Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението за „неизправност на националната СБСРВ“ в член 1, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2005/16 се заменя със следното:
Czech[cs]
Definice „poruchy národního systému RTGS“ v čl. 1 odst. 1 obecných zásad ECB/2005/16 se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Definitionen af »funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« i artikel 1, stk. 1, i retningslinje ECB/2005/16 affattes således:
Greek[el]
Ο ορισμός της έννοιας «δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
English[en]
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Spanish[es]
La definición de «fallo de un SLBTR nacional» establecida en el artículo 1, apartado 1, de la Orientación BCE/2005/16 se sustituye por la definición siguiente:
Estonian[et]
Suunise EKP/2005/16 artikli 1 lõikes 1 osutatud mõiste „riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire” määratlus asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan suuntaviivojen EKP/2005/16 1 artiklan 1 kohdan ”kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriön” määritelmä seuraavasti:
French[fr]
La définition du «dysfonctionnement d'un système RBTR national» figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de l'orientation BCE/2005/16 est remplacée par ce qui suit:
Italian[it]
La definizione di «malfunzionamento di un sistema nazionale RTGS» di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’indirizzo BCE/2005/16 è sostituita dalla seguente:
Lithuanian[lt]
Gairių ECB/2005/16 1 straipsnio 1 punkto apibrėžimas „nacionalinės AARL sistemos veikimo sutrikimai“ pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Nacionālās RTGS sistēmas darbības traucējumu definīciju Pamatnostādnes ECB/2005/16 1. panta 1. punktā aizstāj ar:
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta' “ħsara ta' sistema RTGS nazzjonali” fl-Artikolu 1(1) tal-Linja ta' Gwida BĊE/2005/16 hija sostitwita b'li ġej:
Dutch[nl]
De definitie van „storing in een nationaal RTGS-systeem” in artikel 1, lid 1, van Richtsnoer 2006/21/EG (ECB/2005/16) wordt als volgt vervangen:
Polish[pl]
Definicja „nieprawidłowego działania krajowego systemu RTGS” w art. 1 ust. 1 wytycznych EBC/2005/16 otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
A definição de «avaria de um SLBTR nacional» constante do n.o 1 do artigo 1.o da Orientação BCE/2005/16 é substituída pela seguinte:
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmu „nefunkčnosť národného systému RTGS“ v článku 1 ods. 1 usmernenia ECB/2005/16 sa nahrádza týmto:
Slovenian[sl]
Opredelitev „motnje v delovanju nacionalnega sistema BPRČ“ iz člena 1(1) Smernice ECB/2005/16 se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Definitionen av ”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system” i artikel 1.1 i riktlinje ECB/2005/16 skall ersättas med följande: