativní náklady rozpočtové a programové pomoci; je třeba usilovat o to, aby bylo možné podloženě zdůvodnit, kdy je který nástroj třeba použít;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Wirksamkeit der Budgethilfen für die Armutsbekämpfung im Sinne eines Kosten-Nutzen-Verhältnisses in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und Fortschritte der begünstigten Drittstaaten in der eigenverantwortlichen Verwaltung der Budgethilfen nachzuweisen; fordert sie auf, dabei zwischen allgemeiner und sektorspezifischer Budgethilfe zu differenzieren, um mehr Klarheit über die Wirksamkeit der unterschiedlichen Förderinstrumente für die Eindämmung der Armut zu gewinnen; fordert die Kommission ferner auf, auch die Verwaltungskosten von Budget- und Projekthilfen zu evaluieren, wobei es das Ziel sein muss, nachvollziehbar begründen zu können, wann welches Instrument angewendet werden sollte;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αξιολογεί κατά τακτά διαστήματα την αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών ενισχύσεων στην καταπολέμηση της φτώχειας από την άποψη της σχέσης κόστους-αποτελέσματος και να καταδεικνύει την πρόοδο που σημειώνουν οι αποδέκτριες δικαιούχοι χώρες στην ανεξάρτητη διαχείριση των δημοσιονομικών ενισχύσεων· στην προσπάθεια αυτή, θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ γενικών και τομεακών δημοσιονομικών ενισχύσεων, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μηχανισμών βοήθειας στην καταπολέμηση της φτώχειας· πρέπει επίσης να αξιολογούνται και οι διοικητικές δαπάνες των δημοσιονομικών ενισχύσεων και της βοήθειας προς συγκεκριμένα έργα· στόχος πρέπει να είναι να μπορεί να αιτιολογεί γιατί και πότε πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε μηχανισμός·
English[en]
Calls on the Commission to assess at regular intervals the effectiveness of budget aid in combating poverty from the point of view of cost-effectiveness, and to show progress made by the third-country beneficiaries in independently administering the budget aid; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so as to achieve greater clarity with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated; the aim should be to be in a position to give a reasoned account of when each instrument should be used;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea que controle periódicamente la eficacia de la ayuda presupuestaria para la lucha contra la pobreza a la luz de la relación coste-eficacia y que demuestre los progresos de los países terceros beneficiarios por lo que se refiere a la gestión independiente de dicha ayuda presupuestaria; considera que, al hacerlo, deberá diferenciar entre ayudas presupuestarias generales y sectoriales, para lograr una mayor claridad sobre el grado de eficacia de los distintos instrumentos de ayuda en la reducción de la pobreza; que se deben evaluar también los costes administrativos de las ayudas presupuestarias y de apoyo a los proyectos y que el objetivo debe ser poder justificar de forma comprensible el instrumento que es necesario utilizar en cada momento;
Estonian[et]
kutsub komisjoni hindama korrapäraste ajavahemike tagant eelarvetoetuse mõju vaesusevastasele võitlusele tasuvuse seisukohast ja tõendama abisaajate kolmandate riikide edusamme eelarvetoetuste omal vastutusel haldamisel; seejuures peaks komisjon eristama üldiseid ja sektorispetsiifilisi eelarvetoetusi, et saada rohkem selgust erinevate abistamisvahendite tõhususe kohta vaesuse vähendamisel; samuti tuleb anda hinnang eelarve- ja projektitoetuste halduskulude kohta; eesmärk peab olema suuta mõistetavalt põhjendada, millal millist vahendit kasutada;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti talousarviotukien kustannustehokkuutta köyhyyden torjunnassa eli sitä, saadaanko rahalle vastinetta, sekä osoittamaan, miten tukea saavat kolmannet maat ovat edistyneet niiden omalle vastuulle kuuluvassa talousarviotuen hallinnoinnissa; katsoo, että komission on tässä yhteydessä erotettava yleiset ja alakohtaiset talousarviotuet toisistaan, jotta saadaan selkeämpi kuva eri tukivälineiden tehokkuudesta köyhyyden torjunnassa; katsoo, että myös talousarvio- ja hanketukien hallinnolliset kustannukset on arvioitava ja että tavoitteeksi on asetettava se, että voidaan ymmärrettävästi perustella, milloin mitäkin välinettä käytetään;
French[fr]
invite la Commission à évaluer l'efficacité des aides budgétaires pour la lutte contre la pauvreté sur le plan de l'efficacité des coûts, à intervalles réguliers, et à établir les progrès réalisés par les États tiers bénéficiaires dans la gestion autonome des aides budgétaires; ce faisant, il convient de faire la différence entre aides budgétaires générales et sectorielles, afin d'obtenir plus de clarté sur l'efficacité des différents instruments financiers en ce qui concerne la réduction de la pauvreté; les coûts administratifs de l'aide budgétaire et de l'aide aux projets doivent également être évalués; l'objectif doit être de pouvoir justifier de façon compréhensible dans quel cas utiliser quel instrument;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy a költségvetési támogatásoknak a szegénység elleni küzdelemre gyakorolt hatását a költséghatékonyság tekintetében értékelje és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást; ennek során különbséget kell tennie az általános és ágazatra vonatkozó költségvetési támogatások között, hogy tisztább képet lehessen kapni a különböző támogatási eszközök hatékonyságáról a szegénység csökkentése tekintetében; a költségvetési és projekttámogatások igazgatási költségeit is értékelni kell; ennek célja, hogy elfogadhatóan meg lehessen indokolni, hogy mikor milyen eszközöket használnak.
Italian[it]
invita la Commissione a verificare periodicamente l'efficacia dell'aiuto di bilancio ai fini della lotta alla povertà sotto il profilo del rapporto costi/benefici e a dimostrare i progressi compiuti dai paesi terzi beneficiari nella gestione autonoma degli aiuti di bilancio, distinguendo fra aiuti di bilancio generali e settoriali, onde ottenere maggiore chiarezza sull'efficacia dei diversi strumenti di sostegno nella riduzione della povertà; ritiene che debbano essere valutati anche i costi amministrativi dell'aiuto di bilancio e degli aiuti destinati a progetti specifici e che lo scopo debba essere quello di fornire una spiegazione motivata delle circostanze in cui un determinato strumento dovrebbe essere utilizzato;
Latvian[lv]
aicina Komisiju regulāri pārbaudīt budžeta atbalsta efektivitāti cīņā pret nabadzību izmaksu lietderības ziņā un norādīt uz panākumiem atbalstītajās trešās valstīs budžeta atbalsta pārvaldībā; to darot, vispārējais budžeta atbalsts ir jānošķir no nozarei piešķirtā budžeta atbalsta, lai iegūtu lielāku skaidrību par dažādu palīdzības instrumentu efektivitāti attiecībā uz nabadzības samazināšanu; jāizvērtē arī administratīvās izmaksas, kas rodas saistībā ar budžeta un projektu atbalstu; jāpanāk, lai būtu iespējams pamatoti novērtēt, kad izmantojams katrs no instrumentiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa b’mod regolari l-effettività ta’ l-għajnuna baġitarja fil-ġlieda kontra l-faqar mill-aspett tar-riżultati miksuba meta mqabbla mal-flus minfuqa, u biex turi l-progress magħmul minn pajjiżi terzi benefiċjarji fl-amministrazzjoni indipendenti ta’ l-għajnuna baġitarja; waqt li tagħmel dan, għandha tiddistingwi bejn għajnuna baġitarja ġenerali u dik mogħtija għal setturi partikolari, sabiex l-affarijiet ikunu aktar ċari fir-rigward tad-diversi strumenti ta’ għajnuna biex jitnaqqas il-faqar; għandhom jiġu evalwati wkoll l-ispejjeż amministrattivi ta' l-għajnuna baġitarja u ta’ l-għajnuna għal proġetti; l-għan għandu jkun li tkun f’qagħda li tagħti rendikont raġunat dwar meta għandu jintuża kull strument;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de effectiviteit van begrotingssteun voor de armoedebestrijding regelmatig door middel van een kosten-batenanalyse te evalueren en aan te tonen dat de begunstigde derde landen vooruitgang hebben geboekt bij het onder eigen verantwoordelijkheid beheren van de begrotingssteun; vraagt haar daarbij te onderscheiden tussen algemene en sectorale begrotingssteun, zodat meer inzicht wordt verkregen in de effectiviteit van de diverse subsidie-instrumenten vanuit een oogpunt van armoedebestrijding, met dien verstande dat de beheerskosten van begrotings- en projectsteun eveneens geëvalueerd moeten worden; beklemtoont dat het doel hiervan moet zijn inzichtelijk te maken wanneer welk instrument gebruikt moet worden;
Polish[pl]
wzywa Komisję do systematycznej rewizji skuteczności pomocy budżetowej na rzecz zwalczania ubóstwa w kontekście stosunku kosztów do wyników oraz do wykazywania postępów wspieranych krajów trzecich w samodzielnym zarządzaniu środkami pomocy budżetowej; należy przy tym wprowadzić rozróżnienie pomiędzy ogólną i sektorową pomocą budżetową w celu uzyskania większej jasności co do skuteczności różnych instrumentów wsparcia w ograniczaniu ubóstwa; konieczne jest także przeprowadzenie oceny kosztów administracyjnych pomocy budżetowej i pomocy w ramach projektu; celem musi być możliwość uzasadnienia w zrozumiały sposób, kiedy należy