Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny,
Danish[da]
, hvor de centrale bestemmelser og traktatens substans blev bibeholdt i den oprindelige formulering,
German[de]
erfahren hat, in seinen zentralen Bestimmungen und in seiner Substanz jedoch in der ursprünglichen Fassung erhalten geblieben ist,
English[en]
and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
Spanish[es]
que, con todo, no alteró sus disposiciones fundamentales ni la sustancia de su redacción original,
Estonian[et]
, kusjuures peamised sätted ja põhisisu on algsel kujul säilinud;
Finnish[fi]
muuttamatta kuitenkaan sen keskeisiä määräyksiä ja alkuperäistä sisältöä,
French[fr]
, alors que ses dispositions centrales et sa substance demeuraient toutefois dans leur version d'origine,
Hungarian[hu]
, és fő rendelkezései és lényegi elemei változatlanok maradtak,
Italian[it]
rimanendo immutato nella sostanza e nelle sue disposizioni basilari,
Lithuanian[lt]
, tačiau išliko pradinis jos variantas turint mintyje pagrindinę paskirtį ir esmę,
Latvian[lv]
un tā pamatnoteikumi un būtība palika nemainīga;
Maltese[mt]
u fl-istess waqt, id-dispożizzjonijiet ewlenin u s-sustanza ewlenija baqgħu kif kienu,
Dutch[nl]
en in de kern en op hoofdzaken zijn oorspronkelijke vorm heeft behouden,
Polish[pl]
, w głównych postanowieniach i treści pozostaje on jednak w swojej pierwotnej formie,
Portuguese[pt]
e que as suas disposições fundamentais e substância permaneceram inalteradas desde a sua versão original,
Romanian[ro]
, substanţa şi principalele sale dispoziţii rămânând, în tot acest timp, neschimbate;
Slovak[sk]
, no vo svojich základných ustanoveniach a vo svojej podstate ostala v pôvodnej podobe,
Slovenian[sl]
, sicer pa je v temeljnih določbah in svojem bistvu ohranila prvotno obliko,
Swedish[sv]
, och dess centrala bestämmelser och dess huvudsakliga innehåll har under denna period bibehållits i dess ursprungliga version.