zastosować dany instrument;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que avalie regularmente a eficácia do apoio orçamental para a luta contra a pobreza à luz da relação custo-benefício e demonstre os progressos alcançados pelos beneficiários dos países terceiros na gestão própria do apoio orçamental; nessa avaliação, a Comissão deverá distinguir entre apoio orçamental geral e apoio a sectores específicos, a fim de conseguir maior clareza sobre a eficácia dos diversos instrumentos de ajuda para a redução da pobreza; devem ser igualmente avaliados os custos administrativos do apoio orçamental e do apoio a projectos; o objectivo deverá ser permitir justificar de forma plausível que instrumento é aplicado e em que caso é aplicado;
Romanian[ro]
invită Comisia să evalueze la intervale regulate eficacitatea ajutorului bugetar în privinţa combaterii sărăciei din punctul de vedere al raportului cost-eficienţă, şi să prezinte progresul înregistrat de ţările terţe beneficiare în ceea ce priveşte administrarea independentă a sprijinului bugetar; în acest proces, va trebui să distingă între sprijinul bugetar general şi sprijinul la nivel sectorial, pentru o mai mare claritate în ceea ce priveşte eficacitatea diverselor instrumente de ajutorare în privinţa reducerii sărăciei; de asemenea, trebuie evaluate costurile administrative generate de sprijinul bugetar şi de cel acordat pentru proiecte; scopul ar trebui să fie posibilitatea de a justifica cu argumente momentul când trebuie folosit fiecare instrument;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch vyhodnocovala účinnosť rozpočtovej podpory v oblasti boja proti chudobe z hľadiska efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov a preukázala pokrok, ktorý dosiahli prijímajúce tretie krajiny pri samostatnej správe rozpočtovej podpory; mala by pritom rozlišovať medzi všeobecnou rozpočtovou podporou a rozpočtovou podporou týkajúcou sa určitého odvetvia, aby sa dosiahla väčšia jasnosť, pokiaľ ide o účinnosť rôznych nástrojov podpory v oblasti boja proti chudobe; rovnako sa musia vyhodnotiť správne náklady na rozpočtovú a projektovú podporu; cieľom musí byť, aby sa dalo zodpovedne posúdiť, kedy sa má daný nástroj použiť;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj redno preverja učinkovitost proračunske pomoči pri boju proti revščini glede na stroškovno učinkovitost ter prikaže napredek tretjih držav prejemnic pri upravljanju s proračunsko pomočjo; pri tem mora razlikovati med splošno proračunsko pomočjo in proračunsko pomočjo za posamezne sektorje, s čimer se doseže večja jasnost o učinkovitosti različnih instrumentov za spodbujanje v zvezi z zmanjšanjem revščine; oceniti je treba tudi upravne stroške proračunske in programske pomoči; cilj mora biti doseči možnost utemeljenega odločanja, kdaj naj se uporabi kateri instrument;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet utvärdera effekterna av budgetstödet när det gäller fattigdomsbekämpning ur ett kostnadsnyttoperspektiv och påvisa framsteg när det gäller de mottagande staternas eget ansvar för förvaltningen av budgetmedlen. En åtskillnad skall göras mellan allmänt och sektorsspecifikt budgetstöd, så att större klarhet kan uppnås avseende effektiviteten i de olika stödinstrumenten för att begränsa fattigdomen. De administrativa kostnaderna för budgetstöd och projektbistånd måste också utvärderas. Målet måste vara att på ett begripligt sätt kunna motivera när vart och ett av instrumenten skall tillämpas.